TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARACHUTE TUYERES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ParaCommander 1, fiche 1, Anglais, ParaCommander
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The principal advantage to this type of chute lies in the fast forward glide, quick turning response, and slow rate of sink. 1, fiche 1, Anglais, - ParaCommander
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parachute à tuyères
1, fiche 1, Français, parachute%20%C3%A0%20tuy%C3%A8res
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parachute [qui] possède une faible vitesse de descente pour une grande vitesse horizontale, [...] de bonnes qualités de freinage et une grande facilité de manœuvre. 1, fiche 1, Français, - parachute%20%C3%A0%20tuy%C3%A8res
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
- Fuerzas aerotransportadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paracaídas de toberas
1, fiche 1, Espagnol, paraca%C3%ADdas%20de%20toberas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Water Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parakite
1, fiche 2, Anglais, parakite
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- parasail 2, fiche 2, Anglais, parasail
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A parachute with slits that is towed against the wind by an automobile or motorboat so that a person harnessed to the parachute is lifted and pulled along through the air. 3, fiche 2, Anglais, - parakite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source MWORD,1982,,,194 and 195 does not explicitly state that "parasail" and "parakite" are synonyms but source WESPO,1976,,,301 does for "parasailing" and "parakiting". Besides, sources MWORD,1982,,,194 and SIWOR,1976,,,148 give "parakite/parakiting" a definition similar to that of "parasailing" in source BADIC,1980,,,343. 4, fiche 2, Anglais, - parakite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parachute ascensionnel
1, fiche 2, Français, parachute%20ascensionnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de parachute à tuyères possédant la qualité de s’élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule. 1, fiche 2, Français, - parachute%20ascensionnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce parachute et cette forme de parachutisme sont utilisés aux fins d’initiation au parachutisme ou de compétition en précision d’atterrissage. 2, fiche 2, Français, - parachute%20ascensionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Water Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parakite
1, fiche 3, Anglais, parakite
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- parasail 2, fiche 3, Anglais, parasail
correct, voir observation, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To be lifted and pulled along through the air while being harnessed in a slitted parachute towed against the wind by an automobile or motorboat. 2, fiche 3, Anglais, - parakite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
From the definitions in sources WESPO,1976,,,301; MWORD,1982,,,194 and 195; SIWOR,1976,,,148; and BADIC,1980,,,343, it could easily be deducted that authors agree on "parasailing" (and "parasail", noun and verb) being a synonym of "parakiting" (and "parakite", noun and verb). 2, fiche 3, Anglais, - parakite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pratiquer le parachutisme ascensionnel
1, fiche 3, Français, pratiquer%20le%20parachutisme%20ascensionnel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faire du parachutisme ascensionnel 1, fiche 3, Français, faire%20du%20parachutisme%20ascensionnel
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pratiquer le sport ou s’adonner à l'activité de décoller sous parachute à tuyères tracté par une automobile ou un bateau, la descente s’effectuant dès la fin de la traction. 1, fiche 3, Français, - pratiquer%20le%20parachutisme%20ascensionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Water Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parakiting
1, fiche 4, Anglais, parakiting
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ascending parachuting 2, fiche 4, Anglais, ascending%20parachuting
correct, nom
- parascending 2, fiche 4, Anglais, parascending
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act or sport of soaring in a parachute while being towed against the wind by a motorboat, car, or other fast vehicle. 3, fiche 4, Anglais, - parakiting
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
parakiting: Term used by Parks Canada. 4, fiche 4, Anglais, - parakiting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parachutisme ascensionnel
1, fiche 4, Français, parachutisme%20ascensionnel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- parachutisme tracté 2, fiche 4, Français, parachutisme%20tract%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sport d’initiation ou discipline de compétition en précision d’atterrissage au moyen d’un type de parachute à tuyères possédant la qualité de s’élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule. 3, fiche 4, Français, - parachutisme%20ascensionnel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
parachutisme ascensionnel : Terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 4, Français, - parachutisme%20ascensionnel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :