TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAPILLON NOCTURNE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common rustic
1, fiche 1, Anglais, common%20rustic
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common rustic moth 2, fiche 1, Anglais, common%20rustic%20moth
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The common rustic moth larvae cause damage to developing shoots during spring, although levels of incidence have not yet exceeded 1% of emerged shoots. 3, fiche 1, Anglais, - common%20rustic
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "common rustic" is often used in English for both stages of the insect's life (larvae or moth). 4, fiche 1, Anglais, - common%20rustic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noctuelle variable
1, fiche 1, Français, noctuelle%20variable
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La chenille de ce papillon nocturne est] verte avec des lignes dorsales rougeâtres. [Elles] se nourrissent d’Iris faux acore, de Carex de printemps, des acines et des tiges de graminées [...] 2, fiche 1, Français, - noctuelle%20variable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «noctuelle variable» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille). 3, fiche 1, Français, - noctuelle%20variable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- small magpie
1, fiche 2, Anglais, small%20magpie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Crambidae. 2, fiche 2, Anglais, - small%20magpie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pyrale de l’ortie
1, fiche 2, Français, pyrale%20de%20l%26rsquo%3Bortie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Crambidae. 2, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20l%26rsquo%3Bortie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ailanthus silkmoth
1, fiche 3, Anglais, ailanthus%20silkmoth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ailanthus silkmoth was introduced from China in the late 1800s in an attempt to establish a silk industry in the eastern United States. 2, fiche 3, Anglais, - ailanthus%20silkmoth
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Saturniidae. 3, fiche 3, Anglais, - ailanthus%20silkmoth
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ailanthus silk moth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bombyx de l’ailante
1, fiche 3, Français, bombyx%20de%20l%26rsquo%3Bailante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bombyx de l'ailante(Samia cynthia) est un grand papillon nocturne introduit de Chine en Europe pour produire de la soie. Son élevage peu rentable a vite été abandonné, mais quelques individus échappés de captivité ont fait souche dans certaines grandes villes où l'ailante avait été planté comme arbre d’ornement. 1, fiche 3, Français, - bombyx%20de%20l%26rsquo%3Bailante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Saturniidae. 2, fiche 3, Français, - bombyx%20de%20l%26rsquo%3Bailante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forked dagger moth
1, fiche 4, Anglais, forked%20dagger%20moth
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- speared dagger moth 2, fiche 4, Anglais, speared%20dagger%20moth
correct
- cherry dagger moth 2, fiche 4, Anglais, cherry%20dagger%20moth
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 3, fiche 4, Anglais, - forked%20dagger%20moth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acronicte fourchue
1, fiche 4, Français, acronicte%20fourchue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acronycte fourchue 2, fiche 4, Français, acronycte%20fourchue
correct, nom féminin
- acronicte du cerisier 1, fiche 4, Français, acronicte%20du%20cerisier
correct, nom féminin
- acronycte du cerisier 2, fiche 4, Français, acronycte%20du%20cerisier
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 4, Français, - acronicte%20fourchue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gray dagger moth
1, fiche 5, Anglais, gray%20dagger%20moth
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 5, Anglais, - gray%20dagger%20moth
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- grey dagger moth
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acronicte grise
1, fiche 5, Français, acronicte%20grise
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acronycte grise 2, fiche 5, Français, acronycte%20grise
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 5, Français, - acronicte%20grise
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fragile dagger moth
1, fiche 6, Anglais, fragile%20dagger%20moth
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 6, Anglais, - fragile%20dagger%20moth
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acronicte fragile
1, fiche 6, Français, acronicte%20fragile
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- acronycte fragile 2, fiche 6, Français, acronycte%20fragile
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 6, Français, - acronicte%20fragile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alder dagger moth
1, fiche 7, Anglais, alder%20dagger%20moth
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- fingered dagger 2, fiche 7, Anglais, fingered%20dagger
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 3, fiche 7, Anglais, - alder%20dagger%20moth
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acronicte de l’aulne
1, fiche 7, Français, acronicte%20de%20l%26rsquo%3Baulne
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- acronycte de l’aulne 2, fiche 7, Français, acronycte%20de%20l%26rsquo%3Baulne
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 7, Français, - acronicte%20de%20l%26rsquo%3Baulne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- American dagger moth
1, fiche 8, Anglais, American%20dagger%20moth
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 8, Anglais, - American%20dagger%20moth
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acronicte d’Amérique
1, fiche 8, Français, acronicte%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- acronycte d’Amérique 2, fiche 8, Français, acronycte%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 8, Français, - acronicte%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ruddy dagger moth
1, fiche 9, Anglais, ruddy%20dagger%20moth
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 9, Anglais, - ruddy%20dagger%20moth
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- acronicte à virgules rougeâtres
1, fiche 9, Français, acronicte%20%C3%A0%20virgules%20rouge%C3%A2tres
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 2, fiche 9, Français, - acronicte%20%C3%A0%20virgules%20rouge%C3%A2tres
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- acronycte à virgules rougeâtres
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cottonwood dagger moth
1, fiche 10, Anglais, cottonwood%20dagger%20moth
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 10, Anglais, - cottonwood%20dagger%20moth
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- acronicte du tremble
1, fiche 10, Français, acronicte%20du%20tremble
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- acronycte du tremble 2, fiche 10, Français, acronycte%20du%20tremble
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 10, Français, - acronicte%20du%20tremble
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- elm dagger moth
1, fiche 11, Anglais, elm%20dagger%20moth
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- delightful dagger 2, fiche 11, Anglais, delightful%20dagger
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 3, fiche 11, Anglais, - elm%20dagger%20moth
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- acronicte muriforme
1, fiche 11, Français, acronicte%20muriforme
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- acronycte muriforme 2, fiche 11, Français, acronycte%20muriforme
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 11, Français, - acronicte%20muriforme
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- birch dagger moth
1, fiche 12, Anglais, birch%20dagger%20moth
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- unmarked dagger 2, fiche 12, Anglais, unmarked%20dagger
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 3, fiche 12, Anglais, - birch%20dagger%20moth
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- acronicte du bouleau
1, fiche 12, Français, acronicte%20du%20bouleau
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- acronycte du bouleau 2, fiche 12, Français, acronycte%20du%20bouleau
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 12, Français, - acronicte%20du%20bouleau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- smeared dagger moth
1, fiche 13, Anglais, smeared%20dagger%20moth
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 13, Anglais, - smeared%20dagger%20moth
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- acronicte souillée
1, fiche 13, Français, acronicte%20souill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- acronycte souillée 2, fiche 13, Français, acronycte%20souill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 13, Français, - acronicte%20souill%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- sad dagger moth
1, fiche 14, Anglais, sad%20dagger%20moth
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 14, Anglais, - sad%20dagger%20moth
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- acronicte triste
1, fiche 14, Français, acronicte%20triste
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- acronycte triste 2, fiche 14, Français, acronycte%20triste
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 14, Français, - acronicte%20triste
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- willow dagger moth
1, fiche 15, Anglais, willow%20dagger%20moth
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- printed dagger 2, fiche 15, Anglais, printed%20dagger
correct
- impressed dagger moth 3, fiche 15, Anglais, impressed%20dagger%20moth
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 4, fiche 15, Anglais, - willow%20dagger%20moth
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- acronicte impressionnée
1, fiche 15, Français, acronicte%20impressionn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- acronycte impressionnée 2, fiche 15, Français, acronycte%20impressionn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 15, Français, - acronicte%20impressionn%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- poplar dagger moth
1, fiche 16, Anglais, poplar%20dagger%20moth
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 16, Anglais, - poplar%20dagger%20moth
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- acronicte du peuplier
1, fiche 16, Français, acronicte%20du%20peuplier
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- acronycte du peuplier 2, fiche 16, Français, acronycte%20du%20peuplier
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 3, fiche 16, Français, - acronicte%20du%20peuplier
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-12-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- spectacle
1, fiche 17, Anglais, spectacle
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 17, Anglais, - spectacle
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
spectacle: This moth derives its English name from the raised tufts of scales on the thorax, which resemble a pair of spectacles when viewed from the front. 1, fiche 17, Anglais, - spectacle
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- plusie de l’ortie
1, fiche 17, Français, plusie%20de%20l%26rsquo%3Bortie
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 2, fiche 17, Français, - plusie%20de%20l%26rsquo%3Bortie
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- great tiger moth
1, fiche 18, Anglais, great%20tiger%20moth
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- garden tiger moth 2, fiche 18, Anglais, garden%20tiger%20moth
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 3, fiche 18, Anglais, - great%20tiger%20moth
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- écaille martre
1, fiche 18, Français, %C3%A9caille%20martre
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 2, fiche 18, Français, - %C3%A9caille%20martre
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- snout
1, fiche 19, Anglais, snout
correct, voir observation
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 19, Anglais, - snout
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
snout: This moth is generally referred to as "the snout." 2, fiche 19, Anglais, - snout
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- noctuelle à museau
1, fiche 19, Français, noctuelle%20%C3%A0%20museau
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 2, fiche 19, Français, - noctuelle%20%C3%A0%20museau
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- dark spectacle
1, fiche 20, Anglais, dark%20spectacle
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Noctuidae. 2, fiche 20, Anglais, - dark%20spectacle
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- noctuelle de l’ortie
1, fiche 20, Français, noctuelle%20de%20l%26rsquo%3Bortie
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Noctuidae. 2, fiche 20, Français, - noctuelle%20de%20l%26rsquo%3Bortie
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2010-09-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cabbage looper moth
1, fiche 21, Anglais, cabbage%20looper%20moth
correct, voir observation
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Noctuidae. 2, fiche 21, Anglais, - cabbage%20looper%20moth
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Adult cabbage loopers are mottled grayish-brown moths that have a distinctive silvery figure eight pattern on their forewings and a slight tuft of hair behind the head. The moth, with a wingspan of about 3.8 cm is generally nocturnal but can sometimes be found resting on the underside of cabbage leaves during the day. 3, fiche 21, Anglais, - cabbage%20looper%20moth
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Not to be confused with "cabbage looper" which is the same insect but at the caterpillar stage of its life. 4, fiche 21, Anglais, - cabbage%20looper%20moth
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- fausse-arpenteuse du chou
1, fiche 21, Français, fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- fausse arpenteuse du chou 2, fiche 21, Français, fausse%20arpenteuse%20du%20chou
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Noctuidae. 3, fiche 21, Français, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Fausse-arpenteuse du chou. Les adultes de cette fausse-arpenteuse sont des papillons nocturnes tachetés d’un brun grisâtre. Leurs ailes antérieures sont ornées d’un motif argenté caractéristique en forme de «8», et une petite touffe de poils se dresse à l'arrière de la tête. Le papillon, dont les ailes déployées atteignent environ 3, 8 cm, est généralement nocturne, mais on le retrouve parfois au repos sous les feuilles de choux pendant la journée. 2, fiche 21, Français, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
fausse-arpenteuse du chou; fausse arpenteuse du chou : ces termes désignent aussi l’insecte au stade larvaire (chenille). 3, fiche 21, Français, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2008-01-09
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- five-spotted bogus yucca moth
1, fiche 22, Anglais, five%2Dspotted%20bogus%20yucca%20moth
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Prodoxidae. 2, fiche 22, Anglais, - five%2Dspotted%20bogus%20yucca%20moth
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- fausse-teigne à cinq points du yucca
1, fiche 22, Français, fausse%2Dteigne%20%C3%A0%20cinq%20points%20du%20yucca
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Prodoxidae. 2, fiche 22, Français, - fausse%2Dteigne%20%C3%A0%20cinq%20points%20du%20yucca
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
La fausse-teigne à cinq points du yucca est un petit papillon nocturne de 11 à 21 mm d’envergure. Le corps est couvert d’écailles blanches. Les ailes antérieures sont habituellement entièrement blanches, mais elles peuvent porter jusqu'à 18 petites taches foncées. Les ailes postérieures sont habituellement plus foncées, grises à presque blanches. Les adultes demeurent cachés à l'intérieur des fleurs de yucca glauque durant la journée, mais ils migrent vers les hampes florales durant la nuit. 1, fiche 22, Français, - fausse%2Dteigne%20%C3%A0%20cinq%20points%20du%20yucca
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- moth
1, fiche 23, Anglais, moth
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Any of various usually nocturnal lepidopteran insects with antennae that are often feathery, with a stouter body, duller coloring, and proportionately smaller wings than the butterflies, and with larvae that are plant-eating caterpillars. 2, fiche 23, Anglais, - moth
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 23, La vedette principale, Français
- papillon nocturne
1, fiche 23, Français, papillon%20nocturne
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- papillon de nuit 2, fiche 23, Français, papillon%20de%20nuit
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Les papillons de nuit se distinguent des papillons de jour par leurs antennes filiformes ou plumeuses. La plupart des espèces sont nocturnes. L’envergure d’ailes de ces papillons varie d’un peu plus de 3 mm chez certaines mineuses des feuilles 20 cm chez l’Atlas d’Asie. Le Cécropia, apparenté à ce dernier, a une envergure de 12 cm et est le plus gros papillon de nuit au Canada. 3, fiche 23, Français, - papillon%20nocturne
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
L’une des plus grandes familles, celle des Noctuidés ou noctuelles compte plusieurs espèces dont les chenilles appelées vers-gris ont une grande importance économique. 3, fiche 23, Français, - papillon%20nocturne
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- owlet moth
1, fiche 24, Anglais, owlet%20moth
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- noctuid moth 2, fiche 24, Anglais, noctuid%20moth
correct
- noctuid 3, fiche 24, Anglais, noctuid
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Any of numerous, usually dull-colored night-flying moths of the family Noctuidae, having a well-developed proboscis for sucking nectar and larvae such as the cutworms and armyworms that are destructive to young trees and other crops. 1, fiche 24, Anglais, - owlet%20moth
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 24, La vedette principale, Français
- noctuelle
1, fiche 24, Français, noctuelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Insecte lépidoptère hétéroptère(noctuidés), papillon nocturne, généralement de taille moyenne et de coloration terne(grise, brune). 2, fiche 24, Français, - noctuelle
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Noctuelle. [...] Les chenilles s’alimentent principalement la nuit, s’attaquant aux racines, aux collets et aux parties aériennes des plantes cultivées, provoquant parfois de graves dommages. [...] Les espèces les plus communes et les plus dommageables aux cultures sont la noctuelle gamma (sur toutes les cultures), la noctuelle du blé, la noctuelle du seigle (qui s’attaque aux jeunes épis), la noctuelle des graminées fourragères (qui peut détruire en quelques jours des milliers d’hectares de prairies), la noctuelle du maïs, la noctuelle du sorgho, la noctuelle de l’artichaut, la noctuelle du chou et la noctuelle potagère (qui consomment les feuilles des choux, des navets, des salades, etc). 3, fiche 24, Français, - noctuelle
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Le terme «noctuelle» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet. 4, fiche 24, Français, - noctuelle
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- butterfly
1, fiche 25, Anglais, butterfly
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Group: a rabble of butterflies. 2, fiche 25, Anglais, - butterfly
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 25, La vedette principale, Français
- papillon
1, fiche 25, Français, papillon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Nom générique par lequel on désigne couramment toutes les formes adultes des insectes de l’ordre des Lépidoptères. 2, fiche 25, Français, - papillon
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Ce terme comprend aussi ce qu'on appelle «moth» en anglais. Si on doit absolument préciser qu'il s’agit d’une espèce qui préfère la vie diurne, on dirait «papillon diurne»; s’il s’agit d’une espèce qui préfère la vie nocturne, on dirait «papillon nocturne». 2, fiche 25, Français, - papillon
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :