TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. ... The adults are large, dark noctuids with wing-span of 40-50 mm, with a grey body, grey forewings with dark brownish-black markings; the hindwings are almost white basally but with a dark terminal fringe; paler in the males.  3, fiche 1, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus, lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  2, fiche 1, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "black cutworm" or "greasy cutworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).  4, fiche 1, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis ipsilon" seems to be the preferred scientific name.  4, fiche 1, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papillon de nuit de la famille des noctuidés dont les larves attaquent un grand nombre d’espèces végétales cultivées.  2, fiche 1, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] Le papillon mesure une vingtaine de millimètres et a une envergure d’environ 45 mm. Le corps est brun-grisâtre, les ailes antérieures brunes avec, le long du bord externe, une ligne brisée limitant de petits triangles noirs et, vers le centre de l’aile, une tache orbiculaire prolongée, extérieurement, par une autre tache cunéïforme noire.  3, fiche 1, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle ipsilon» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  2, fiche 1, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  2, fiche 1, Français, - noctuelle%20ipsilon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. ... The adults are large, dark noctuids with wing-span of 40-50 mm, with a grey body, grey forewings with dark brownish-black markings; the hindwings are almost white basally but with a dark terminal fringe; paler in the males.  3, fiche 2, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  2, fiche 2, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "black cutworm" or "greasy cutworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).  4, fiche 2, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis ipsilon" seems to be the preferred scientific name.  4, fiche 2, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papillon de nuit de la famille des noctuidés dont les larves attaquent un grand nombre d’espèces végétales cultivées.  2, fiche 2, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] Le papillon mesure une vingtaine de millimètres et a une envergure d’environ 45 mm. Le corps est brun-grisâtre, les ailes antérieures brunes avec, le long du bord externe, une ligne brisée limitant de petits triangles noirs et, vers le centre de l’aile, une tache orbiculaire prolongée, extérieurement, par une autre tache cunéïforme noire.  3, fiche 2, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle ipsilon» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  2, fiche 2, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  2, fiche 2, Français, - noctuelle%20ipsilon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tropical epiphyte from Malaya of the family Orchidaceae.  2, fiche 3, Anglais, - moth%20orchid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Orchidacées.  1, fiche 3, Français, - orchid%C3%A9e%20papillon%20de%20nuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tropical plant of the family Orchidaceae. Origin: Queensland, New Guinea and Timor.  1, fiche 4, Anglais, - moth%20orchid%20dendrobium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Orchidacées.  1, fiche 4, Français, - orchid%C3%A9e%20dendrobe%20papillon%20de%20nuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Prodoxidae.  2, fiche 5, Anglais, - five%2Dspotted%20bogus%20yucca%20moth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Prodoxidae.  2, fiche 5, Français, - fausse%2Dteigne%20%C3%A0%20cinq%20points%20du%20yucca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fausse-teigne à cinq points du yucca est un petit papillon nocturne de 11 à 21 mm d’envergure. Le corps est couvert d’écailles blanches. Les ailes antérieures sont habituellement entièrement blanches, mais elles peuvent porter jusqu'à 18 petites taches foncées. Les ailes postérieures sont habituellement plus foncées, grises à presque blanches. Les adultes demeurent cachés à l'intérieur des fleurs de yucca glauque durant la journée, mais ils migrent vers les hampes florales durant la nuit.  1, fiche 5, Français, - fausse%2Dteigne%20%C3%A0%20cinq%20points%20du%20yucca

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of various usually nocturnal lepidopteran insects with antennae that are often feathery, with a stouter body, duller coloring, and proportionately smaller wings than the butterflies, and with larvae that are plant-eating caterpillars.  2, fiche 6, Anglais, - moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les papillons de nuit se distinguent des papillons de jour par leurs antennes filiformes ou plumeuses. La plupart des espèces sont nocturnes. L'envergure d’ailes de ces papillons varie d’un peu plus de 3 mm chez certaines mineuses des feuilles 20 cm chez l'Atlas d’Asie. Le Cécropia, apparenté à ce dernier, a une envergure de 12 cm et est le plus gros papillon de nuit au Canada.  3, fiche 6, Français, - papillon%20nocturne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’une des plus grandes familles, celle des Noctuidés ou noctuelles compte plusieurs espèces dont les chenilles appelées vers-gris ont une grande importance économique.  3, fiche 6, Français, - papillon%20nocturne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not an officially sanctioned name of a moth, but rather a descriptive name given to a specific grouping of moths within the Sphingidae (or Smerinthidae) family (more commonly called Sphinx Moths or Hawk Moths) that have eyes on their wings. Examples of eyed-hawk moths: yellow eyed-hawk moth, pink eyed-hawk moth. In Canada and Europe, examples of the Sphingidae family are more commonly called hawk moths, whereas in the U.S.A, the term "sphinx moth" is preferred. However both terms are used in Canada to refer to individual species e.g. pandora sphinx, but bedstraw hawkmoth  1, fiche 7, Anglais, - eyed%2Dhawk%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les ocelles colorés des Sphinx] servent à effrayer l'ennemi lorsque le papillon [de nuit] découvre ses ailes secondaires.  2, fiche 7, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d’une corne à l’extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d’Égypte.  2, fiche 7, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Espèces typiques au Québec : Smerinthus jamaicensis (sphinx géminé), Smerinthus cerisyi (sphinx du saule).  1, fiche 7, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Family Saturniidae...Medium-sized to large moths, with broad wings...Wings usually with eye spots...Larvae are large caterpillars ...[that] pupate in silken cocoons. [The] largest saturniid is the Cecropia Moth...The [well-known] Luna Moth (Actias luna) [also belongs to this family].  1, fiche 8, Anglais, - giant%20silkworm%20moth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Très grand papillon hétérocère dont la chenille tisse souvent d’énormes cocons de soie, tel le grand paon de nuit.(Les saturnidés forment une famille, aux genres nombreux) Les espèces séricigènes ont été plus ou moins exploitées, soit à l'état sauvage, soit en semi-domesticité. La soie [est] produite(...) par les chenilles de papillons du genre antheraea(Antheraea paphia). Le petit paon de nuit et le grand paon de nuit [sont quelques espèces qui représentent les saturnidés].  1, fiche 8, Français, - saturnid%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol