TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARADE QUARTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quarte
1, fiche 1, Anglais, quarte
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carte 2, fiche 1, Anglais, carte
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fourth position (of thrust or parry) in which the hand is turned nails up, and the point of the weapon is about eye level. 2, fiche 1, Anglais, - quarte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hand supinated, point of blade above belt, protects inside high. 3, fiche 1, Anglais, - quarte
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quarte
1, fiche 1, Français, quarte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parade de quarte 2, fiche 1, Français, parade%20de%20quarte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La quatrième des huit positions classiques d’attaque ou de parade, dans la ligne haute et la ligne du dedans. 3, fiche 1, Français, - quarte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La main à gauche légèrement tournée, les ongles en dessus, la pointe plus haute que la main. 4, fiche 1, Français, - quarte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuarta
1, fiche 1, Espagnol, cuarta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counter-quarte
1, fiche 2, Anglais, counter%2Dquarte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- counter-four 2, fiche 2, Anglais, counter%2Dfour
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a fencer is on guard in four, the high-outside line of six will be unprotected, so an attack to this open line can be parried with counter-four. 2, fiche 2, Anglais, - counter%2Dquarte
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contre de quarte
1, fiche 2, Français, contre%20de%20quarte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a contraction lorsque la parade ne correspond pas à l'attaque : par exemple : sur une attaque dedans parer contre de quarte, la main en position de sixte. 2, fiche 2, Français, - contre%20de%20quarte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contra de cuarta
1, fiche 2, Espagnol, contra%20de%20cuarta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :