TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARADE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Official Ceremonies
DEF

[A] ceremonial tradition whereby the remains of the deceased rest on view, with a vigil, to allow official dignitaries as well as members of the public to pay their final respects.

CONT

The Queen's lying in state. The Queen will lie in state in Westminster Hall for about four days before her funeral, allowing members of the public to file past and pay their respects.

OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cérémonies officielles
DEF

[...] tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d’un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Ceremonias oficiales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
CONT

Courtship displays are behaviours aimed to facilitate attraction and mating with the opposite sex and are very common across the animal kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
DEF

Ensemble de comportements de séduction précédant l’accouplement observé chez de nombreuses espèces animales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A weapon having a blade with lateral projections mounted on the end of a long shaft ...

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

[...] arme d’apparat, comportant une longue hampe terminée par un fer triangulaire muni à sa base de deux crocs symétriques.

CONT

L'épieu de guerre, transformé en pertuisane pour l'usage des partisans, est devenu arme de parade et de cérémonie à partir du [16e] siècle, après avoir été remplacé au combat par la hallebarde plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

parade armor: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

armure de parade : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Evolution (Biology)
CONT

The reproductive behavior of the stickleback offers an ideal testing ground for concepts in adaptive evolution and sexual selection.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Évolution (Biologie)
OBS

Type de sélection due au fait que les individus d’un sexe(habituellement les femelles) s’accouplent plus volontiers avec un partenaire exprimant certains caractères génétiquement déterminés(vigueur, agressivité, participation à la construction du nid, qualité de la parade nuptiale).

OBS

La sélection sexuelle serait la cause principale du dimorphisme sexuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Evolución (Biología)
DEF

Selección natural en poblaciones animales en las que existen machos dominantes que fecundan a un mayor número de hembras que otros más débiles.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The lances were pointless, or bore a lozenge at the end called a rocket; the swords also were blunted or rebated, and such were held to be the "arms of courtesy."

OBS

arm of courtesy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arms of courtesy
  • courtesy arm
  • courtesy arms

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme dont la pointe et le tranchant était émoussés pour ne pas blesser l’adversaire.

CONT

[Vers] 1280, les armes courtoises(émoussées) remplacent les armes de guerre : le tournoi est progressivement remplacé par la joute, qui valorise les individualités et met en scène la parade des participants, notamment de haut rang.

OBS

arme courtoise : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

combattre à armes courtoises

Terme(s)-clé(s)
  • armes courtoises

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.

CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.

CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.

OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.

Terme(s)-clé(s)
  • camp color

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Drapeau arboré pour identifier l’emplacement, le quartier général ou les limites d’une unité ou d’unités relevant d’un service ou d’une formation.

CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l'emplacement du quartier général et à délimiter la zone d’exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.

CONT

L’usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l’armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.

OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d’unité sont tous des drapeaux de camp.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Moyen permettant d’améliorer la sécurité d’un système.

CONT

Une parade réduit à la fois la gravité effective(par la détection, le confinement et la correction) et la facilité de réalisation d’un événement(par la prévention ou la dissuasion).

OBS

parade : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A command [that] is used in any situation where proceedings must be stopped immediately.

CONT

The "still" can be ordered by verbal order, or with the boatswain’s call or parade whistle.

OBS

still: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

PHR

to pipe the still

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Ordre qui est donné dans toute situation où les activités doivent cesser immédiatement.

CONT

L'ordre au silence peut être donné verbalement, par le sifflet de manœuvre ou le sifflet de parade.

OBS

appel au silence : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

PHR

siffler l’appel au silence

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
  • Fish
DEF

Behaviour pattern serving to divert a potential predator from the nest.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
  • Poissons
OBS

Parade de distraction : terme retrouvé dans un document du Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

A procedure of placing crime suspects with others, not believed implicated in the crime, in a line ... so that witnesses can view them for the purpose of making possible identifications.

OBS

Not to be confused with "confrontation."

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Technique de confrontation qui consiste à réunir et à aligner, l’un à côté de l’autre, plusieurs individus qui se ressemblent quant à leur apparence générale et parmi lesquels se trouve le suspect.

OBS

Au Canada, «parade d’identification», [terme critiqué], s’emploie de préférence à «reconnaissance par témoins» qui est d’usage français.

OBS

séance d’identification : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Arts and Culture
DEF

[A] vehicle with a platform used to carry an exhibit in a parade ...

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Arts et Culture
DEF

Véhicule décoré utilisé dans les défilés liés aux manifestations ou aux réjouissances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A parade of the horses in front of the public, on their way to the starting gate.

Terme(s)-clé(s)
  • parade

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Passage des concurrents devant le public avant la course.

OBS

Après décision des commissaires seulement, certains chevaux peuvent en être dispensés en raison de leur nervosité.

Terme(s)-clé(s)
  • parade

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

A defensive action which deflects the attacker's blade.

OBS

If your opponent attacks you first, you may need to parry. To do this, you use your foil to deflect or turn away your opponent's blade. The strong part of your foil, near the guard, is used against the weaker tip of the attacking foil.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Action qui consiste à détourner, avec son arme, le fer de l’adversaire.

CONT

Si son adversaire attaque en premier, [l'escrimeur] doit effectuer une parade. Il s’agit alors de dévier ou d’écarter l'arme de l'adversaire. Il exécute la parade avec le fort de la lame(tout près de la coquille), contre le faible de la lame adverse(près de la pointe).

OBS

[La parade] porte le nom de la position où elle est prise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
CONT

Las paradas de los golpes de punta son las acciones de protegerse de un toque dado por el adversario desviándolo de su trayectoria. Toman el nombre de las posiciones donde ellas se hacen.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The warm-up given to a horse on the track just prior to its race.

CONT

And after the post parade is over, you'll generally get at least 4 or 5 other views of every horse during the 10-minute pre-race warm-up.

OBS

Runners are usually let out onto the track around ten minutes before the start of a race to warm up.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary warmup
  • pre-race warmup
  • warmup
  • warm-up

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mouvements exécutés par les chevaux entre la parade et le départ et consistant en courts sprints.

PHR

Période de réchauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The beat-parry is more useful against a clean attack as it frees your blade so that you may immediately score after your defense.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La parade du tac consiste à détourner le fer adverse à l'aide d’un battement sec.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
DEF

One whose occupation is to attract a crowd (as for a sales talk at a fair booth) or patrons (as for a circus sideshow).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité
OBS

Homme qui fait l'annonce de parade ou quelque autre boniment de foire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Management Control
DEF

The practice of viewing a problem from an adversary's perspective to enhance decision making, either by specifying the adversary's preferences and strategies or by simply acting as a devil's advocate.

CONT

"Red teaming" is far from new. Used effectively by the military services to think through campaigns, red teaming acts as a devil's advocate to review strategic processes, reveal tactical weaknesses, assess capability preparedness and effectiveness of their military readiness ... The use of red teaming practices and effective capability analysis to assess success on the battlefield is no longer just confined to military campaigns. In today's corporate battlefield decision makers are realizing the need to reassess their approach to winning and maintaining their businesses.

OBS

red teaming: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Contrôle de gestion
DEF

Méthode selon laquelle un problème est considéré du point de vue de l’adversaire pour éclairer la prise de décision soit en précisant les préférences ou stratégies de l’adversaire ou tout simplement en se faisant l’avocat du diable.

CONT

Dans le cadre de cette recherche de nouvelles pistes, je propose que l'on se serve de la méthode de l'«équipe rouge» [...] comme «outil» pour intégrer des défis d’ordre psychologique et social dans le cycle d’entraînement des équipages. Les exercices d’équipe rouge auraient pour but d’améliorer la perception qu'a l'équipage des facteurs de tension générateurs de conflits afin que chaque membre puisse reconnaître ses propres réactions et attitudes conflictuelles, et soit ainsi en mesure de mettre au point des stratégies de parade personnalisées.

OBS

méthode de l’équipe rouge : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Boxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Boxeo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A "power" to take an "estate in land" without the consent of the holder.

CONT

Regulation is also a vital tool in protecting private investors from the risk of expropriation.

OBS

expropriation: term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development and used in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.

PHR

Risk of expropriation.

PHR

Administrative expropriation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Dépossession forcée de biens-fonds ou de quelque intérêt foncier.

CONT

Pour les investisseurs privés, la réglementation constitue aussi une parade indispensable au risque d’expropriation.

OBS

expropriation : terme et définition relevés dans l’Entente revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu; terme employé dans l’entente revendication globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

expropriation : terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

PHR

Risque d’expropriation.

PHR

Expropriation administrative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
DEF

Acción de desposeer de un bien o un derecho a su propietario por motivos de utilidad pública y mediando una indemnización por el justiprecio legalmente fijado.

CONT

La reglamentación es un instrumento esencial para proteger a los inversionistas privados contra el riesgo de expropiación.

PHR

Riesgo de expropiación.

PHR

Expropiación administrativa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Rehabilitation Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil canadien de la réadaptation
  • Conseil national des Timbres de Pâques/Parade des dix sous

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

As with wetland loss, the responses to inundation fall broadly into the categories of retreat and holding back the sea.

CONT

Timing of the responses to climate change. The timing of these initiatives [responses] to limit and adapt to climate change is critical from both an environmental and a financial perspective.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

On peut utiliser des solutions plus spécifiques selon les contextes particuliers : stratégie d’adaptation, politique d’intervention, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures correctives
  • mesures de parade

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A parry made by moving the blade in a circle so that it will catch the opponent's blade in whatever line it is attacking and force it away from the line of attack.

CONT

Circular, or counter parries are made by changing lines with a small, circular motion of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

[...] la parade circulaire ou contre vient prendre le fer dans la ligne où il se présente pour l'écarter de la cible en le rejetant dans la ligne opposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.

CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Action offensive portée après la parade.

CONT

La riposte est l'attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu'elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s’exécute d’opposition(en écartant le fer adverse), du tac au tac(en le rejetant d’un battement) et à temps perdu.

CONT

Après une action défensive bien réussie, l'escrimeur peut effectuer une riposte. Il s’agit d’une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l'adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l'escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

includes all candidates who have indicated an interest in a position through PARADE or advertising.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

comprend tous les candidats qui ont manifesté un intérêt envers un poste par l'intermédiaire de PARADE ou suite à un concours.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

The speciation that occurs when the groups that evolve to be separate species occur together in the same geographic area.

OBS

Sibling species while sharing the same environment, retain their identity and remain distinct due to the biological, physiological and ecological differences among them and as they show considerable genetic incompatibility, interbreeding does not occur. There are three types of sympatric speciation: allophagic, allochronic and parapatric.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

La spéciation sympatrique peut survenir lorsque des populations non isolées géographiquement évoluent en espèces distinctes. Même si elles vivent sur le même territoire, les populations peuvent être isolées au point de vue de la reproduction par un isolement écologique(habitats différents), par un isolement temporel(période de chaleur différente, par exemple) ou par un isolement éthologique(les couleurs et les comportements de parade nuptiale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
DEF

Formación de nuevas especies a partir de poblaciones que ocupan el mismo espacio geográfico o espacios distintos que se superponen.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

To climate change.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Au changement climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
OBS

A los cambios climáticos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

Before performance.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The oval near the paddock where owners gather, horses walk in view of the public, and jockeys mount to begin the post parade.

OBS

Horses are then brought to a covered paddock where they are saddled, harnessed, kept warm and displayed before a race. Though all consulted sources distinguish between the two meanings of "paddock", they do not all link the term to "walking or parade ring".

Terme(s)-clé(s)
  • paddock

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Piste circulaire située dans l’enceinte du pesage, où les chevaux tournent au pas, menés en main par leur lads [garçons d’écurie chargés de les soigner et de les exercer] puis montés (ou drivés) par leurs jockeys (ou leurs drivers), avant de prendre part à la course.

OBS

Les sources ne s’entendent pas sur les sens rattachés au terme «paddock». À la rigueur, on pourrait distinguer : 1. enclos gazonné où les chevaux s’exercent ou se détendent; 2. carrière à proximité de l’enceinte d’un concours de saut d’obstacles où sont disposés des obstacles; 3. cercle où les chevaux sont échauffés avant une course; 4. aire couverte où les chevaux sont sellés, harnachés et réchauffés, et exposés au public s’il s’agit d’une course montée. Le synonyme «rond» correspond au 3e sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A riding exhibition performed to music in dancelike patterns by a group on horseback.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Reprise de parade où les cavaliers évoluent suivant des figures convenues et le plus souvent en musique [...]

CONT

Journée portes ouvertes aux Écuries de l’Oyat : découverte des chevaux et poneys, baptêmes poneys et chevaux, Pony-Games, carrousel présenté par les cavaliers du centre équestre, démonstration de sauts d’obstacles par les cavaliers de compétition, diverses activités organisées en boucle au cours de cette journée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings, LLC (USA).

OBS

Cabbage Patch Kids. Description: Stuffed plush pony about 36 cm long and 40 cm high with saddle. Cabbage Patch Kid can ride it.

Terme(s)-clé(s)
  • Show Pony

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Poney de paradeMC</sup> : Marque de commerce de Coleco Holdings, LLC(USA).

OBS

P’tits bouts de choux. Description : Animal en peluche de 36 cm de longueur et de 40 cm de hauteur avec une selle, représentant un petit cheval, pour servir de monture à une poupée Bouts de Choux (non comprise).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Many of the larger fairs, rodeos, and horse shows provide a parade to generate spectator interest. Here is the chance for the parade horse to show his fine parade gait, his costume or silver tack.

OBS

Could also be a horse accompanying a racing horse as the latter enters the track.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval au port altier, calme en présence de foules, obéissant et bien dressé, que l’on pare pour faire partie de défilés, participer à des foires ou des présentations publiques, ou accompagner un cheval qui entre en piste comme participant à une course.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

démembrement de la parade : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The pattern of behavior involved in mating, including both preliminary courtship behavior, coitus, and post-coital behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • mating behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
OBS

accouplement : Comportement caractéristique de la majorité des espèces animales se reproduisant par voie sexuée(précédé dans la plupart des cas d’une parade) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
OBS

terrain de parade : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A ceremonious procession or parade of marching units especially of troops that file in review before inspectors or spectators.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Parade d’unités militaires qui passent en colonne devant un chef militaire ou devant des spectateurs.

OBS

défilé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Expression utilisée par Golani(1975) pour désigner le graphe des liens physiques établis successivement par des animaux en cours de parade mutuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Cheval de parade des grands seigneurs au Moyen Age.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The ceremony of trooping the Colour is a very formal parade, normally held at least once each year to permit all members of a unit to view their Colours, which symbolize pride, honour and devotion to Sovereign and country.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

La parade des drapeaux consacrés est une cérémonie particulièrement solennelle, qui a normalement lieu une fois par année afin de permettre aux membres de l'unité de reconnaître leurs drapeaux consacrés qui sont un symbole de fierté, d’honneur et de dévouement envers la souveraine et le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A commande given on a parade square.

OBS

fall out: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Commandement donné sur un terrain de parade.

OBS

rompez les rnags : le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Rompre les rangs

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Help us celebrate the world-famous Restigouche Atlantic salmon! Our Miss and Little Miss Salmon pageants are always popular, along with the Street Fest, the Parking Lot Party with live bands, a gigantic parade and spectacular fireworks on Canada Day. Enjoy one of our delicious salmon suppers, browse the book sale and pet show and take a thrilling ride on the midway, fun for the whole family at the Campbellton Salmon Festival.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Venez célébrer avec nous le saumon atlantique de la rivière Restigouche, dont la réputation dépasse largement les frontières du pays! Les festivités comprennent les concours Mademoiselle et Petite Demoiselle du festival, la fête dans la rue, le party dans le stationnement avec groupes de musique, une parade gigantesque et un feu d’artifice spectaculaire pour souligner en grand la fête du Canada. Régalez-vous d’un souper de saumon, faites des trouvailles à la vente de livres, voyez l'exposition d’animaux de compagnie et faites un tour de manège.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

There are many so-called "no regrets" measures that can be implemented at zero or negative cost to cut emissions, and even create jobs, boost the economy, and improve health.

CONT

"No regrets" measures for tackling emissions can have multiple benefits. Many researchers believe it will be possible to reduce emissions while generating economic benefits, such as more cost-effective energy systems and greater technological innovation. Some climate change policies can also bring local and regional environmental benefits, such as reductions in air pollution and increased protection for forests and thus biodiversity. The scientific, technical, and socio-economic literature shows that such "no regrets" opportunities are available in most countries.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
DEF

Mesures dont les avantages tels que l’amélioration du rendement ou la réduction de la pollution au plan local ou régional (mais non les avantages apportés par l’atténuation des effets du changement climatique) sont au moins égaux aux coûts qu’elles entraînent. On parle aussi parfois de «mesures utiles en tout état de cause».

CONT

Les mesures «sans regrets» visant à diminuer les émissions présentent de multiples avantages. De nombreux chercheurs croient qu'il sera possible de réduire les émissions tout en générant des avantages économiques, grâce à des systèmes énergétiques présentant un meilleur rapport coût-efficacité et aux avancées techniques. Certaines politiques de parade aux changements climatiques sont également intéressantes au regard de l'environnement local et régional, puisqu'elles diminuent la pollution de l'air et contribuent à protéger les forêts et donc la diversité biologique. Les publications scientifiques, techniques et socio-economiques montrent que des mesures «sans regrets» sont déjà réalisables dans la plupart des pays.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

The cost of climate change policies can be minimized through "no regrets" strategies. Such strategies make economic and environmental sense whether or not the world is moving towards rapid climate change. They can involve removing market imperfections (such as counter-productive fossil fuel subsidies), creating supplementary benefits (greater industrial competitiveness through energy efficiency), and generating "double dividends" (when revenus from taxes or other climate change instruments are used to finance reductions in existing distortionary taxes).

Terme(s)-clé(s)
  • no-regrets strategy

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

Le coût des politiques de parade aux changements climatiques peuvent être réduits au minimum grâce aux stratégies «sans regrets». Il s’agit de stratégies qui se justifient économiquement et écologiquement, que le monde se dirige ou non vers une modification rapide du climat. Il peut s’agir, entre autres, d’éliminer les imperfections du marché(en arrêtant de subventionner l'utilisation de combustibles fossiles), de créer des avantages supplémentaires(meilleure compétitivité de l'industrie s’appuyant sur un bon rendement énergétique) et de «multiplier les dividendes»(en utilisant le revenu des taxes ou des autres instruments de parade aux changements climatiques pour financer la réduction des taxes sources de distorsions).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The horse should stand motionless with his weight evenly distributed over all four legs, being straight through his spine. The horse should be attentive and alert....

CONT

The aids ... are discontinued the instant the horse begins to respond. If the horse continues to walk, the aids are reapplied until the horse does come to a complete halt. The horse should not turn to the side as the horse halts.

CONT

The horse has come to [a] halt on the bit and in good balance.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Arrêt, en équilibre, du cheval au milieu de sa marche.

CONT

L’arrêt est lui aussi jugé comme quelque chose d’important. Il doit être d’aplomb. En d’autres termes le cheval doit s’arrêter immobile et droit, les membres également placés sous son corps [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

An exercise to rebalance the horse and lighten his forehand bringing him to attention.

CONT

Half-halt may be useful in preventing the horse from acquiring undesirable speed. Half-halts can be successfully used ... in front of fences.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Action nette et très brève de la main, par flexion verticale du poignet et qui a pour but l’élévation de l’avant main et, donc, l’engagement des postérieurs sous la masse.

CONT

Le demi-arrêt [...] permet de réduire l’étendue d’une allure sans en modifier la cadence. Les demi-arrêts peuvent être utilisés devant les obstacles.

OBS

Suite à l'action de tout le corps du cavalier afin de provoquer un bref instant de rassemblement, de «suspension» ou «d’arrêt(parade) », pour augmenter/reprendre l'attention et l'équilibre du cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Arts and Culture
OBS

New Brunswick Easter Seal March of Dimes is a bilingual, not-for-profit organization, working in partnership with persons with disabilities, enabling them to attain independence and equality of opportunity available in their communities. The NBESMOD has been operating in New Brunswick since 1966.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Arts et Culture
OBS

Le nom a changé en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

The fourth position (of thrust or parry) in which the hand is turned nails up, and the point of the weapon is about eye level.

OBS

Hand supinated, point of blade above belt, protects inside high.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

La quatrième des huit positions classiques d’attaque ou de parade, dans la ligne haute et la ligne du dedans.

OBS

La main à gauche légèrement tournée, les ongles en dessus, la pointe plus haute que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cambio climático
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

To make a remise.

OBS

remise: A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Exécuter une remise.

OBS

remise : Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade(continuation d’attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant(coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter(remise en cavant). Une remise n’ est autre chose qu'un coup d’arrêt donné dans la riposte mal faite de l'adversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade(continuation d’attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant(coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter(remise en cavant).

OBS

«La remise est exécutée après la parade adverse : en continuation(en cavant, en remettant la pointe en ligne), en arrêt(en remettant la pointe en ligne). »(Thirioux, Escrime Moderne, 1970).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • North American Football
DEF

A postseason college football bowl game played in the Rose Bowl stadium in Pasadena, California, between a team representing the Pacific 8 Conference and one representing the Big 10 Conference.

OBS

The first game was held in 1902, and the second in 1916. It is an annual event since the latter date, and is preceded by the Rose Bowl.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Football nord-américain
DEF

Partie de football collégial américain disputée après la fin de la saison régulière dans le stade Rose Bowl situé à Pasadena (Californie) entre deux équipes des grandes associations.

OBS

La première partie s’est tenue en 1902 et la seconde, en 1916. Il s’agit d’un événement annuel depuis, précédé par la somptueuse Parade des roses.

OBS

Désignation trouvé dans AMICUS.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

If a fencer is on guard in four, the high-outside line of six will be unprotected, so an attack to this open line can be parried with counter-four.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

Il y a contraction lorsque la parade ne correspond pas à l'attaque : par exemple : sur une attaque dedans parer contre de quarte, la main en position de sixte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Hand pronated, point of blade above bell, protects inside high.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La main à gauche légèrement tournée, les ongles en dessous, la pointe plus haute que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Hand pronated, point of blade above bell, protects outside high.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La main à droite, les ongles en dessous, la pointe plus haute que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Hand supinated, point of blade below bell, protects inside low.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La main à gauche, les ongles en dessus, la pointe plus basse que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Hand supinated, point of blade above bell, protects outside high.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La main à droite, légèrement tournée, les ongles en dessus, la pointe plus haute que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Hand pronated, point of blade below bell, protects inside [low].

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

L’avant-bras sensiblement horizontal, la main tournée les ongles vers la droite, le pouce en dessous, la pointe de la lame plus basse que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing

Français

Domaine(s)
  • Escrime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Hand supinated, point of blade below bell, protects outside low.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La main à droite, les ongles en dessus, la pointe plus basse que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Climatology
OBS

... of the World Meteorological Organization.

OBS

Initially this programme was called the World Climate Impact Studies Programme (WCIP), overall objective of which was to assess the sensitivity of socio-economic sectors to climate variability and change. In 1991, additional task of developing options for socio-economic response strategies related to climate variability and change was added to the programme. The main thrusts of WCIRP include: (i) testing of methodologies for national climate impact and sea level rise assessment; (ii) providing coordination of national climate impact and response strategies programmes; (iii) improved techniques for making inventories of sources and sinks of greenhouse gases; (iv) developing techniques for national response strategies; (v) improving public information; and (vi) air quality assessment and air pollution mitigation strategies.

Terme(s)-clé(s)
  • World Climate Impact Assessment and Response Strategies Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Climatologie
OBS

[...] de l’Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Climatología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

A karate movement.

OBS

In karate, a block is the act or an instance of stopping a kick or a punch.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

L'essentiel de cette méthode d’esquive consiste à déplacer le corps pendant que le bras se lève pour la parade. Grâce au blocage, il suffit d’un léger mouvement pour mettre le corps hors de la portée de l'assaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person riding a parade horse (also called a "pony"), a horse accompanying a racing horse as the latter enters the race track.

OBS

cheval (accompagnateur) de parade : parade horse; pony.

OBS

conducteur, conductrice; pilote; driver (France) : driver; rider.

OBS

A term used in horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui monte le cheval qui accompagne un cheval qui entre en piste pour participer à une course.

OBS

pony; parade horse : cheval(accompagnateur) de parade.

OBS

driver; rider : conducteur; conductrice; pilote; driver (France).

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

IACCA's role is to provide overall coordination and guidance for the Climate Agenda. Four main focuses of attention: (1) New frontiers in climate science and prediction; (2) climate services for sustainable development; (3) studies of climate impact assessment and response strategies to reduce vulnerability; and (4) dedicated observations of the climate system.

Terme(s)-clé(s)
  • Interagency Committee on the Climate Agenda

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le rôle du CIPAC est d’assurer la coordination et l'orientation d’ensemble du Programme climatologique. Il propose quatre grands axes : 1) nouveaux pas à franchir dans le domaine de la climatologie et de la prévision du climat; 2) services climatologiques dans la perspective d’un développement durable; 3) évaluation des impacts des changements climatiques et stratégies de parade; et 4) observations spécifiques du système climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Climatología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

one-two: a compound attack which consist of : feint-a-disengage, disengage to deceive a direct parry.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

--est l'action qui consiste à soustraire la pointe à la parade adverse en finale de la feinte.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

Order given on a parade square.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Commandement donné sur un terrain de parade.

OBS

rompez : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un commandement.

Terme(s)-clé(s)
  • Rompre

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Boxe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • composed parry

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

[A parry] may be ... a blocking parry, which is made by moving the sword to protect yourself by blocking the attack.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

La parade d’opposition consiste à s’emparer du fer adverse sans brusquerie en l'accompagnant pour l'écarter complètement de la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

Direct parries are made by moving the sword to the left or right to defend either the high or low lines.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

La parade latérale ou directe prend le fer dans la ligne où il se présente et l'écarte de la cible tout en le laissant dans la même ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

The false attack is similar to a feint and is used for the same reasons, but it is made with a partial or full lunge.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Les fausse attaque, fausse parade, fausse contre-attaque sont les simulacres d’une attaque, d’une parade, d’une contre-attaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

Disengage before he contacts your blade. This manoeuver is called evading your opponent's blade

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

[...] soustraire la pointe à la parade adverse en finale de la feinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing

Français

Domaine(s)
  • Escrime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

La direction qui emprunte le blocage va du bas vers le haut et vers l’extérieur; la main peut être ouverte ou fermée. Le point d’impact se situe sur l’avant-bras; le blocage s’effectue avec l’un ou l’autre bras.

DEF

Défense contre une attaque au visage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
CONT

Le discours de Bonn a enfin défini, en mettant l’accent sur le risque de «découplage» [...] François Puaux, «Objectif zéro ?», MONDE 11.3.83.)

CONT

Le pari sur le découplage Europe-Amérique, dangereux pour la paix, c'est justement le fondement de la doctrine [...](Antoine Sanguinetti, «Parade ou découplage ?», MONDE, 4. 2. 83.)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

... variations in "courtship behavior" - the processes of mate selection and synchronisation of breeding activities that lead to mating - may alter gene frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

The doublé is a two-part attack. The first action is a disengage feint [...]. The second action is a circular motion to deceive the circular parry.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Quand l'attaque est composée d’une feinte de dégagement pour tromper une parade circulaire, elle est appelée doublement [parfois doublé gm1].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

A redoublement is a new indirect attack (either disengage or nutover), executed while a fencer is still in his lunge.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Le redoublement d’attaque est une action offensive exécutée sans se relever après une parade adverse non suivie de riposte.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Turkeys are polygynous, and in the breeding season the male has a thick swelling of stored fat on the chest that sustains him during the extremely energetic and elaborate courtship displays.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Durant la saison de reproduction, le mâle arbore un épais bourrelet de graisse au niveau de la poitrine : il en tire l'énergie dont il a besoin au cours de la parade nuptiale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Bien qu'un détachement du royal 22e régiment fut le premier corps des Forces armées canadiennes à porter le nouvel uniforme vert, en 1967, sa tenue de parade demeure toujours l'uniforme écarlate avec le bonnet à poil dont la devise «Je me souviens» sur l'insigne témoigne de son passé glorieux.

OBS

On retrouve «bonnet en peau d’ours noir» dans l’ouvrage intitulé Instructions sur la tenue des forces canadiennes (A-AD-265-000/AG-001), 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

Many species will lead potential predators away from the nest or young by feigning injury with a "broken-wing" distraction display.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Beaucoup d’espèces attirent les prédateurs éventuels loin du nid ou des jeunes en faisant une parade de diversion ou en simulant une blessure, par exemple une aile cassée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Most species in this family are territorial and defend their territory energetically with vocalizations and aerial displays.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

La majorité des espèces d’Alcédinidés sont territoriales et défendent leur territoire avec vigueur par des chants et des parades aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The International Finance Corporation ... seeks to finance productive private enterprises in association with private investors.

CONT

Regulation is also a vital tool in protecting private investors from the risk of expropriation.

PHR

protect private investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La Société financière internationale (...) cherche à financer des entreprises privées productives en association avec des investisseurs privés (...).

CONT

Pour les investisseurs privés, la réglementation constitue aussi une parade indispensable au risque d’expropriation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

La reglamentación es un instrumento esencial para proteger a los inversionistas privados contra el riesgo de expropiación.

PHR

proteger a los inversionistas privados.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Une nouvelle technique d’isolation apparaît, appelée «amiante projeté»(aujourd’hui «flocage»). Un jet vient recouvrir le plafond en inondant de poussière l'ouvrier qui l'utilise. [...] Avec la hantise des incendies, les écoles se couvrent d’amiante. [...] En France, l'amiante ne sera pas le matériau de la mort mais celui du secours. Le 6 février 1973, le collège Pailleron brûle à Paris emportant vingt personnes dont seize enfants. Les pouvoirs publics trouvent immédiatement la parade qui rassurera l'opinion : il faut floquer tous les établissements susceptibles de «fondre» sous la chaleur.

OBS

immeuble floqué, mètre carré floqué.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See music synthesizer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le Beat Disk, réalisé par un jeune disc-jockey anglais sous le pseudonyme de Bomb The Bass, atteint le sommet du Hit Parade en n’ ayant coûté que 4000 F. Sa fabrication fût artisanale, épicée de sampling, saupoudrée d’une pincée de machines bon marché. Le problème du sampling(échantillonnage) créatif est désormais posé, et les alchimistes des «home studios» contre-attaquent. Ils revendiquent le terme de collage plutôt que celui de pillage pour définir leurs puzzles musicaux.

Terme(s)-clé(s)
  • sampling

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :