TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAQUET ENSEMBLE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Alphabet Cards ... Introduce children to the alphabet, high frequency vocabulary, punctuation and word endings with these durable, heavy weight laminated cards.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Cartes alphabet en version anglophone [...] Paquet de 26 cartes colorées, de forme ovale, et attachées ensemble par un anneau en bois, un outil parfait pour apprendre les lettres de l'alphabet.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of a variety of neurovascular syndromes resulting from compression of the subclavian artery, the brachial plexus nerve trunks, or less often the axillary vein or subclavian vein, by thoracic outlet abnormalities such as a drooping shoulder girdle, a cervical rib or fibrous band, an abnormal first rib, or occasionally compression of the edge of the scalenus anterior muscle. Continual hyperabduction of the arm may cause another variety (hyperabductions). Arterial compression leads to ischemia, paresthesias, numbness, and weakness of the affected arm, sometimes with Raynaud's phenomenon of the arm. Nerve compression causes atrophy and weakness of the muscles of the hand and, in advanced cases, of the forearm, with pain and sensory disturbances in the arm. Venous obstruction usually takes the form of the Paget-Schroetter syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des troubles provoqués par la compression des éléments du paquet vasculonerveux du membre supérieur au cours de son trajet entre l'orifice supérieur du thorax et la base du creux axillaire.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de traversée throco-cervico-brachiale
  • syndrome de traversée thoraco-brachiale
  • syndrome du défilé thoracobrachial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.

OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A bale] containing about 400 lbs. of dried pulp in sheets.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[Paquet] de feuilles de pâte à papier déshydratée, liées ensemble pour faciliter leur livraison à l'usine à papier.

DEF

Les balles de pâte sont pressées par une presse-pâte de 1 000 tonnes, et sont emballées et enroulées dans des balles de 238 kilogrammes sur la chaîne de mise en balles. Chaque balle de pâte est pesée et sa teneur en humidité est établie. La pâte exportée est fardelée en unités de huit balles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
DEF

Procédé de transmission dans lequel la synchronisation est assurée au niveau de l'ensemble des bits transmis et constituant l'entité de transfert(message, bloc, paquet,...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
DEF

Modo (modalidad) en que la información se transmite en forma de secuencias o cadenas de datos, en sincronía con un reloj, en la que cada secuencia o cadena de datos es precedida y seguida por los bits de control.

OBS

Contrasta con modo (modalidad) asincrónica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

"Infrastructure capability package (ICP)" has been replaced by "capability package (CP)".

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

«Ensemble de capacités d’infrastructure(ICP) »et «paquet de capacités d’infrastructure(ICP) »ont été remplacés par «ensemble de capacités(CP) »et «paquet de capacités(CP) ».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • International Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Lois et documents juridiques internationaux
OBS

de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

a number of sheets of paper (as for writing or drawing) that are grouped together in a stack of varying thickness that are fastened at one end.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[...] paquet de feuilles collées ensemble sur un seul côté et facilement détachables [...]

OBS

[...] on précise, au besoin, [le mot bloc] d’un déterminant auquel on le rattache par un trait d’union. Exemples : Bloc-correspondance, bloc-notes, bloc-éphémérides (calendar pad).

OBS

«tablette» : [...] archaïsme complètement sorti de l’usage du français universel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :