TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARACHUTE PLANANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Military Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gliding parachute
1, fiche 1, Anglais, gliding%20parachute
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ram air parachute 1, fiche 1, Anglais, ram%20air%20parachute
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Matériel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parachute planant
1, fiche 1, Français, parachute%20planant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parachute rectangulaire 1, fiche 1, Français, parachute%20rectangulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Powered Parachutes
1, fiche 2, Anglais, Powered%20Parachutes
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada's Publication Number TP13299. (Powered parachutes are aircraft that consist of a motor, a structure such as a cart, bicycle, back packs, etc. to support the pilot to which a rectangular or elliptical-shaped ram-air parachute is attached). 1, fiche 2, Anglais, - Powered%20Parachutes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Parachutes entraînés par moteur
1, fiche 2, Français, Parachutes%20entra%C3%AEn%C3%A9s%20par%20moteur
correct, nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication de Transports Canada, numéro TP13299.(Un parachute entraînés par moteur est un aéronef comportant un moteur, une structure à deux roues ou à quatre roues, un équipement dorsal, etc. pour soutenir le pilote auquel est attaché un parachute planant de forme rectangulaire ou elliptique. 1, fiche 2, Français, - Parachutes%20entra%C3%AEn%C3%A9s%20par%20moteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake
1, fiche 3, Anglais, brake
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One problem of the ram-air canopy is its inherent fast forward speed which necessitates the brakes being applied during packing ... After canopy deployment the brakes must be released ... 1, fiche 3, Anglais, - brake
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The flying of the canopy is normally done with half brakes ... 2, fiche 3, Anglais, - brake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frein
1, fiche 3, Français, frein
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le parachute planant impose [...] une éducation différente. Dès l'ouverture il y a lieu de lâcher les freins qui ont été provisoirement verrouillés afin de faciliter l'épanouissement [...] 1, fiche 3, Français, - frein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ram-air canopy
1, fiche 4, Anglais, ram%2Dair%20canopy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the ram-air canopy ... is rectangular in plan and has an aerofoil cross section, this making it look very like an inflated wing. ... Most have seven inflatable cells and a wing area of some 250 sq.ft, with the canopy weighing about 7-8lb. 1, fiche 4, Anglais, - ram%2Dair%20canopy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ram-air parachute
- square
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parachute-aile
1, fiche 4, Français, parachute%2Daile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aile 1, fiche 4, Français, aile
correct, nom féminin
- parachute planant 1, fiche 4, Français, parachute%20planant
correct, nom masculin
- voilure planante 1, fiche 4, Français, voilure%20planante
correct, nom féminin
- voilure planante multicellulaire 2, fiche 4, Français, voilure%20planante%20multicellulaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Voilure constituée de caissons dont le profil est semblable à une aile d’avion, ouverte à l’avant et dont le gonflement est assuré par un ensemble de lois aérodynamiques. 2, fiche 4, Français, - parachute%2Daile
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) les parachutes dits "ailes" ou voilures planantes, (...) étaient considérés comme expérimentaux (...) ils constituent aujourd’hui le décor habituel du ciel parachutiste (...) 1, fiche 4, Français, - parachute%2Daile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :