TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An egg-shaped candy used to celebrate Easter.  2, fiche 1, Anglais, - Easter%20egg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Confiserie, généralement en chocolat, qui a la forme d’un œuf et que l'on offre pour Pâques.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dulce de chocolate en forma de huevo que se come, en algunos lugares, durante la Pascua de Resurrección.  1, fiche 1, Espagnol, - huevo%20de%20Pascua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hidden message or feature included as a prank in a video game, computer program, DVD menu, [or other].  2, fiche 2, Anglais, - Easter%20egg

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Easter eggs are in no way destructive to any software or hardware within the computer and are usually meant for something unique and fun.  3, fiche 2, Anglais, - Easter%20egg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément caché par le programmeur d’un jeu, d’un logiciel, [ou autre], qui s’active de façon sonore, textuelle ou animée lorsque l’utilisateur le découvre.  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que trasladando el sentido literal de la costumbre de esconder los "huevos de Pascua" en algunas culturas, se comenzó a emplear la metáfora en el mundo de la programación (sistemas operativos, videojuegos) para hacer referencia a mensajes, señales o detalles escondidos que sorprenden a los usuarios. [...] La traducción literal del anglicismo, "huevo de Pascua", que se ve ocasionalmente, no es una opción recomendable, ya que la metáfora en español puede no ser comprensible para todos los hablantes.  1, fiche 2, Espagnol, - se%C3%B1al%20escondida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Red Shirt Day ... is an initiative promulgated by Easter Seals Canada to promote National AccessAbility Week.  2, fiche 3, Anglais, - Red%20Shirt%20Day

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Red Shirt Day takes place each year on the Wednesday of National AccessAbility Week.  3, fiche 3, Anglais, - Red%20Shirt%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée du chandail rouge est une initiative soutenue par Timbres de Pâques Canada pour promouvoir la Semaine nationale de l'accessibilité.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Journée du chandail rouge a lieu chaque année, le mercredi de la Semaine nationale de l’accessibilité.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Orthodox Easter takes place between April 4 and May 8, following the first full moon after Passover.  2, fiche 4, Anglais, - Orthodox%20Easter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La graphie Pâque, utilisée par l'Église orthodoxe, est vieillie pour les Églises catholique et protestante où cette fête s’écrit maintenant Pâques.  2, fiche 4, Français, - P%C3%A2que%20orthodoxe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The day after Easter Sunday, a public holiday in several countries.  2, fiche 5, Anglais, - Easter%20Monday

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lundi qui suit Pâques.  1, fiche 5, Français, - lundi%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lunes de Pascua: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben con mayúscula las denominaciones "Viernes de Dolores", "Domingo de Ramos", "Jueves Santo", "Viernes Santo", "Lunes de Pascua" [...]  1, fiche 5, Espagnol, - Lunes%20de%20Pascua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Friday before Easter Sunday, on which the Crucifixion of Christ is commemorated in the Christian Church, traditionally observed as a day of fasting and penance.  2, fiche 6, Anglais, - Good%20Friday

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Vendredi saint est célébré par les chrétiens le vendredi précédant le dimanche de Pâques. C'est la commémoration de la crucifixion de Jésus-Christ.  2, fiche 6, Français, - Vendredi%20saint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Viernes Santo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben con mayúscula las denominaciones Viernes de Dolores, Domingo de Ramos, Jueves Santo y Viernes Santo.  2, fiche 6, Espagnol, - Viernes%20Santo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The most important of Christian festivals, commemorating the resurrection of Christ and observed annually on the Sunday which follows the first full moon after the vernal equinox.  2, fiche 7, Anglais, - Easter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fête chrétienne célébrée le premier dimanche suivant la pleine lune de l’équinoxe de printemps, pour commémorer la résurrection du Christ.  2, fiche 7, Français, - P%C3%A2ques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malgré le s final, le nom est au masculin singulier(ellipse de jour de Pâques) et s’emploie sans article et sans adjectif avec une majuscule initiale [...] Accompagné d’un adjectif, le nom est au féminin pluriel.  3, fiche 7, Français, - P%C3%A2ques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En la Iglesia católica, fiesta solemne de la Resurrección del Señor, que se celebra el domingo siguiente al plenilunio posterior al 20 de marzo. Oscila entre el 22 de marzo y el 25 de abril.  2, fiche 7, Espagnol, - Pascua

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pascua: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben con inicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua.  3, fiche 7, Espagnol, - Pascua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Liliaceae.  4, fiche 8, Anglais, - Easter%20lily

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Easter lily: common name also used to refer to the species Lilium lancifolium.  4, fiche 8, Anglais, - Easter%20lily

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

trumpet lily: common name also used to refer to the species Zantedeschia aethiopica and the species Lilium formosanum.  4, fiche 8, Anglais, - Easter%20lily

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Liliaceae.  2, fiche 8, Français, - lis%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cactaceae.  2, fiche 11, Anglais, - Easter%20cactus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cactaceae.  2, fiche 11, Français, - cactus%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of our newest campaigns is the highly popular Easter Seal Paper Eggs. These adorable and festive paper Eggs are available at Easter time from a number of merchants all across the country. New Brunswick.  1, fiche 12, Anglais, - Easter%20Seal%20Paper%20Eggs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une de nos nouvelles campagnes est celle des Œufs du Timbre de Pâques en papier. Ces adorables œufs en papier hauts en couleur sont disponibles au temps de Pâques auprès de plusieurs marchands à travers tout le pays. Nouveau-Brunswick.  1, fiche 12, Français, - %26OElig%3Bufs%20du%20Timbre%20de%20P%C3%A2ques%20en%20papier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 13, Français, - Grande%20chasse%20aux%20%26oelig%3Bufs%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Palm Sunday is a moveable feast in the church calendar observed by Catholic, Orthodox, and some Protestant Christians. It is the Sunday before Easter.  1, fiche 14, Anglais, - Palm%20Sunday

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Originally the Roman Catholic church officially called this Sunday the "Second Sunday of the Passion;" in 1970 the formal designation was changed to "Passion Sunday," a change that has caused considerable confusion because the latter term and heretofore been affixed to the previous Sunday, or the fifth within Lent. In the Eastern Orthodox Church, Palm Sunday is often called the "Entry into Jerusalem," and is the beginning of Holy Week.  1, fiche 14, Anglais, - Palm%20Sunday

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre huit jours avant Pâques(mars ou avril).  3, fiche 14, Français, - dimanche%20des%20Rameaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le dimanche des Rameaux rappelle l’entrée royale de Jésus-Christ à Jérusalem. C’est une fête mobile puisqu’elle introduit la semaine sainte. Dès le IXe siècle, l’Église accomplit dans son rituel du jour la bénédiction des rameaux et la procession des fidèles. Les rameaux verdoyants, signes de la vitalité, sont déposés sur les tombes et dans les maisons.  1, fiche 14, Français, - dimanche%20des%20Rameaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Domingo de Ramos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben con mayúscula las denominaciones "Viernes de Dolores", "Domingo de Ramos", "Jueves Santo", "Viernes Santo".  1, fiche 14, Espagnol, - Domingo%20de%20Ramos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The week before Easter [Sunday].  3, fiche 15, Anglais, - Holy%20Week

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Semaine qui précède le dimanche de Pâques.  2, fiche 15, Français, - Semaine%20sainte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Semana Santa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben con inicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua.  1, fiche 15, Espagnol, - Semana%20Santa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Epiphytic jointed cacti growing on trees or rocke in the tropical forests of southern Brazil. The arching shoots have the functions of leaves. They are flat to five sided. There are only two true species. Unlike the Christmas Cactus (Zygocactus truncatus) the Easter Cactus flowers in spring depending on the temperature and on the length of the day when kept in warm, shady green house. R. gaertneri has beautiful red flowers; R. rosea has smaller pink flowers; R.x graeseri has pink to violet flowers.  2, fiche 16, Anglais, - Easter%20cactus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cactus originaire des forêts tropicales du sud du Brésil où il pousse dans les arbres et les rochers. Espèce buissonnante, les tiges ressemblent aux maillons d’une chaîne, elles sont formées de segments ovales aplatis. Cultivé comme plante d’intérieur, il fleurit au printemps ou début de l’été selon la température ambiante et la longueur de la clarté du jour. Ses fleurs sont rouge écarlate de 4 à 5 cm de long. Le R. rosea a des fleurs roses plus petites. Le R.x graeseri a des fleurs roses à violettes.  1, fiche 16, Français, - cactus%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Holy Saturday [also known as] Easter Eve, ... is the day after Good Friday. It is the day before Easter and the last day of Holy Week in which Christians prepare for Easter.  4, fiche 17, Anglais, - Holy%20Saturday

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Easter Saturday: This is the saturday following Easter and not the day between Good Friday and Easter.  5, fiche 17, Anglais, - Holy%20Saturday

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les coutumes de la Semaine sainte touchent particulièrement les journées du Jeudi, du Vendredi et du Samedi saints.  3, fiche 17, Français, - Samedi%20saint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Samedi de Pâques : Il s’agit du samedi suivant le jour de Pâques et non celui qui vient entre Vendredi saint et Pâques.  4, fiche 17, Français, - Samedi%20saint

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Easter Vigil, also called the Paschal Vigil or the Great Vigil of Easter, is a service held in traditional Christian churches as the first official celebration of the Resurrection of Jesus. It is held in the hours of darkness between sunset on Holy Saturday and sunrise on Easter ...  5, fiche 18, Anglais, - Easter%20Vigil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Vigile pascale(ou «Veillée pascale»), est la cérémonie liturgique qui prélude à la fête de Pâques. [...] La Vigile se tient de nuit, entre le coucher du soleil du Samedi saint et le lever du soleil de Pâques.  3, fiche 18, Français, - Vigile%20pascale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  4, fiche 19, Anglais, - Easter%20Seals%2FMarch%20of%20Dimes%20National%20Council

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  4, fiche 19, Français, - Conseil%20National%20des%20Timbres%20de%20P%C3%A2ques%20et%20de%20la%20Marche%20des%20Dix%20Sous

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An oceanic island far from any continent.  1, fiche 20, Anglais, - detached%20oceanic%20island

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En quelques endroits s’élèvent des montagnes isolées ou des groupes de montagnes aux parois très escarpées [...] dépassant parfois la surface de la mer en formant alors des «îles océaniques» qui sont isolées, dispersées [...], groupées (Açores) ou alignées en chaînes (Sandwich) [...]  1, fiche 20, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'île de Pâques [...] est une île isolée dans le sud-est de l'océan Pacifique, particulièrement connue pour ses statues monumentales [...]  2, fiche 20, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[...] qu’irions nous voir à Madagascar? Cette île détachée du continent africain est demeurée comme un musée vivant de la faune et de la flore où l’évolution n’aurait pas imposé ses changements des espèces depuis lors, et [où] y [subsisteraient] des animaux et des végétaux ressemblant à ce que la Terre portait il y a 200 millions d’années.  4, fiche 20, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bridge is 6' in width and can only accommodate one-way traffic. With increased play at the course and much heavier use of the practice range, the bridge has become a bottleneck. ... He suggested a second 6' bridge be placed adjacent to the existing bridge and each bridge. This option would be less expensive and still be sufficient to eliminate the bottleneck.  2, fiche 21, Anglais, - one%2Dway%20traffic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans son interpellation cosignée par 75 parlementaires, Maspoli fait référence aux bouchons régulièrement enregistrés au début et à la fin des vacances d’été et d’automne, ainsi qu'à Pâques et à Pentecôte. Les bouchons pourraient être réduits en introduisant la circulation à sens unique sur les deux pistes de roulement. Le Conseil fédéral estime que des essais de circulation à sens unique pourraient tout à fait être tentés dans le tunnel routier du Gothard et sur la route du col, mais que ces essais pourraient être onéreux.  5, fiche 21, Français, - circulation%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

circulation : Mouvement des véhicules sur la voirie [...] Le terme «trafic» [...] n’est pas tout à fait synonyme : il désigne le volume de la circulation.  6, fiche 21, Français, - circulation%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A Sicilian dessert for which a mold is lined with liqueur-soaked ... sponge cake, then filled with ricotta, candied fruit and chocolate shavings; the dessert is chilled, unmolded and decorated with marzipan and whipped cream.  1, fiche 22, Anglais, - cassata

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gâteau originaire de Sicile à base de ricotta, d’un biscuit de type génoise, de pâte d’amande, de fruits confits et d’un glaçage au sucre, traditionnellement préparé lors des fêtes de Pâques.  2, fiche 22, Français, - cassata

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

March - the Easter Seal Society.  1, fiche 23, Anglais, - Easter%20Seal%20Campaign

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The two titles are used interchangeably by the Society.  3, fiche 23, Anglais, - Easter%20Seal%20Campaign

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mars-La Société du timbre de Pâques.  2, fiche 23, Français, - Campagne%20du%20Timbre%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The elevation of Christ into heaven by His own power in presence of His disciples the fortieth day after His Resurrection. It is narrated in Mark 16:19, Luke 24:51, and in the first chapter of the Acts of the Apostles. Although the place of the Ascension is not distinctly stated, it would appear from the Acts that it was Mount Olivet.  1, fiche 24, Anglais, - Ascension

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Ascension is one of the great feasts in the Christian liturgical calendar, and commemorates the bodily Ascension of Jesus into Heaven forty days after his resurrection from the dead. The event is recorded in the New Testament in Acts Chapter 1. In the Eastern Orthodox Church the Ascension is one of twelve Great Feasts. Ascension Day is always Thursday (the fortieth day from Easter).  2, fiche 24, Anglais, - Ascension

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A lieu en mai, 40 jours après Pâques, pour commémorer l'ascension du Christ au ciel après sa résurrection.  2, fiche 24, Français, - Ascension

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A Pacific island near Chile, remarkable for hundreds of stone colossi probably built by a people massacred (c. 1680) by the ancestors of the present Polynesian inhabitants. The island was annexed (1888) by Chile.  2, fiche 25, Anglais, - Easter%20Island

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

île de Pâques, en espagnol «Isla de Pascua», en anglais «Easter Island» : Île isolée de l'océan Pacifique, la plus orientale des terres de la Polynésie. Capitale : Hanga Roa. Cette terre d’origine volcanique [...] appartient au Chili depuis 1888 et constitue la province de Isla de Pascua depuis 1888 et constitue la province de Isla de Pascua(région Aconcagua) tout entière parc national.  2, fiche 25, Français, - %C3%AEle%20de%20P%C3%A2ques

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 25, Français, - %C3%AEle%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.  1, fiche 26, Anglais, - Corpus%20Christi

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité(le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d’abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.  1, fiche 26, Français, - F%C3%AAte%2DDieu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pentecost is the Christian festival that commemorates the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, fifty days after the Resurrection of Jesus at Easter, and ten days after the Ascension.  1, fiche 27, Anglais, - Pentecost

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In the English Church, this day is sometimes called "Whitsunday". The term Pentecost may also be used for the entire period between Easter Sunday and Pentecost Sunday.  2, fiche 27, Anglais, - Pentecost

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elle est célébrée le septième dimanche après Pâques pour commémorer la descente du Saint-Esprit sur les apôtres.  1, fiche 27, Français, - Pentec%C3%B4te

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Thursday before Laetare Sunday is the middle day of Lent, and it was at one time observed as such, but afterwards the special signs of joy permitted on this day, intended to encourage the faithful in their course through the season of penance, were transferred to the Sunday following.  1, fiche 28, Anglais, - Mid%2DLent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le mot Mi-Carême veut simplement dire le milieu du carême; le jeudi de la troisième semaine entière des quarante jours de jeûne et de pénitence avant la fête de Pâques. Cette journée fut réservée pour fêter et oublier la sévérité du carême.  1, fiche 28, Français, - Mi%2DCar%C3%AAme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Easter Seal March of Dimes is a bilingual, not-for-profit organization, working in partnership with persons with disabilities, enabling them to attain independence and equality of opportunity available in their communities. The NBESMOD has been operating in New Brunswick since 1966.  1, fiche 29, Anglais, - New%20Brunswick%20Easter%20Seal%20March%20of%20Dimes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le nom a changé en 2000.  2, fiche 29, Français, - Timbres%20de%20P%C3%A2ques%20Marche%20des%20dix%20sous%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the institute.  6, fiche 30, Anglais, - KidsAction%20Research%20Society

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l’organisme.  5, fiche 30, Français, - KidsAction%20Research%20Society

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Easter Seal Society: name confirmed by the organization established in Montreal, Quebec.  2, fiche 31, Anglais, - The%20Quebec%20Easter%20Seal%20Society

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Société des Timbres de Pâques du Québec : appellation confirmée par l'organisme situé à Montréal(Québec).  2, fiche 31, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Timbres%20de%20P%C3%A2ques%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles de rédaction françaises, le début du mot «Timbres» ne prend pas de majuscule. Comme l’organisme a suivi les règles de rédaction anglaises, on retrouve, sur son en-tête de lettre officiel, l’appellation française écrite avec une majuscule au début de chaque mot.  2, fiche 31, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Timbres%20de%20P%C3%A2ques%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Specific periods during which employees are relieved of job obligations without loss of any benefit or privilege of employment, and usually with pay.  10, fiche 32, Anglais, - vacation%20leave

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Période de repos annuelle rémunérée, d’une durée déterminée et accordée à tout salarié qui en a acquis le droit selon son temps de service continu chez un même employeur.  7, fiche 32, Français, - vacances

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On peut avoir les vacances annuelles, les vacances de Pâques, les vacances du Jour de l'an. Les vacances peuvent être payées ou non.  7, fiche 32, Français, - vacances

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las vacaciones anuales pagadas se generalizaron en Europa sólo después del final de la segunda guerra mundial.  1, fiche 32, Espagnol, - vacaciones%20anuales

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Sheep Stabilization 1981 Regulations (Farm Income Protection Act).  1, fiche 33, Anglais, - new%20crop%20lamb

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règlement de 1981 sur la stabilisation du prix du mouton (Loi sur la protection du revenu agricole).  1, fiche 33, Français, - agneau%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ethnogeograpic grouping of islands scattered across a huge triangular area of the east-central Pacific Ocean, the triangle has its apex at the Hawaiian Islands and its base angles at New Zealand and Easter Island.  2, fiche 34, Anglais, - Polynesia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Partie de l'Océanie, comprenant les îles et archipels situés entre la Nouvelle-Zélande, les îles Hawaï et l'île de Pâques.  2, fiche 34, Français, - Polyn%C3%A9sie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 35, Anglais, - The%20Easter%20Seal%20Society%20%28Ontario%29

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  3, fiche 35, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20timbre%20de%20p%C3%A2ques%20de%20l%27Ontario

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Écriture pascuane utilisée par les anciens Pascuans(habitants de l'île de Pâques). Il y aurait environ 21 tablettes de bois sur lesquelles on retrouverait cette écriture. Ces tablettes sont dispersées dans plusieurs musées à travers le monde. Caractérisés par un étrange symbolisme, ces signes, hiéroglyphes ou figures combinent les éléments les plus disparates : des corps humains se terminant par des motifs géométriques, des triangles ou des losanges agrémentés d’oreilles, des mains accolées à des barres, des hommes pourvus d’attributs d’animaux.  1, fiche 37, Français, - rongo%20rongo

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Société du timbre de Pâques  1, fiche 38, Français, - Easter%20Seal%20Kids

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.  1, fiche 41, Français, - Timbres%20de%20P%C3%A2ques%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

May 1 - Jewish.  1, fiche 43, Anglais, - Passover%20ends

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

1 mai-Pâques juive.  1, fiche 43, Français, - Dernier%20jour

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

April 24 - Jewish.  1, fiche 44, Anglais, - Passover%20begins

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

24 avril-Pâques juive.  1, fiche 44, Français, - Premier%20jour

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(destiné aux écoliers à l'occasion de Pâques : cette figurine peut être un lapin, un coq, etc.)  1, fiche 45, Français, - stylo%20avec%20figurine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol