TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAPILLON DAUPHIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butterfly
1, fiche 1, Anglais, butterfly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- butterfly stroke 2, fiche 1, Anglais, butterfly%20stroke
correct
- butterfly dolphin 3, fiche 1, Anglais, butterfly%20dolphin
correct
- dolphin butterfly 3, fiche 1, Anglais, dolphin%20butterfly
correct
- fly 4, fiche 1, Anglais, fly
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stroke in which the swimmer is face down, with the legs kicking in unison while the arms simultaneously move over and through the water. 5, fiche 1, Anglais, - butterfly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of the four primary competitive strokes. 5, fiche 1, Anglais, - butterfly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Natation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papillon
1, fiche 1, Français, papillon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nage papillon 2, fiche 1, Français, nage%20papillon
correct, nom féminin
- papillon dauphin 3, fiche 1, Français, papillon%20dauphin
nom masculin, moins fréquent
- dauphin papillon 4, fiche 1, Français, dauphin%20papillon
nom masculin, moins fréquent
- dauphin 5, fiche 1, Français, dauphin
nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nage où l’on déploie les bras simultanément hors de l’eau. 6, fiche 1, Français, - papillon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le nageur projette les bras simultanément vers l’avant au-dessus de l’eau et les ramène vers l’arrière simultanément dans l’eau. Le nageur doit garder le corps à plat ventre [...] [et il déplace] les jambes et les pieds simultanément de haut en bas [...] 2, fiche 1, Français, - papillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mariposa
1, fiche 1, Espagnol, mariposa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estilo mariposa 2, fiche 1, Espagnol, estilo%20mariposa
correct, nom masculin
- brazada de mariposa 2, fiche 1, Espagnol, brazada%20de%20mariposa
correct, nom féminin
- nado de delfín 3, fiche 1, Espagnol, nado%20de%20delf%C3%ADn
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forma de natación en que los brazos ejecutan simultáneamente una especie de rotación hacia delante, mientras las piernas se mueven juntas arriba y abajo. 4, fiche 1, Espagnol, - mariposa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butterfly turn
1, fiche 2, Anglais, butterfly%20turn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Butterfly turn. ... the swimmer should touch the end wall simultaneously ..., the arm ... is pulled back from the wall ..., the opposite hand pushes against the wall, ... the knees are bent .... The touching hand is removed from the wall and joins with the free hand .... The feet are placed on the wall and the swimmer thrusts out into the push-off .... 2, fiche 2, Anglais, - butterfly%20turn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Natation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virage de papillon
1, fiche 2, Français, virage%20de%20papillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- virage au style papillon 2, fiche 2, Français, virage%20au%20style%20papillon
nom masculin
- virage en papillon dauphin 3, fiche 2, Français, virage%20en%20papillon%20dauphin
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Virage au style papillon. [...] le nageur doit toucher le mur simultanément [...], il éloigne un bras du mur [...] la main opposée pousse contre le mur [...], les genoux sont pliés [...]. La main qui touche encore le mur rejoint celle qui est libre [...] Les pieds sont placés sur le mur et le nageur effectue sa poussée [...]. 2, fiche 2, Français, - virage%20de%20papillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viraje de mariposa
1, fiche 2, Espagnol, viraje%20de%20mariposa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :