TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Papua New Guinea, in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Océanie, ou qui y habite.

OBS

Formes plurielles : Papouans-Néo-Guinéens, Papouanes-Néo-Guinéennes.

OBS

Pluriel : les Papouans-néo-guinéens, les Papouanes-néo-guinéennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Papúa Nueva Guinea, en Oceanía.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-HLA
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-HLA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-HLA
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-HLA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-EBR
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-EBR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-EBR
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-EBR : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-EHG
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-EHG: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-EHG
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-EHG : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-JWK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-JWK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-JWK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-JWK : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-MBA
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-MBA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-MBA
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-MBA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-SAN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-SAN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-SAN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-SAN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-MPL
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-MPL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-MPL
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-MPL : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-SHM
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-SHM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-SHM
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-SHM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-NCD
code de système de classement, voir observation
OBS

A district in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-NCD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-NCD
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-NCD : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-MPM
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-MPM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-MPM
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-MPM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-CPK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-CPK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-CPK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-CPK : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-EPW
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-EPW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-EPW
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-EPW : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-WBK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-WBK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-WBK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-WBK : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-ESW
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-ESW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-ESW
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-ESW : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-NSB
code de système de classement, voir observation
OBS

An autonomous region in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-NSB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-NSB
code de système de classement, voir observation
OBS

Région autonome de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-NSB : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-NIK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-NIK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-NIK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-NIK : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-GPK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-GPK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-GPK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-GPK : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island in the Bismarck Archipelago of Papua New Guinea, in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île de l'archipel Bismarck de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-MRL
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-MRL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-MRL
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-MRL : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island of the Bismarck Archipelago of Papua New Guinea, in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île de l'archipel Bismarck de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

[The] most commonly spoken Papuan language, Enga, has some 165,000 speakers ...

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le nombre de locuteurs d’une langue papoue varie de 150 à 180 000 dans certains cas rarissimes, comme pour l'enga, la seule langue papoue importante parlée dans la province du même nom [de la Papouasie-Nouvelle-Guinée], située dans la partie ouest des Hautes Terres.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-WHM
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-WHM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-WHM
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-WHM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A Papuan language of Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue papoue de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG
code de système de classement, voir observation
PNG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Oceania.

OBS

Capital: Port Moresby.

OBS

Inhabitant: Papua New Guinean.

OBS

Papua New Guinea: common name of the country.

OBS

PG; PNG: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG
code de système de classement, voir observation
PNG
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d’Océanie [...] situé en Mélanésie dans le sud-ouest de l’océan Pacifique à l’est de l’Indonésie et au nord de l’Australie.

OBS

Capitale : Port Moresby.

OBS

Habitant : Papouan-Néo-Guinéen, Papouane-Néo-Guinéenne.

OBS

Papouasie-Nouvelle-Guinée : nom usuel du pays.

OBS

PG; PNG : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Papouasie-Nouvelle-Guinée, visiter la Papouasie-Nouvelle-Guinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PG
code de système de classement, voir observation
PNG
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Oceanía.

OBS

Capital: Port Moresby.

OBS

Habitante: papú.

OBS

Papúa Nueva Guinea: nombre usual del país.

OBS

PG; PNG: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Papua New Guinea.

OBS

Inhabitant: of Port Moresby.

OBS

A city located in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

OBS

Habitant : Moresbien, Moresbienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Ville située en Océanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Papúa Nueva Guinea.

OBS

Habitante: de Port Moresby.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Ciudad ubicada en Oceanía.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
OBS

The 1993 Andriessen Assurances between the EU [European Union] and Australia prohibit EU beef exports with subsidies to certain key Asian countries.

OBS

Andriessen Assurances: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • 1993 Andriessen Assurances

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
OBS

Accord entre l'Union européenne et l'Australie visant à limiter l'emploi de restitutions à l'exportation pour la viande bovine exportée vers le Japon, la Corée, Taiwan--le Taipei chinois--, Singapour, la Malaisie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

OBS

Assurances Andriessen : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée à Canberra en novembre 1989 et comprenant 21 membres : la Chine, Taïwan, Hongkong, le Japon, la Corée du Sud, sept des dix pays de l'ASEAN [Association des nations de l'Asie du Sud-Est](à l'exception de la Birmanie, du Cambodge et du Laos), l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Chili, le Pérou et la Russie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Mecanismo de cooperación creado en el año 1989, en la ciudad de Canberra, Australia. Desde su creación se define como un bloque orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional.

OBS

Miembros: Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papúa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial.

Terme(s)-clé(s)
  • Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia-Pacífico
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Infection with nematodes of the genus strongyloides. The presence of larvae may produce pneumonitis and the presence of adult worms in the intestine could lead to moderate to severe diarrhea.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Nématose intestinale causée par deux espèces de nématodes morphologiquement proches : Strongylodes stercoralis et Strongyloïdes fuelleborni.

OBS

On a distingué deux sous-espèces : S. fulleborni fulleborni en Afrique, et S. fuelleborni kellyi en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
DEF

Parasitosis intestinal causada por el gusano Strongyloides stercolaris, que se adquiere al caminar descalzo en el lodo contaminado permitiendo que penetre por los vasos sanguíneos a los pulmones causando un tipo raro de neumonía.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A collective name for the following Southwestern Pacific islands: New Caledonia, Vanuatu, Solomon Islands, Bismarck Archipelago, Fiji and New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble d’archipels et d’îles du sud-ouest du Pacifique, constitué essentiellement par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, [l'archipel Bismarck], les îles Salomon, Vanuatu, les îles Fidji, la Nouvelle-Calédonie, et auxquels il faut ajouter leurs dépendances.

OBS

Les Mélanésiens ont généralement une peau sombre, ce qui explique le nom de Mélanésie (du grec «melas», noir) donné à cet ensemble.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Subregión que comprende cientos de pequeñas islas del Océano Pacífico al Mar de Arafura, al norte y nordeste de Australia. Políticamente, está dividida en varios estados-nación y varios territorios dependientes.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement porphyrique de cuivre de Plesyumi

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An archipelago of several low-lying coral islands situated to the northeast of New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel corallien du Pacifique, à l'est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dont il dépend, [et au nord des îles d’Entrecasteaux].

OBS

Les îles Trobriand sont célèbres par les études de l’anthropologue britannique Malinowski sur leurs habitants.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.

OBS

unexploited resource; undeveloped resource; dormant resource: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • unexploited resources
  • undeveloped resources
  • dormant resources

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

OBS

ressource inexploitée; ressource non exploitée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources inexploitées
  • ressources non exploitées

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • International Relations
OBS

The FICs are the Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Samoa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Relations internationales
OBS

Les pays insulaires membres du Forum du Pacifique Sud sont les suivants : Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribbati, Micronésie, Nauru, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

On Lihir Island in the alkaline Tabar-Feni arc in Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Dans l'île Lihir, au sein de l'arc alcalin de Tabar-Feni en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Papouasie-Nouvelle-Guinée [Océanie].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

En Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Paupa New Guinea-Australia Trade and Commercial Relations Agreement
  • PATCRA

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The standard currency unit of Papua New Guinea, divided into 100 toeas.

OBS

Same spelling in singular and plural.

OBS

PGK: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire(Papouasie-Nouvelle-Guinée).

OBS

Pluriel : kina.

OBS

PGK : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

moneda de Papúa Nueva Guinea. Unidad fraccionaria: 100 toea.

OBS

Plural: kina.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town and port in northeast New Britain Island, Bismarck Archipelago, west Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port de Papouasie-Nouvelle-Guinée, principale ville de l'île de Nouvelle-Bretagne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Telefol, an ethnic group living in the Sepik district, Territory of New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Telefolmin(Télefomin), groupe ethnique installé au sud-ouest du district de Sepik en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé à Vancouver le 16 octobre 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe mis sur pied afin de superviser, en mars 1990, le cessez-le-feu et la reddition des rebelles de l’île de Bougainville.

OBS

Le Canada a participé à ce groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :