TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARACONGLOMERAT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Describing a material that was formed as a result of more than one source, or originated and developed at various places and times.

OBS

... opposite of monogenetic.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Qui est formé d’éléments d’origines différentes.

CONT

La pyrite peut former des concrétions ou pseudomorphoser beaucoup d’autres minéraux [...] La pyrite est donc «polygène» et il est bien démontré qu’elle ne peut être entièrement d’origine «hydrothermale».

OBS

polygénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Brèche, conglomérat, paraconglomérat polygénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Dícese del modelado que presenta actualmente formas debidas a la acción de agentes de erosión que han obrado en épocas diferentes o a cambios que han modificado varias veces las condiciones de la erosión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

Fluvial-alluvial sequences of polymictic conglomerate, arenite, and sandstone ... unconformably overlie volcanic rocks in many Precambrian districts ...

OBS

... the Ramsay Lake Formation consists of polymictic paraconglomerate that disconformably overlies the eroded surface of Elliot Lake Group rocks ....

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Les séquences fluviales-alluviales de conglomérats polygéniques, de grès et d’arénites [...] reposent en discordance sur des roches volcaniques dans de nombreux districts précambriens [...]

OBS

[...] la Formation de Ramsay Lake se compose d’un paraconglomérat polygénique qui repose en discordance sur la surface érodée des roches du Groupe d’Elliot Lake [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Matrix-supported conglomerates, also called diamictites, exhibit a disrupted matrix-supported fabric; they contain 15 percent or more (sometimes as much as 80 percent) sand-size and finer clastic matrix.

OBS

A matrix-supported conglomerate is also called a paraconglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche terrigène constituée d’éléments mal classés et hétérogènes.

OBS

Les conglomérats [...] peuvent être qualifiés [...] suivant la nature du liant ou sa proportion (orthoconglomérats : moins de 15 % de matrice, structure jointive; paraconglomérats, plus de 15 %, structure empâtée à dispersée.

OBS

texture empâtée : Texture d’une roche dont la base est une pâte homogène avec parties constituantes ou accidentelles disséminées dans cette pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A conglomerate in which the pebbles are supported by a fine-grained matrix.

OBS

The matrix constitutes more than 15% of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les conglomérats [...] peuvent être qualifiés [...] suivant la nature du liant ou sa proportion (orthoconglomérats : moins de 15 % de matrice, structure jointive; paraconglomérats : plus de 15 %, structure empâtée à dispersée).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The rocks] consist of paraconglomerate, arkose, and shale lithologically similar to those of the Gowganda Formation of the Huronian Supergroup of Southern Province ...

OBS

Located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[Les roches] sont composées de paraconglomérat, d’arkose et de schiste argileux lithologiquement semblables à ceux de la formation de Gowganda du supergroupe de l'Huronien de la province du Sud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Huronian Supergroup; Ontario.

OBS

The basal unit of the Hough Lake Group, the Ramsay Lake Formation, consists of polymictic paraconglomerate that disconformably overlies the eroded surface of Elliot Lake Group rocks or, in many northern areas, Archean basement rocks.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

L'unité basale du Groupe de Hough Lake, la Formation de Ramsay Lake, se compose d’un paraconglomérat polygénique qui repose en discordance sur la surface érodée des roches du Groupe d’Elliot Lake ou, dans de nombreuses régions de la partie nord, sur des roches du socle archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :