TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SAR techs [search and rescue technicians] who hold a CSAR-7 (i) endorsement shall maintain this qualification by conducting as a minimum one semi-annual parachute descent with the CSAR-7 (i).  2, fiche 1, Anglais, - parachute%20descent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tech SAR [techniciens en recherche et sauvetage] dont le dossier comporte une annotation autorisant l'utilisation de l'ensemble CSAR-7(i) doivent maintenir leur compétence en effectuant au moins une descente en parachute tous les semestres, équipés d’un ensemble CSAR-7(i).  2, fiche 1, Français, - descente%20en%20parachute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The aerial demonstration component of an air show.  1, fiche 2, Anglais, - air%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Activities in an air display may include air-to-air refuelling, flying displays, parachute drops, rappelling from aircraft, and search and rescue.  1, fiche 2, Anglais, - air%20display

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air display: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - air%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volet aérien d’un spectacle aérien.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les démonstrations aériennes comprennent les démonstrations en vol, les descentes en rappel à partir d’un aéronef, les sauts en parachute, les ravitaillements air-air et la recherche et sauvetage.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

démonstration aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parachute intended to be used for escape from an aircraft in case of disaster.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20parachute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’extracteur à ressort. [...] Extrêmement fiable, ce procédé est toujours employé sur les parachutes de secours, de même que sur les parachutes de sauvetage utilisés par les pilotes.  2, fiche 3, Français, - parachute%20de%20sauvetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por regla todos los saltos de paracaidismo se realizan con dos paracaídas (el principal y el de emergencia). [...] en tus primeros saltos usarás obligatoriamente un dispositivo de activación automática (AAD) en el paracaídas de emergencia, como respaldo a tu seguridad.  2, fiche 3, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20de%20emergencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Apollo spacecraft abort escape system was similar to that used in the Mercury Project, consisting of an escape rocket separated from the attached spacecraft by a tower. The rocket was provided, if required to lift the Command Module away from the booster to an altitude high enough for safe parachute deployment.  3, fiche 4, Anglais, - escape%20rocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le BP 12 est testé en vol le 13 mai 1964 sur la base de White Sands au Nouveau Mexique avec une fusée de type Little Joe 2. Cette fusée était capable de propulser le CM [module de commande] avec le système d’éjection du CM à 10 km d’altitude. Ces tests permettent de valider la tour de sauvetage et le retour du CM en parachute. L'atterrissage se fait avec seulement deux parachutes, les suspentes du troisième s’étant cassés. Le premier Boiler Plate [(BP) ] de vol, le BP 13 est lancé avec succès avec un Saturn 1 lors de la mission SA 6 A 102 le 28 mai. Le BP, un LM [module lunaire] adapté(le tronc de cône reliant le S4B, troisième étage du lanceur et qui s’ouvre en quatre pétales, libérant le module lunaire) le SM, module de service, ainsi que le cône protecteur avec la fusée d’éjection LES, Launch Escape System, sont mis en orbite pour la première fois.  1, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol