TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAQUEBOT [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- river cruise ship
1, fiche 1, Anglais, river%20cruise%20ship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- river ship 2, fiche 1, Anglais, river%20ship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compared to ocean cruise ships, river cruise ships are a lot smaller. The ships are designed smaller so that they can sail along narrow waterways and under low bridges. Generally, they host around 200 passengers so they don't need as many facilities onboard. 1, fiche 1, Anglais, - river%20cruise%20ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paquebot fluvial
1, fiche 1, Français, paquebot%20fluvial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un paquebot fluvial est un bateau à passagers proposant des croisières avec hébergement, dont la capacité en passagers est d’environ 150 personnes. Ces [bateaux-hôtels] peuvent transporter entre 50 et 200 passagers à bord d’unités mesurant entre 80 et 135 m. 1, fiche 1, Français, - paquebot%20fluvial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passenger ship captain
1, fiche 2, Anglais, passenger%20ship%20captain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capitaine de paquebot
1, fiche 2, Français, capitaine%20de%20paquebot
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rubbing strake
1, fiche 3, Anglais, rubbing%20strake
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rubbing strip 2, fiche 3, Anglais, rubbing%20strip
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A steel lining strip welded onto selected parts of a vessel's hull exterior to protect it from rubbing against other surfaces. 2, fiche 3, Anglais, - rubbing%20strake
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to frequent rubbing. For example, a passenger ship, a cruise ship, a cargo ship. 2, fiche 3, Anglais, - rubbing%20strake
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC). 3, fiche 3, Anglais, - rubbing%20strake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bandeau
1, fiche 3, Français, bandeau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bande doublante en acier soudée sur certaines parties externes de la coque d’un bâtiment afin de la protéger contre les frottements. 1, fiche 3, Français, - bandeau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un bandeau est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d’exposer la coque fréquemment à des frottements. Par exemple, un navire à passagers, un paquebot de croisière, un navire de charge. 1, fiche 3, Français, - bandeau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bandeau : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime (CUTM). 2, fiche 3, Français, - bandeau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- guirnalda
1, fiche 3, Espagnol, guirnalda
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- listón 1, fiche 3, Espagnol, list%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- packet ship
1, fiche 4, Anglais, packet%20ship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
packet ship: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - packet%20ship
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paquebot
1, fiche 4, Français, paquebot
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
paquebot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 4, Français, - paquebot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cruise ship
1, fiche 5, Anglais, cruise%20ship
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cruise ship: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - cruise%20ship
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paquebot de croisière
1, fiche 5, Français, paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
paquebot de croisière : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 5, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cruise ship
1, fiche 6, Anglais, cruise%20ship
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cruise vessel 2, fiche 6, Anglais, cruise%20vessel
correct
- cruise liner 3, fiche 6, Anglais, cruise%20liner
correct
- cruising vessel 2, fiche 6, Anglais, cruising%20vessel
correct
- passenger-cruise vessel 4, fiche 6, Anglais, passenger%2Dcruise%20vessel
correct
- cruiser 5, fiche 6, Anglais, cruiser
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The cruise ship had captured the imagination ... of the traveller ... Seldom exceeding 20,000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather. 6, fiche 6, Anglais, - cruise%20ship
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paquebot de croisière
1, fiche 6, Français, paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- navire de croisière 2, fiche 6, Français, navire%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d’hôtels flottants [et] très manœuvrables [...] 3, fiche 6, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures. 4, fiche 6, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Medios de transporte (Turismo)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- crucero de turismo
1, fiche 6, Espagnol, crucero%20de%20turismo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- crucero 2, fiche 6, Espagnol, crucero
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo. 2, fiche 6, Espagnol, - crucero%20de%20turismo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- small commercial passenger vessel
1, fiche 7, Anglais, small%20commercial%20passenger%20vessel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The CCG [Canadian Coast Guard] estimated that between 1,000 and 1,200 vessels attended the August 7 event, including a cruise ship, small commercial passenger vessels, numerous recreational power and sail boats, as well as canoes and kayaks. 1, fiche 7, Anglais, - small%20commercial%20passenger%20vessel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- petit navire commercial à passagers
1, fiche 7, Français, petit%20navire%20commercial%20%C3%A0%20passagers
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La GCC [Garde côtière canadienne] estime que de 1 000 à 1 200 navires ont assisté au feu d’artifice du 7 août, y compris un paquebot de croisière, de petits navires commerciaux à passagers, de nombreux voiliers et embarcations de plaisance à moteurs, ainsi que des canoës et des kayaks. 1, fiche 7, Français, - petit%20navire%20commercial%20%C3%A0%20passagers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- passenger ship
1, fiche 8, Anglais, passenger%20ship
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A ... ship, as defined by International Safety of life at Sea (SOLAS) rules, which carries more than 12 passengers on international voyages. 2, fiche 8, Anglais, - passenger%20ship
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 8, La vedette principale, Français
- navire à passagers
1, fiche 8, Français, navire%20%C3%A0%20passagers
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- paquebot 2, fiche 8, Français, paquebot
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Au sens de la réglementation maritime internationale en vigueur, [...] tout bâtiment pouvant porter plus de douze passagers [...] 3, fiche 8, Français, - navire%20%C3%A0%20passagers
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
"navire à passagers" S’entend a) pour l’application des dispositions du présent règlement [sur le transport des marchandises dangereuses] qui ont trait aux marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, d’un navire transportant (i) plus de 12 passagers, ou (ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le plus petit nombre étant retenu; b) pour l’application des dispositions du présent règlement qui ont trait aux marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 1, d’un navire transportant (i) plus de 25 passagers, ou (ii) plus de un passager par 3 m de longueur, le nombre le plus élevé étant retenu. 4, fiche 8, Français, - navire%20%C3%A0%20passagers
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- barco de pasajeros
1, fiche 8, Espagnol, barco%20de%20pasajeros
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- car ferry and cruise ship
1, fiche 9, Anglais, car%20ferry%20and%20cruise%20ship
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cruise/car ferry 1, fiche 9, Anglais, cruise%2Fcar%20ferry
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
a car ferry that combines the requirements of a car carrier with the facilities of a small cruise liner. 1, fiche 9, Anglais, - car%20ferry%20and%20cruise%20ship
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 9, La vedette principale, Français
- paquebot transbordeur
1, fiche 9, Français, paquebot%20transbordeur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- paquebot-car-ferry 1, fiche 9, Français, paquebot%2Dcar%2Dferry
correct, voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les paquebots transbordeurs se distinguent des transbordeurs ordinaires, non par leur taille relativement importante, non plus que par leur nombre élevé de passagers, mais par le fait que ceux-ci disposent de cabines en raison du trajet prévu, qui est très long (...) 1, fiche 9, Français, - paquebot%20transbordeur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
«paquebot-car-ferry» : Quoique utilisé en français, "paquebot-car-ferry" devrait constituer un second choix face à "paquebot transbordeur" 2, fiche 9, Français, - paquebot%20transbordeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- purser 1, fiche 10, Anglais, purser
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- commissaire de bord
1, fiche 10, Français, commissaire%20de%20bord
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sur un paquebot, officier chargé de la comptabilité et de l'intendance; du contrôle et de la prise en charge des voyageurs; de l'hôtellerie et de l'organisation de la vie mondaine. 1, fiche 10, Français, - commissaire%20de%20bord
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- comisario de a bordo
1, fiche 10, Espagnol, comisario%20de%20a%20bordo
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- paquebot 1, fiche 11, Anglais, paquebot
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Term given to letters posted on board ships at sea ... 1, fiche 11, Anglais, - paquebot
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 11, La vedette principale, Français
- paquebot
1, fiche 11, Français, paquebot
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Équivalents anglais et français et définition anglaise trouvés dans une vitrine d’exposition du Musée des Postes du Canada. 1, fiche 11, Français, - paquebot
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-12-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- long-range jet aircraft 1, fiche 12, Anglais, long%2Drange%20jet%20aircraft
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- long-haul jet liner 2, fiche 12, Anglais, long%2Dhaul%20jet%20liner
- long range jet 3, fiche 12, Anglais, long%20range%20jet
- long-haul jet aircraft 4, fiche 12, Anglais, long%2Dhaul%20jet%20aircraft
- long distance jet 5, fiche 12, Anglais, long%20distance%20jet
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- long-range jet
- long-distance jet
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jet long-courrier
1, fiche 12, Français, jet%20long%2Dcourrier
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- long-courrier à réaction 2, fiche 12, Français, long%2Dcourrier%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Face au premier jet long-courrier(le quadriréacteur 707), puis au premier «paquebot des airs», lancé dès 1970(le B747), les concurrents américains Lockheed et Douglas se sont accrochés à de mauvaises options, comme les avions à hélices ou les triréacteurs de moyenne capacité. 3, fiche 12, Français, - jet%20long%2Dcourrier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- passenger liner
1, fiche 13, Anglais, passenger%20liner
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- liner 2, fiche 13, Anglais, liner
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
vessels that ply on a regular scheduled service between groups of ports. 3, fiche 13, Anglais, - passenger%20liner
Record number: 13, Textual support number: 2 DEF
a liner used mainly to carry passengers. 4, fiche 13, Anglais, - passenger%20liner
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The demand for sea transport in the movement of people over long distances has declined due to reduction in overseas migration and the erosion of vacation travellers trade by air transport. 5, fiche 13, Anglais, - passenger%20liner
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 13, La vedette principale, Français
- paquebot de ligne
1, fiche 13, Français, paquebot%20de%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- paquebot 2, fiche 13, Français, paquebot
correct, nom masculin
- paquebot de ligne régulière 3, fiche 13, Français, paquebot%20de%20ligne%20r%C3%A9guli%C3%A8re
voir observation, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] paquebot [...] [qui] dessert, en principe suivant un itinéraire fixe, plusieurs ports de mer. Cependant, en dehors de la belle saison, les paquebots de ligne encore en service sont exploités de plus en plus en croisières. 1, fiche 13, Français, - paquebot%20de%20ligne
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
«paquebot de ligne régulière» : Le trafic de voyageurs par mer a [...] pratiquement disparu. Le coup de grâce a été donné [...] par les avions gros porteurs. Et en conséquence, les paquebots des lignes régulières ont presque tous été désarmés, ou reconvertis [...] 4, fiche 13, Français, - paquebot%20de%20ligne
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- buque de viajeros
1, fiche 13, Espagnol, buque%20de%20viajeros
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Postal Transport
- Water Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- mail steamer 1, fiche 14, Anglais, mail%20steamer
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- mail packet 2, fiche 14, Anglais, mail%20packet
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transports postaux
- Transport par eau
Fiche 14, La vedette principale, Français
- navire postal
1, fiche 14, Français, navire%20postal
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- paquebot-poste 1, fiche 14, Français, paquebot%2Dposte
nom masculin
- paquebot postal 1, fiche 14, Français, paquebot%20postal
nom masculin
- vapeur postal 1, fiche 14, Français, vapeur%20postal
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- vapeur-poste
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Transporte postal
- Transporte por agua
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- vapor correo
1, fiche 14, Espagnol, vapor%20correo
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- passenger ship captain
1, fiche 15, Anglais, passenger%20ship%20captain
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2273 - Deck Officers - Water Transport. 2, fiche 15, Anglais, - passenger%20ship%20captain
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 15, La vedette principale, Français
- capitaine de paquebot
1, fiche 15, Français, capitaine%20de%20paquebot
correct, nom masculin et féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2273 - Officiers/officières de pont - transport par voies navigables. 2, fiche 15, Français, - capitaine%20de%20paquebot
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- passenger-cargo liner
1, fiche 16, Anglais, passenger%2Dcargo%20liner
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- cargo-passenger vessel 1, fiche 16, Anglais, cargo%2Dpassenger%20vessel
correct
- cargo-passenger ship 1, fiche 16, Anglais, cargo%2Dpassenger%20ship
correct
- passenger-cargo ship 2, fiche 16, Anglais, passenger%2Dcargo%20ship
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
... ships [that] provided a combined service for cargo, passengers and mail. Such vessels carried larger quantities of cargo and fewer passengers than the pure passenger liner, the exact quantity of each depending on individual ship. 1, fiche 16, Anglais, - passenger%2Dcargo%20liner
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 16, La vedette principale, Français
- paquebot mixte
1, fiche 16, Français, paquebot%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[...] type de navires qui transportait des passagers en nombre limité (300 à 500) et des marchandises [...] [mais qui] ne répond plus aux impératifs du transport de passagers (manque de confort) et des marchandises (brièveté des escales, horaires à respecter). 1, fiche 16, Français, - paquebot%20mixte
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- paquebot-mixte
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Special Water Transport
- Types of Ships and Boats
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- mail boat 1, fiche 17, Anglais, mail%20boat
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transports par bateaux spéciaux
- Types de bateaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- malle
1, fiche 17, Français, malle
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Paquebot régulier qui faisait la navette à travers un bras de mer et chargé du service postal. 1, fiche 17, Français, - malle
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ex. Malle de Douvres, de Calais, d’Ostende,... 1, fiche 17, Français, - malle
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Transporte por barcos especiales
- Tipos de barcos
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- buque correo
1, fiche 17, Espagnol, buque%20correo
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-12-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- liner
1, fiche 18, Anglais, liner
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 18, Anglais, - liner
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 18, La vedette principale, Français
- navire de croisière
1, fiche 18, Français, navire%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- paquebot 1, fiche 18, Français, paquebot
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 18, Français, - navire%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Water Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- greyhound 1, fiche 19, Anglais, greyhound
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transport par eau
Fiche 19, La vedette principale, Français
- paquebot rapide
1, fiche 19, Français, paquebot%20rapide
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1978-11-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- paquebot postmark
1, fiche 20, Anglais, paquebot%20postmark
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- paquebot cancellation 1, fiche 20, Anglais, paquebot%20cancellation
correct
- paquebot cancel 1, fiche 20, Anglais, paquebot%20cancel
correct, nom
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Paquebot marks (...) used [as postmarks] to cancel stamps (...) on mail collected on ships. 1, fiche 20, Anglais, - paquebot%20postmark
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 20, La vedette principale, Français
- paquebot 1, fiche 20, Français, paquebot
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Équivalent trouvé dans une vitrine d’exposition du Musée des Postes du Canada. 1, fiche 20, Français, - paquebot
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- oblitération paquebot
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- steamer trunk 1, fiche 21, Anglais, steamer%20trunk
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 21, La vedette principale, Français
- malle paquebot
1, fiche 21, Français, malle%20paquebot
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- cabin liner 1, fiche 22, Anglais, cabin%20liner
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
maritime transport 1, fiche 22, Anglais, - cabin%20liner
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- paquebot 1, fiche 22, Français, paquebot
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- steam-packet service 1, fiche 23, Anglais, steam%2Dpacket%20service
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 23, La vedette principale, Français
- service de paquebot
1, fiche 23, Français, service%20de%20paquebot
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Postal Transport
- Water Transport
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- mail packet 1, fiche 24, Anglais, mail%20packet
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
on board the mail packet 1, fiche 24, Anglais, - mail%20packet
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Transports postaux
- Transport par eau
Fiche 24, La vedette principale, Français
- paquebot 1, fiche 24, Français, paquebot
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
-a bord du paquebot. 1, fiche 24, Français, - paquebot
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :