TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20packaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 1, Anglais, - vacuum%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d’où l’air a été aspiré en totalité avant qu’on les ait scellés.  3, fiche 1, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l'idée de présentation finale pour la vente au détail. L'emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l'idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d’emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]  4, fiche 1, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  5, fiche 1, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.  2, fiche 2, Anglais, - prop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.  3, fiche 2, Anglais, - prop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prop; property: terms very often used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - prop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objet de peu d’encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.  2, fiche 2, Français, - accessoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Personal communications services (PCS) or personal digital phones. This is a new wireless technology licensed in December 1995 now available in larger cities in Canada as an alternative to cellular phones. The digital phones are small (about the size of a pack of cigarettes) and offer many of the features that regular wired telephones users enjoy such as call display, call forward, E-mail, faxing etc.  2, fiche 3, Anglais, - personal%20digital%20telephone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Services de communications personnelles(SCP) ou téléphone numérique personnel. Nouvelle technologie sans fil autorisée en décembre 1995 et maintenant disponible dans les grands centres urbains du Canada comme une variante du téléphone cellulaire. Le téléphone numérique est petit(environ la grosseur d’un paquet de cigarettes) et il offre beaucoup des fonctions dont jouissent les usagers de la téléphonie par fil, comme l'affichage, le renvoi automatique, le courriel, la télécopie, etc.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20num%C3%A9rique%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emballage ayant la forme d’un étui en carton qui contient une quantité déterminée de cigarettes.  2, fiche 4, Français, - paquet%20de%20cigarettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de design en emballage consistant à accentuer la présentation visuelle d’un produit grâce à l’impression de dents de scie géantes sur l’étiquette.  2, fiche 5, Français, - effet%20%5C%22dent%20de%20scie%5C%22

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les dents de scie apparaissant sur le paquet de cigarettes Marlboro.  2, fiche 5, Français, - effet%20%5C%22dent%20de%20scie%5C%22

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A profound analogy exists between the flux of radiation and the concentration of a chemical. At a given moment, the flux of radiation represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the biological target under consideration. At a given moment, the chemical concentration represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the same target. (...) Equivalence between the doses is nothing more than the equivalence between the flux of the radiation and the concentration of the chemical. (...) For example, we can say that a concentration x of a chemical in air is equivalent to y millirads per week; or that in order to deliver one rad equivalent one must maintain the concentration x for z weeks (...)  1, fiche 6, Anglais, - rad%20equivalent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rad: A unit of absorbed radiation dosage equal to the delivery of 100 ergs per gram of material. The roentgen yields an ambiguous definition for the energy absorbed from radiation, but rad makes this quantity definite.  2, fiche 6, Anglais, - rad%20equivalent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cancérogènes chimiques ont des propriétés voisines des radiations sur les cellules, que l'on peut mesurer, et le docteur Latarjet peut donner des "équivalents-rad" pour certains polluants atmosphériques ou pour la fumée de cigarette : c'est ainsi qu'il a calculé qu'un paquet de cigarettes par jour équivaut "à 3 500 millirads par an", soit vingt fois la dose acceptable.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quivalent%2Drad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rad: Unité de dose absorbée d’un rayonnement ionisant, équivalant à 100 ergs par gramme de substance irradiée (...)  3, fiche 6, Français, - %C3%A9quivalent%2Drad

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol