TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles]: high altitude long endurance (HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance (MALE) like the Predator; and tactical UAVs (TUAV) like the Sperwer.  5, fiche 1, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.  5, fiche 1, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne s’intéresse actuellement à trois classes d’UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d’un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d’un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.  8, fiche 2, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.  9, fiche 2, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.  6, fiche 2, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.  6, fiche 2, Anglais, - pilot%20parachute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.  4, fiche 2, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s’ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l'utilisateur.  5, fiche 2, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l’appareil transporteur, déclenche à son initiative l’ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l’ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.  6, fiche 2, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d’une sangle liée à l’avion.  4, fiche 2, Français, - parachute%20extracteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.  2, fiche 2, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20piloto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.  2, fiche 2, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20piloto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PACK (or PARACHUTE PACK): An FAA term for the parachute assembly less the harness. It means the container, canopy, suspension lines, pilot chute, risers and connector links. The terms pack and container are not synonymous.  2, fiche 3, Anglais, - pack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce que l’on appelle le «parachute» est un ensemble composé d’un sac [...]; à l’intérieur du sac séparé en deux compartiments, nous trouvons un parachute par emplacement, le parachute principal en bas et le parachute de secours dans le logement du haut.  1, fiche 3, Français, - sac

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le harnais peut être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n’ est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  2, fiche 3, Français, - sac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although accidental deployments are not as common as they once were, it remains the pilots' responsibility to check their equipment before every flight. Most accidental deployments could have been prevented if the pilot had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system. Checking the safety pin prior to launch, taking care not to snag the handle while launching or grab the wrong strap when trying to adjust the harness helps prevent accidental deployments.  3, fiche 4, Anglais, - accidental%20deployment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

No risk of accidental deployment: Unintentional deployments are too frequent, ... it is unacceptable to have safety equipment which can cause problems during a routine flight.  4, fiche 4, Anglais, - accidental%20deployment

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The loop tensioner, which is recommended by the DHV, prevents unintentional deployment of the rescue system.  5, fiche 4, Anglais, - accidental%20deployment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote peut provoquer une ouverture intempestive du parachute de secours s’il accroche involontairement la poignée d’extraction ou la sangle qui la relie à l'aiguille lors de son installation dans la sellette.  2, fiche 4, Français, - ouverture%20intempestive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facing the canopy into the wind to minimize ground speed.  2, fiche 5, Anglais, - holding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hold, Holding. Facing into wind. The direction you should be facing for landing. Your speed across the ground will be at its lowest.  3, fiche 5, Anglais, - holding

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When you are flying directly into the wind you are HOLDING. You have the slowest ground speed and your ground track is the same as the wind line.  4, fiche 5, Anglais, - holding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En terrain plat, si vous êtes face au vent, juste la friction de l’air peut parvenir à vous ralentir. Il suffit de vous redresser et de tendre les bras sur les cotés. Vous pouvez ainsi vous immobiliser complètement mais peut-être pas exactement à l’endroit où vous le désirez.  2, fiche 5, Français, - face%20au%20vent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle, "explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, "mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger, "ajoute-t-il.  3, fiche 5, Français, - face%20au%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tandem jump consists of an experienced jumper called a «Tandemmaster» and the passenger. The passenger and Tandemmaster each wear a harness, however only the master wears the parachutes. The passengers' harness attaches to the front of the master's harness and the two of them jump together from approximately 9000 feet, freefall together for 30 seconds, open together, and land together under one really big parachute.  2, fiche 6, Anglais, - tandem%20jump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un saut tandem est effectué d’un altitude de 3 500 à 3 800 mètres, parfois plus(ça dépend du centre), comporte une phase de chute libre d’une petite cinquantaine de secondes(pour le 3 800 m), une ouverture à 1 500 m, et environ 6 mm d’évolutions parachute ouvert. Pendant tout le saut, le passager(c'est-à-dire vous) est accroché(solidement) au harnais du pilote, et se trouve donc devant lui(où si vous préférez, le pilote est arrimé dans votre dos). Le pilote est équipé d’un parachute spécial, suffisamment grand pour supporter le poids de deux personnes.  1, fiche 6, Français, - saut%20tandem

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Directing the canopy down wind to maximize ground speed.  2, fiche 7, Anglais, - running

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Run, Running. Facing the same way as the wind is blowing. Your speed across the ground could be high.  3, fiche 7, Anglais, - running

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Flying directly downwind, with the wind pushing you, is RUNNING. It gives you the fastest ground speed and the ground track is the same as your heading.  4, fiche 7, Anglais, - running

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cas où il ne venterait pas, ou que vous soyez dos au vent ou dans une pente, vous devrez vite trouver autre chose pour vous arrêter! Vous aurez certainement plus de succès en cherchant une méthode de freinage qui utilise la friction avec le sol!  2, fiche 7, Français, - dos%20au%20vent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

«Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle, »explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, «mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger, »ajoute-t-il.  3, fiche 7, Français, - dos%20au%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of cotton, linen, or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly, so that the opening shock and the weight of the load are evenly distributed during the descent.  3, fiche 8, Anglais, - harness

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The harness is a continuous loop of double Type 8 webbing, with a chest strap made from one-inch Type 17, and container stabilizers made from double Type 8.  4, fiche 8, Anglais, - harness

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The harness connects the wearer to the canopy through the risers.  5, fiche 8, Anglais, - harness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agencement de sangles de textile conçu pour s’adapter à la forme de la charge et répartir le choc dit "à l’ouverture".  3, fiche 8, Français, - harnais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le harnais peut-être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n’ est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  4, fiche 8, Français, - harnais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The canopy is ... stowed in the canopy deployment device, whether it be sleeve, bag or diaper.  3, fiche 9, Anglais, - para%2Dopening%20device

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The POD is a deployment device, similar to a bag, built to fit the container.  5, fiche 9, Anglais, - para%2Dopening%20device

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Lines are stowed on the outside of a deployment device. The last, usually two stows, lock the deployment device shut. Once the last two stows have payed out, the canopy extracts from the deployment device. Pioneer made a Para-Opening Device (POD) in the early 1970's. This device is very much like a deployment bag. A deployment device holds the parachute material that makes up the "canopy" part of a parachute.  1, fiche 9, Anglais, - para%2Dopening%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sac dans lequel est pliée la voile.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pod est ensuite placé dans le conteneur principal.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le pilote ouvre le container par traction sur la poignée, et d’un geste ample, jette le POD(parachute opening device) c'est-à-dire le sac de déploiement qui contient le parachute jusqu'à l'extension des suspentes.  4, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Good parachuting pilots are few and far between for a variety of different reasons. Flying for parachuting has to be precise and requires a number of techniques that are not normally employed in other types of flying.  1, fiche 10, Anglais, - parachuting%20pilot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Publication Number TP13299. (Powered parachutes are aircraft that consist of a motor, a structure such as a cart, bicycle, back packs, etc. to support the pilot to which a rectangular or elliptical-shaped ram-air parachute is attached).  1, fiche 11, Anglais, - Powered%20Parachutes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication de Transports Canada, numéro TP13299.(Un parachute entraînés par moteur est un aéronef comportant un moteur, une structure à deux roues ou à quatre roues, un équipement dorsal, etc. pour soutenir le pilote auquel est attaché un parachute planant de forme rectangulaire ou elliptique.  1, fiche 11, Français, - Parachutes%20entra%C3%AEn%C3%A9s%20par%20moteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Chute": According to source DEMAV, it is a slang term for "parachute". According to source OXENG, it is a colloquial abbreviation.  2, fiche 12, Anglais, - tail%20parachute

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See also "brake parachute (or braking parachute)" and "drag parachute".  2, fiche 12, Anglais, - tail%20parachute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dès le toucher des roues, le pilote utilise les divers moyens mis à sa disposition pour freiner l'appareil :(...) parachute de queue(sur les avions militaires se posant à vitesse élevée, ou sur certains avions de transport utilisant fréquemment des pistes glacées).  3, fiche 12, Français, - parachute%20de%20queue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nous n’avons pas retenu sur cette fiche le synonyme "parachute-frein" donné par la source DEMAV et le terme "parachute de freinage" indiqué par la source CILFG-4 a cause de l’ambiguïté qui entoure la définition du terme anglais "tail parachute". Il est souvent indiqué par les auteurs comme synonyme de "braking (ou brake) parachute", ou encore de "drag parachute". Voir la remarque qui accompagne la section anglaise de la présente fiche. Voir aussi les autres termes français "parachute de freinage" et "parachute-frein" dans Termium.  4, fiche 12, Français, - parachute%20de%20queue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... when the pilot evacuates the aircraft  1, fiche 13, Anglais, - evacuate%20the%20aircraft%20to

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] dès que le pilote saute en parachute  2, fiche 13, Français, - sauter%20en%20parachute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol