TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAQUET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Advertising Techniques
DEF

A photograph or short piece of film showing a product and its package in a way that can be used to advertise the product.

Terme(s)-clé(s)
  • pack-shot

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Techniques publicitaires
DEF

Photographie ou séquence vidéo particulièrement travaillée, réalisée à des fins commerciales, qui met en valeur un produit en le présentant de manière isolée.

OBS

portrait de produit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 janvier 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • plan-produit
  • plan-paquet

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

... packet filtering is the process of passing or blocking packets at a network interface based on source and destination addresses, ports, or protocols.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Mécanisme de contrôle paquet par paquet du trafic routable.

CONT

Filtrage de paquets. Un routeur [...] peut être configuré en tant que routeur filtrant[,] ce qui permet de filtrer les paquets entrants ou sortants [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

El filtrado de paquetes controla el acceso a una red mediante el análisis de los paquetes entrantes y salientes y la transferencia o el descarte de estos según criterios determinados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... the tarsal tunnel ... is found just behind the bony bump on the inner side of the ankle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le canal tarsien est un tunnel ostéofibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des fléchisseurs. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du tunnel carpien(au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Túnel osteofibroso formado por el maléolo interno y la cara medial del astrágalo y del calcáneo, que constituyen su suelo, y por el retináculo flexor, que forma su techo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole.

OBS

packet: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l’utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout.

OBS

paquet : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Telecommunications
DEF

The number or digits in the sequence beginning at the first erroneous digit or an error burst and ending at the last erroneous digit.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Télécommunications
DEF

Nombre d’éléments numériques de la suite commençant au premier élément erroné et finissant au dernier élément erroné d’un paquet d’erreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data terminal equipment that can control, format, transmit, and receive packets.

OBS

packet mode terminal: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • packet-mode terminal

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Équipement terminal de traitement de données capable de gérer, mettre en forme, émettre et recevoir les paquets.

OBS

terminal en mode paquet : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Equipo terminal de datos que puede controlar, formatear, transmitir y recibir paquetes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A control packet sent on a mobile ad hoc network when the route to a destination node is unknown.

CONT

If the object node is the destination of the route request message that should not be discarded, the route request message should not be flooded [...]

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Paquet de contrôle envoyé sur un réseau mobile ad hoc en l'absence d’une route connue vers un nœud de destination.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A control packet sent back in response to a route request message to inform nodes of an available route in a network.

CONT

When generating a RREP message, a node copies the destination IP address and the originator sequence number from the RREQ message into the corresponding fields in the RREP message.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Paquet de contrôle transmis en réponse à un message de demande de route dans le but d’informer les nœuds d’un réseau d’une route disponible dans celui-ci.

CONT

[...] si le nœud intermédiaire représente la destination [...] ou connaît une route menant vers le nœud de destination, [...] ce nœud intermédiaire envoie un message de réponse de route au nœud source des paquets de découverte de routes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A packet] sent in a separated channel and [containing] routing and scheduling information to be processed at the electronic level, before the arrival of the corresponding data burst.

CONT

When the source node wants to connect with the destination node and it has no route entry to the destination node, a control packet, named Route Request message (RREQ), is broadcasted by the source node.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Paquet contenant des données de routage et de synchronisation à traiter sur le plan électronique et envoyé sur un canal distinct avant l'arrivée de la rafale de données correspondante.

CONT

Avant le début de la transmission d’une rafale, un paquet de contrôle est émis sur un canal dédié permettant ainsi la réservation des ressources nécessaires tout au long du chemin de la source à la destination.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of connecting to the Internet or a particular web site and reporting a different IP [Internet Protocol] address than [the one assigned].

OBS

This tactic can also be used to redirect a user to a site other than the one they have clicked on.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique consistant à falsifier les informations d’expéditeurs et de destinataires présents sur un paquet IP [Internet Protocol] à des fins d’espionnage ou de piratage.

OBS

Les transmissions émises sont interceptées, éventuellement modifiées puis renvoyées vers le destinataire.

OBS

IP : Internet Protocol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

El internauta ya tiene otra palabra esotérica para incorporar a su vocabulario: spoofing. Es la denominación inglesa que recibe el engaño sobre la identidad de quien envía un correo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The PCB [printed circuit board] design will have round landing pads to which the solder balls will be soldered when the package and PCB are heated in a reflow oven.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Matrice de billes(BGA) :Paquet SMD [composant monté en surface] dans lequel les interconnexions des billes de soudure couvrent la surface inférieure du paquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Technology (Informatics)
  • IT Security
CONT

A "release package" is a set of configuration items that will be built, tested and deployed together as a single release. Each release will take the documented release units into account when designing the contents of the release package. ... Where possible, release packages should be designed so that some release units can be removed if they cause issues in testing.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Dans le gravimètre quantique, environ 1 million d’atomes sont refroidis dans un nuage de quelques centaines de micromètres de diamètre, à une température proche du zéro absolu. À cette température, chaque atome n’ est plus qu'un paquet d’ondes dont le centre va évoluer comme son alter-ego classique, suivant ainsi une trajectoire en chute libre sous l'influence de la pesanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

A Python package usually consists of several modules. Physically, a package is a folder containing modules and maybe other folders that themselves may contain more folders and modules. Conceptually, it's a namespace. This simply means that a package's modules are bound together by a package name, by which they may be referenced.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En représentation par cadres, attribut qui prend pour valeur des programmes, ou la valeur de cet attribut elle-même.

OBS

Désigne, chez certains auteurs, un paquet de procédures activées, qui sont pointées ou décrites dans un cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A combination of national and NATO assets that enables a military commander to fulfil a specific function or requirement.

OBS

capability package; CP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Combinaison de ressources nationales et de l’OTAN permettant à un commandant militaire de remplir une fonction spécifique ou de répondre à un besoin particulier.

OBS

paquet de capacités; CP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

packet: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

paquet : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The smurf attack is named after the source code employed to launch the attack (smurf.c). The smurf attack employs forged ICMP [Informal Conflict Management Program] echo request packets and the direction of those packets to IP network broadcast addresses.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

L'attaque par rebond […] est une attaque de déni de service avec amplification. L'ordinateur de l'attaquant envoie un paquet spécialement modifié à l'adresse de diffusion d’un routeur. Ce routeur diffuse le paquet à tous les équipements et ordinateurs de son réseau. Ces derniers répondent à l'adresse de la source(celle spécialement modifiée par l'attaquant).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de clauses ayant le même prédicat dans le membre gauche.

CONT

Toutes les clauses relatives au même prédicat sont regroupées en un seul paquet, où elles sont rangées dans l'ordre du texte-source. L'ordre des paquets de clauses n’ a pas d’importance, en revanche l'ordre des clauses dans chaque paquet est significatif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data packet on an Ethernet link or LAN [local area network] is actually an Ethernet packet and it has an Ethernet frame as the payload.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
CONT

User data packets are used to transfer data from protocol layers above the connection manager.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

An article consisting of a series of items presented as a list.

OBS

listicle: a portmanteau derived from "list" and "article."

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

[...] texte écrit sous forme de liste et contenant juste assez de contenu pour être publié comme un article.

CONT

Conçu pour être rapide, bref, facile à analyser et idéal pour fournir une quantité importante d’informations dans un petit paquet, le listicle reste l'un des types les plus influents de contenu aujourd’hui.

OBS

listicle : mot-valise dérivé de «liste» et «article».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

[Artículo] escrito en forma de enumeración.

OBS

listículo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la voz "listículo" es [...] una formación a partir de los términos "lista" y "artículo".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Artificial Intelligence
DEF

A device that allows packets of data to be moved efficiently between two points on a network.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Intelligence artificielle
DEF

[Dispositif] d’interconnexion, installé à un nœud de réseau, qui a pour fonction d’optimiser la transmission des données, en déterminant pour elles le meilleur chemin à emprunter [...]

CONT

Les routeurs, ces aiguillages qui vérifient l'adresse de chaque paquet d’informations et s’assurent qu'il emprunte la bonne route.

OBS

routeur : terme et équivalent entérinés par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

Dispositivo que distribuye el flujo de paquetes de información entre redes de la manera más eficaz.

OBS

rúter; enrutador; direccionador; encaminador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "rúter", "enrutador", "direccionador" o "encaminador" son alternativas preferibles al anglicismo "router".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.

OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.

OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d’établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.

OBS

Toutes les données de l’usager sont remises dans l’ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.

OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l’établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l’appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.

OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I

OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.

OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

When a link break in an active route is detected, a RERR message is used to notify other nodes that the loss of that link has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Chaque nœud [qui retransmet en] utilisant une route doit se faire confirmer la réception du paquet de données par le nœud suivant. S’ il ne reçoit pas de confirmation, il émet un message d’erreur de route(RERR) vers le nœud source.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A] denial of service [attack] where a malicious node can attract all packets by falsely claiming a fresh route to the destination and then absorb them [(drops all packets)] without forwarding them to the destination.

OBS

Normal nodes trust any reply for the requests that they broadcast and [the malicious] node takes [...] advantage of this [...]

Terme(s)-clé(s)
  • blackhole attack

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[...] attaque [...] dû à un nœud malveillant qui prétend avoir une route optimale pour la destination et qui indique que le paquet devrait être acheminé par lui en transmettant de fausses informations de routage.

OBS

[...] le nœud malveillant peut soit détruire ou utiliser improprement les paquets interceptés sans les transmettre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

... although the initial number of dirty packets is extremely small, it becomes [more and more] significant [as the number of] polluted peers [increases.]

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Afin d’empêcher le réseau d’être complètement inondé par des paquets pollués, il est nécessaire d’avoir un «confinement saut-à-saut».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

[Distributed denial of service] packets are dropped and recorded, while cleaned packets are forwarded to the outbound [input/output] card.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'abonné X. 25 au moment d’effectuer son appel, sollicitera le tarif lot en introduisant au paquet de demandes d’appel un bit additionnel contenu dans le champ de service complémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
CONT

Transmission par paquets. L'étape suivante consiste à étiqueter et à caractériser chaque train d’informations numériques spécifiques pour un utilisateur donné. Ainsi pour chaque paquet de données numériques(un peu à la manière d’un paquet postal) on indiquera l'émetteur, le récepteur, le type de données et leurs caractéristiques. Chaque nœud de communication aiguillera les messages selon leur destination. Selon le nombre de messages véhiculés et le nombre de destinataires desservis, les liaisons auront des caractéristiques et des débits adaptés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión de datos
DEF

Segmentación de los mensajes y su subsecuente transmisión y reagrupación en el punto de destino.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Réseau public de transmission de données] permettant de recevoir dans un nœud du réseau les messages à transmettre, découpés en paquets contenant un nombre déterminé d’éléments binaires, accompagnés d’informations de service identifiant le paquet et son destinataire, et de les réémettre sur le circuit sortant approprié. Le réseau TRANSPAC utilise la commutation de paquets.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
DEF

The process of routing and transferring data by means of addressed packets so that a channel is occupied only during the transmission of the packet and the channel is made available for the transfer of other packets upon completion of the transmission.

OBS

packet switching: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Mode d’acheminement de messages complets dans un réseau de télécommunication, où les messages sont préalablement découpés en paquets munis d’une adresse.

OBS

Dans les nœuds du réseau, ces paquets sont reçus, mis en mémoire et retransmis sur la ou les voies de transmission appropriées; à l’arrivée, le message est reconstitué à partir des paquets reçus.

OBS

Un paquet n’ occupe une voie que pendant sa durée de transmission, la voie étant ensuite disponible pour la transmission d’autres paquets appartenant soit au même message, soit à d’autres messages.

OBS

commutation de paquets; commutation par paquets : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de transmisión de datos que utiliza una red de uso general, normalmente la de la compañía telefónica estatal, en que los datos «viajan» en paquetes de longitud fija, intercalándose los de unos usuarios con los de otros, volvíendose a agrupar en el punto de destino.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Telecommunications Switching
CONT

Switching nodes are specialized computers that decode the instructions contained in each packet header, check it for accuracy, and rate it to the destination address and perform the communications functions indicated, such as flow and error control. The packet switching node accepts streams of packets from many sources, and dynamically interleave the packets on digital high-capacity inter-nodal trunk. (Source: Datapac, C.C.G.)

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Les nœuds de commutation sont eux-mêmes des ordinateurs spécialisés; ils décodent les instructions dans l'en-tête de chaque paquet, en vérifient l'exactitude, acheminent ensuite le paquet à l'adresse où il est destiné, et exécutent les fonctions de communication appropriées tels le contrôle du débit, le contrôle d’erreurs/reçoivent les séries de paquets en provenance de nombreuses sources et, les entrelacent sur des circuits numériques internodaux de grande capacité.(Source : Datapac, document publicitaire publié par le Groupe des Communications informatiques.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Sophisticated router that makes packet-by-packet decisions, based on the information they glean from other routers and network devices about the efficiency and reliability of different routes between the source and destination nodes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Routeurs sophistiqués qui prennent des décisions paquet par paquet en fonction des informations qu'ils obtiennent des autres routeurs et dispositifs du réseau sur l'efficacité, la fiabilité, voire la simple réalité de chemins différents entre les nœuds source et désignation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

L'adressage logique accroît l'efficacité du réseau, puisqu'un paquet de données peut être envoyé à plusieurs nœuds simultanément, sans avoir à répéter le même paquet pour chaque nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]

DEF

Escroquerie, extorsion.

OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l’argent par artifice.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Alphabet Cards ... Introduce children to the alphabet, high frequency vocabulary, punctuation and word endings with these durable, heavy weight laminated cards.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Cartes alphabet en version anglophone [...] Paquet de 26 cartes colorées, de forme ovale, et attachées ensemble par un anneau en bois, un outil parfait pour apprendre les lettres de l'alphabet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains: ... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with ... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d’abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d’abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l’accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.

Terme(s)-clé(s)
  • abeilles en paquets

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

agency cross: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Mise face à face d’un vendeur et d’un acheteur, par le biais du même intermédiaire, cherchant l'un à se défaire d’un paquet de titre, l'autre à l'acquérir exactement à ce cours.

OBS

application mandatée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
DEF

A paper or film-bag machine part around which the web of material is folded and seam pasted or heat sealed into a tube.

Terme(s)-clé(s)
  • forming tube

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
DEF

Système mécanique servant à mettre en place un film à plat autour d’un paquet à emballer.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.

OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d’où l’air a été aspiré en totalité avant qu’on les ait scellés.

OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l'idée de présentation finale pour la vente au détail. L'emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l'idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d’emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]

OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

to riffle: to leaf or thumb (a stack of pieces of paper) by holding in one hand and sliding the thumb of the other hand along the edge so as to release sheets successively from the pressure of the thumb or by holding against a flat surface and thumbing similarly by lifting one side or corner with the thumb of the same hand.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Effeuillage du paquet d’étiquettes. [...] Cette opération est absolument nécessaire car elle permet de décoller les étiquettes les unes des autres, celles-ci pouvant être collées soit par les couleurs soit par les vernis d’une part et, d’autre part, pouvant être attachées les unes aux autres par suite d’un découpage défectueux au massicot.

OBS

«ventilation» : Cette adhérence des étiquettes entre elles est due aussi à des phénomènes d’électrisation ou des effets de ventouse. L’imprimeur spécialiste y remédiera en ventilant les étiquettes après découpe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The act of capturing and decoding each packet passing over a digital network.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à saisir et décoder chaque paquet qui transite par un réseau numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An Internet Protocol Security (IPsec) protocol that guarantees the integrity and authenticity of data.

CONT

Authentication Header (AH) is a member of the IPsec protocol suite. AH guarantees connectionless integrity and data origin authentication of IP [Internet Protocol] packets. Further, it can optionally protect against replay attacks by using the sliding window technique and discarding old packets

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Protocole IP [protocole Internet] de la suite IPsec [Internet Protocol Security], assurant l’intégrité des données transférées.

CONT

Le protocole AH [...] permet de garantir l'authenticité des paquets échangés en leur inscrivant une somme de contrôle(de l'en-tête IP jusqu'à la fin du paquet) chiffrée.

OBS

AH; protocole AH : L’acronyme AH provient du terme anglais «Authentication Header».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

A combat ration package that provides food for one person for one meal.

OBS

individual meal pack; IMP: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Paquet comportant une ration de combat qui fournit la nourriture nécessaire à une personne pour un repas.

OBS

repas individuel de combat; RIC : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

ration individuelle de campagne; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

repas individuel de combat; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Encapsulating Security Payload (ESP) is a member of the IPsec [Internet Protocol Security] protocol suite. In IPsec, it provides origin authenticity, integrity and confidentiality protection of packets. ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Le protocole ESP permet de combiner, à volonté, plusieurs services de sécurité comme la confidentialité des données par l'utilisation d’un système de chiffrement; l'authentification du paquet et de son émetteur(l'adresse source du paquet est celle de l'émetteur) ;l'intégrité des données(aucune altération volontaire ou non du paquet durant le transport) et l'unicité du paquet [...]

OBS

protocole ESP; ESP : L’acronyme ESP provient du terme anglais «Encapsulating Security Payload».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
  • Air Safety
CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.

CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.

OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.

OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.

CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s’ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l'utilisateur.

CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l’appareil transporteur, déclenche à son initiative l’ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l’ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.

OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d’une sangle liée à l’avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.

CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A wire gauze at the entrance to the extrusion head used for filtering molten plastics and/or to build up back pressure.

OBS

screen pack; filter pack: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Toile métallique à l’entrée d’une tête d’extrusion, utilisée pour filtrer les plastiques fondus et/ou pour établir une contre-pression.

OBS

tamis : figure 20 dans DUPLA.

OBS

filtre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Malla de alambre en la entrada de una cabeza de extrusión, utilizada para filtrar plásticos fundidos y/o establecer una contrapresión.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

pack: A group or pile of related objects as a bundle of sheet-metal plates for rolling simultaneously.

OBS

rolling mill: A machine for shaping material (as heated metal or leather) by passing and repassing it between rolls.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

On lamine aujourd’hui de moins en moins le métal sous forme de tôle [...] Les recuits de ce fait ne se font plus en paquet de tôles, mais en rouleaux de bandes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Medjool dates and honey dates sold in the produce department are soft and easier to chop than baking dates packed in blocks, but you will have to pit them.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Les dattes Medjool et les dattes au miel vendues dans le [rayon] des fruits et légumes sont molles et plus faciles à hacher que les dattes emballées en paquet, mais il faut les dénoyauter.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Patents (Law)
CONT

No copy of any specification or other document or drawing in respect of an invention and patent, by this section required to be placed in a sealed packet, shall in any manner whatever be published or open to the inspection of the public ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Aucune copie d’un mémoire descriptif ou autre document ou dessin à placer dans un paquet scellé, aux termes du présent article, ne peut de quelque manière que ce soit être publiée ni être accessible à l'inspection du public.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data communication> sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole

OBS

packet: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l’utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout

OBS

paquet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
OBS

The Small Packet service is for shipping items that must meet established size and weight specifications that can vary according to the destination. For example, an item sent to the United States through this service must not weigh more than 1 kg.

OBS

Small Packet: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
OBS

Le service Petit paquet sert à expédier des articles qui doivent respecter des exigences de dimensions et de poids établies qui peuvent varier selon la destination. Par exemple, un article expédié aux États-Unis au moyen de ce service ne doit pas peser plus de 1 kg.

OBS

Petit paquet : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
DEF

A reliable shipping service for small and lightweight items, less than 1 kg, to the U.S.A. and less than 2 kg to select international destinations.

OBS

Tracked Packet: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
DEF

Service d’expédition fiable pour l’envoi d’articles petits et légers, moins de 1 kg, à destination des É.-U. et moins de 2 kg vers certaines destinations internationales.

OBS

Paquet repérable : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
OBS

package: term and abbreviation used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

paquet : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

user facility in which a call set-up procedure and a call-clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipment in which user data are transferred through the network in the packet transfer mode

OBS

Data are usually delivered from the network in the same order as they were received by the network.

OBS

virtual call facility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service complémentaire utilisant une procédure d’établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de traitement de données

OBS

Les données sont généralement remises par le réseau dans l’ordre où il les a reçues.

OBS

service de communication virtuelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
OBS

The Light Packet service is for shipping items that must meet established size and weight specifications. For example, an item sent through this service must not weigh more than 500 g.

OBS

Light Packet: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
OBS

Le service Paquet léger sert à expédier des articles qui doivent respecter des exigences de dimensions et de poids établies. Par exemple, un article expédié au moyen de ce service ne doit pas peser plus de 500 g.

OBS

Paquet léger : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Tab dividers - various sizes and numbers of tabs per bank; ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Découpage 1/25 pour les intercalaires à onglet numériques(1 paquet de 25 onglets).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Postal Transport
  • Air Freight
CONT

The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy.

OBS

volumetric weight; cubic weight; cubed weight: terms used at Canada Post.

OBS

The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item (length x width x height) by a cubing factor (for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transports postaux
  • Fret aérien
CONT

On utilise le poids volumétrique afin que l’affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l’espace occupé.

OBS

poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada.

OBS

poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d’un article(longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage(par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte postal
  • Carga aérea
PHR

densidad de las mercancías.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Dans le Règlement sur le transport des matières dangereuses «packaging» est opposé à «bulk» et est rendu par emballage.

OBS

Le Lamy Transport, vol. 3, 1985, n° 591, p. 133 donne les 3 subdivisions suivantes : 1- transport en colis; 2- transport en vrac; 3- transport en citerne.

OBS

Le mot «emballage» met l'accent sur le moyen de protection : matériau, système de protection servant à éviter la détérioration(voc. emballage de l'OLF), alors que le mot «colis» met l'accent sur le produit transporté, le «paquet» lui-même.

OBS

Enviroguide Phénol, sect. 4.1.2.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
Terme(s)-clé(s)
  • propagation velocity

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
PHR

Vitesse de propagation d’un paquet de vagues.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A parallel series of wind turbines that represent a more compact mass, although less extended, in comparison to linear arrangements.

OBS

Aesthetically speaking, densely-spaced arrays are less tolerated than linear arrays.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Disposition d’éoliennes en séries parallèles formant un ensemble compact mais moins étendu qu’une configuration linéaire.

OBS

En matière d’esthétique environnementale, la configuration en grappes est généralement moins tolérée que la formation rectiligne simple.

Terme(s)-clé(s)
  • configuration en grappes
  • configuration en paquets
  • configuration en blocs
  • disposition en grappes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
CONT

On voit ainsi que la vitesse de propagation d’un paquet de vagues, ou vitesse de groupe, est moindre que la vitesse de propagation des vagues qui le composent.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet. On voit ainsi que la vitesse de propagation d’un paquet de vagues, ou vitesse de groupe, est moindre que la vitesse de propagation des vagues qui le composent.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
CONT

On voit ainsi que la vitesse de propagation d’un paquet de vagues, ou vitesse de groupe, est moindre que la vitesse de propagation des vagues qui le composent : en fait, la vitesse de phase est ici égale au double de la vitesse de groupe, qui est la vitesse employée pour calculer l'heure d’arrivée d’une houle à la côte.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Allium cepa var. aggregatum
latin
OBS

A type of onion producing separable bulbs.

OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Allium cepa var. aggregatum
latin
OBS

Oignon formant un paquet de bulbes de forme irrégulière.

OBS

Plante de la famille des Amaryllidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ognon patate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Allium cepa var. aggregatum
latin
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A mass of surface rocks or superficial material that becomes detached from a hillside along a slip plane and moves downslope, often as a rotational slip

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mécanique des sols
DEF

Dépôt résultant de la descente de matériaux le long d’une pente.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fat pad that lies deep to the patellar ligament and fills the space between the condyles of the tibia and the femur.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Paquet adipeux du genou.

Terme(s)-clé(s)
  • corpus adipeux infrapatellaire
  • paquet adipeux du genou

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

This multi-purpose reusable adhesive is ideal for displaying treasured artwork on walls or other surfaces. No more tape or tacks!

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

La décoration de la chambre est laissée à la discrétion du résident qui respectera les deux points suivants concernant la fixation des articles sur les murs : des punaises sur les murs tapissés et de la gomme adhésive sur les murs peints.

CONT

Matériel nécessaire : 1 paquet de gomme adhésive(gommette bleue pour fixer des dessins au mur) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Programming by means of two magnetic tape units for multiple reel files and by switching automatically between the two units until the complete file is processed.

Terme(s)-clé(s)
  • ping-pong technique
  • ping-pong programming
  • ping pong

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Phénomène de renvoi d’un paquet donné entre deux commutateurs interconnectés A et B dès que ce paquet est reçu par l'un des commutateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de programación para el procesamiento de archivos (ficheros) de cintas (carretes) múltiples, en la que se emplean dos unidades de cinta magnética, conmutando o alternando la utilización de una a otra, hasta que se procesan todos los registros, y montando alternativamente en ambas unidades las sucesivas cintas (carretes).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A communication that takes place over a network between a single sender and the nearest of a group of receivers.

OBS

In anycast, there is also a one-to-many association between network addresses and network endpoints: each destination address identifies a set of receiver endpoints, but only one of them is chosen at any given time to receive information from any given sender.

Terme(s)-clé(s)
  • any-cast
  • any cast
  • any-casting
  • any casting

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Envoi des mêmes informations à un groupe de destinataires dans l’intention d’obtenir une réponse de l’un d’entre eux.

OBS

Comme dans le cas [de la multidiffusion], une adresse de type [unidiffusion aléatoire] désigne un groupe d’interfaces, la différence étant que lorsqu'un paquet a pour destination une telle adresse, il est routé à un seul des éléments du groupe et non pas à tous. C'est, par exemple, le plus proche au sens de la métrique des protocoles [...]

OBS

envoi à la cantonade : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

To spill or throw (type or type matter) into disorder.

CONT

Pi a case, pi a form, pi a galley.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
CONT

Paquet de composition qui, non interligné et mal ligaturé, est sur le point de «tomber en pâte» par suite d’un faux mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Software
OBS

joggle: To agitate or jiggle a group or deck of punched cards and bring them into alignment before placing them in the hopper.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Logiciels
DEF

Aligner à plusieurs reprises les bords des cartes d’un même paquet pour en faciliter l'introduction dans la machine à cartes(lecteur, perforateur, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Soporte lógico (Software)
OBS

las tarjetas

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Cirque Corporation

Terme(s)-clé(s)
  • Glide Point
  • GlidePoint

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

La plus récente tentative de coup d’État contre la souris est une petite tablette tactile, le GlidePoint de la compagnie américaine Cirque Corporation. Comme il s’agit d’un outil de pointage, qu'y a-t-il de plus naturel que de pointer... avec le doigt? C'est ce que l'on fait avec le GlidePoint : on promène son index sur la tablette, plus petite qu'un paquet de cartes, et le pointeur suit sur l'écran. Les validations se font par un clic sur un des deux boutons(comme pour la bonne vieille souris) soit en tapant deux fois sur la flèche qui se trouve dans le coin inférieur droit de la tablette.

OBS

Marque de commerce de Cirque Corporation

Terme(s)-clé(s)
  • Glide Point
  • tablette tactile GlidePoint
  • GlidePoint

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lifting Magnets
CONT

Rectangular electro-magnets. Handling of sheet metals, 0.5 - 200 mm thick, singly or baled, small or large format, hanging from lifting beam.

CONT

Rectangular magnet for handling billets.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular electromagnet

Français

Domaine(s)
  • Électro-aimants de levage
CONT

Les électro-aimants de manutention [...] ont un rapport poids/puissance élevé et sont garantis en charge utile grâce à la technologie compacte des bobines. La large variété de modèles d’électro-aimants rectangulaires (manutention de produits longs et lourds) et d’électro-aimants ronds séries normale et double capacité (pour les chutes et déchets ferromagnétiques) garantie une adaptation optimale aux différentes installations de manutention et à leurs caractéristiques exigées.

CONT

Électro-aimants rectangulaires. Manutention de tôles, épaisseur 0. 5 à 200mm, à l'unité ou en paquet, petits ou grands formats, suspendus sous palonnier.

CONT

Aimant rectangulaire pour la manutention de billettes.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A cluster of categorisation units which stand in inhibitory relation to one another. The categorisation unit which receives most activation from the current receptive field suppresses the other categorisation units (i.e. wins the competition).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Chaque couche(sauf la couche d’entrée) est organisée en paquets d’unités. Au sein de chaque paquet, à un instant donné, seule une unité est active.

CONT

Des liens inhibiteurs entre toutes les unités d’un même paquet permettent de garantir qu'une seule unité du paquet sera active à un instant donné.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.

OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Méthode d’acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.

OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.

CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A simple isolated adaptive algorithm, in which the IMP [interface message processor] tries to get rid of a packet as fast as it can, by putting it on the shortest queue.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Exemple de routage isolé où le commutateur cherche à se débarrasser du paquet le plus vite possible en l'envoyant sur la liaison la moins chargée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo aislado adaptable simple en el que el ordenador de mensajes interfaz trata de librarse de un paquete lo más rápido posible, poniéndolo en la cola más corta.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

deck: A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

All instruments remain with the sterilization basket throughout the collection, decontamination and sterilization process.

CONT

Place the sterilization indicator in the sterilization basket with the thermocouple electrode before placing in the sterilizer chamber.

OBS

Sterilization trolleys and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Mettre le paquet test de Bowie-Dick sur le panier de stérilisation.

OBS

Mobilier et matériel de stérilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :