TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When all the mixture adjustment screws have been set, then readjust the idle adjustment screws located on each end of the carburetor until the idle is adjusted back to 1000-1100 RPM [revolutions per minute].  4, fiche 1, Anglais, - idle%20adjustment%20screw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vis de réglage du ralenti est elle aussi présente sur le carburateur, c'est une vis de butée des gaz qui accède à l'ouverture du papillon afin que le moteur puisse tourner au ralenti.  1, fiche 1, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20ralenti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ubica el tornillo de ajuste del ralenti. Estará debajo del filtro de aire ubicado en el centro del motor. No necesitas quitar el filtro ya que se puede acceder al tornillo desde el costado.  2, fiche 1, Espagnol, - tornillo%20de%20ajuste%20del%20ralent%C3%AD

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An electronic] system that prevents the driving wheels from spinning when accelerating, either by acting on the antilock brake system if only one wheel is spinning, or by reducing the engine torque if both wheels are spinning.  2, fiche 2, Anglais, - traction%20control%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système [électronique] qui empêche le patinage des roues motrices à l'accélération, soit en agissant sur le système de freinage antiblocage lorsqu'une seule roue patine, soit en intervenant sur la fermeture du papillon des gaz, sur l'allumage [ou] sur l'injection lorsque les deux roues patinent.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20antipatinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de seguridad diseñado para prevenir la pérdida de adherencia, [evita el bloqueo de las ruedas motrices], cuando el conductor se excede en la aceleración del vehículo o cuando realiza un cambio brusco en la dirección.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control dinámico de estabilidad (ESP [del inglés "electronic stability control"]) y Anti-patinado de rueda (ASR). Estos sistemas están asociados y son complementarios del ABS. [...] El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite también mejorar la estabilidad direccional del vehículo en aceleración.  2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TCS; ASR: por sus siglas en inglés "traction control system" y "anti-slip regulation", respectivamente.  4, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solénoïde de fermeture lente du papillon des gaz.  2, fiche 3, Français, - sol%C3%A9no%C3%AFde%20de%20fermeture%20lente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 4, Anglais, - density%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of lockup modulation is to prolong the engagement of the lockup clutch (at closed throttle) in lower ranges to provide greater engine-braking.  2, fiche 5, Anglais, - closed%20throttle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position du papillon de gaz au ralenti.  1, fiche 5, Français, - gaz%20ferm%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - gaz%20ferm%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The port-throttle system not only enhances torque, but also controls the combustion sequence by gradually changing the high swirl provided through the primary port into a tumbling motion in the air/fuel mixture at higher rpm.  1, fiche 6, Anglais, - port%2Dthrottle%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boîtier contenant le papillon des gaz dans un système d’alimentation à injection.  2, fiche 8, Français, - bo%C3%AEtier%20papillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Levier qui commande le papillon des gaz sur un carburateur Solex  2, fiche 9, Français, - levier%20de%20papillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If both wheels start spinning, an electronically controlled throttle on the engine reduces power until traction is restored.  1, fiche 10, Anglais, - electronically%20controlled%20throttle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electric solenoid which holds the throttle valve open in the hot-idle position, and then permits the throttle valve to close completely when the ignition is turned off to prevent dieseling.  1, fiche 12, Anglais, - throttle%20solenoid%20positioner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tringlerie assurant la liaison entre la pédale des gaz et le papillon pivotant sur un axe dans la buse du carburateur.  2, fiche 14, Français, - timonerie%20du%20papillon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.  1, fiche 15, Anglais, - throttle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage du mélange d’air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d’accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.  2, fiche 15, Français, - papillon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur certains carburateurs récents, la tringle de commande de la pompe est remplacée par une came montée en bout d’axe du papillon des gaz.  1, fiche 16, Français, - tringle%20de%20commande%20de%20la%20pompe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the hydraulic governors, the power which moves the engine throttle does not come from the speed measuring device [as in mechanical governors]. Instead, it comes from a hydraulic power piston, or servo-motor. This is a piston which is acted upon by a fluid under pressure, generally oil under the pressure of a pump.  1, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20governor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Régulateurs hydrauliques. Ces régulateurs peuvent se monter sur les moteurs à circulation d’eau forcée(pompe), l'eau de circulation passe dans une chambre dont l'une des cloisons est constituée d’un diaphragme, dont l'autre est solidaire d’une tringlerie reliée à la commande du papillon des gaz.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gulateur%20hydraulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Many SKF ball bearings are used in the various moving parts, from the throttle linkage to the timing gear train.  1, fiche 18, Anglais, - timing%20gear%20train

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SKF a fourni de nombreux roulements à billes pour les différentes parties tournantes, depuis le papillon des gaz jusqu'au pignon d’arbre à cames.  1, fiche 18, Français, - pignon%20d%26rsquo%3Barbre%20%C3%A0%20cames

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the perfect carburettor would fulfill all these requirement under varied climatic conditions and at all speeds and --that is, no matter what the demand and its rate of fluctuation for fuel by the engine.  1, fiche 19, Anglais, - throttle%20opening

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

on a vu que la dépression régnant dans la chambre de carburation prenait des valeurs très différentes suivant le degré -- (obturateur) et la vitesse de rotation du moteur.  1, fiche 19, Français, - ouverture%20du%20papillon%20des%20gaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

an intermediate fast idle position is necessary to give rapid warming up.  1, fiche 20, Anglais, - fast%20idle%20position

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pendant la période de démarrage à froid, le volet d’air est maintenu fermé par la tension du ressort du thermostat par l'intermédiaire de la tringle. Le papillon des gaz est maintenu à la--.  1, fiche 20, Français, - position%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol