TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 1, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 1, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 1, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 1, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foundation model ... refers to AI systems with broad capabilities that can be adapted to a range of different, more specific purposes. In other words, the original model provides a base (hence "foundation") on which other things can be built. This is in contrast to many other [artificial intelligence (AI)] systems, which are specifically trained and then used for a particular purpose.  3, fiche 2, Anglais, - foundation%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modèles fondateurs constituent un changement radical de paradigme en [intelligence artificielle(IA) ]. Ils représentent une augmentation spectaculaire des capacités en termes de précision, de qualité et d’extrapolation à de nouvelles tâches.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20fondateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artificial swarm intelligence ... enables groups of all sizes to connect over the internet and deliberate as a unified system, pushing and pulling on decisions while swarming algorithms monitor their actions and reactions. The algorithms are trained on human behaviors, determining each person's level of conviction so it can guide the swarm toward solutions that best reflect their collective sentiments.  1, fiche 3, Anglais, - swarm%20artificial%20intelligence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']intelligence en essaim fait référence à un paradigme de calcul distribué basé sur l'intelligence collective qui émerge de la coopération de multiples agents autonomes[. C'est] une technique d’intelligence artificielle basée sur l'étude du comportement collectif de manière décentralisé et auto-organisée.  3, fiche 3, Français, - intelligence%20artificielle%20en%20essaim

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... studies or investigations that challenge existing paradigms, theories, or methodologies and potentially lead to revolutionary changes in understanding, technology, or practice.  3, fiche 4, Anglais, - disruptive%20research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] recherche qui a la capacité de révolutionner les domaines existants, de créer de nouveaux sous-domaines, de provoquer des changements de paradigme, de soutenir la découverte et de conduire à des technologies radicalement nouvelles.  3, fiche 4, Français, - recherche%20de%20rupture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the past, "cognition" was defined simply as the processing of information about the world "out there" as if it already existed. In contrast, "enaction" means that the way the human species thinks and behaves is actually cocreating the world in which we live.  2, fiche 5, Anglais, - enaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paradigme, perspective, approche, l'énaction s’oppose au cognitivisme classique, qui compare le fonctionnement de l'esprit à celui de l'ordinateur. [...] L'environnement influence la personne, mais c'est aussi la personne qui détermine ce qui dans l'environnement a un sens pour elle, à partir de son vécu propre [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9naction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constraint programming [is a] programming paradigm wherein relations between variables are stated in the form of constraints.  2, fiche 6, Anglais, - constraint%20programming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La programmation par contraintes est un paradigme de programmation dans lequel les relations entre variables sont exprimées sous forme de contraintes.  2, fiche 6, Français, - programmation%20par%20contraintes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Probalistic programming (PP) [is a] programming paradigm in which probabilistic models are specified and inference for these models is performed automatically. It represents an attempt to unify probabilistic modeling and traditional general-purpose programming in order to make the former easier and more widely applicable. It can be used to create systems that help make decisions in the face of uncertainty.  2, fiche 7, Anglais, - probabilistic%20programming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La programmation probabiliste est un paradigme de programmation dans lequel des modèles probabilistes sont spécifiés et l'inférence pour ces modèles est effectuée automatiquement. Il représente une tentative d’unifier la modélisation probabiliste et la programmation à usage général traditionnelle afin de rendre la première plus facile et plus largement applicable. Il peut être utilisé pour créer des systèmes qui aident à prendre des décisions face à l'incertitude.  2, fiche 7, Français, - programmation%20probabiliste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La programación probabilística [es la] base de lo que se conoce como aprendizaje autónomo o machine learning.  1, fiche 7, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20probabil%C3%ADstica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder ... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.  2, fiche 8, Anglais, - year%2Dclass%20size

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des classes d’âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d’âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d’une nouvelle extension d’analyse par facteurs clés.  3, fiche 8, Français, - taille%20des%20classes%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We all know the castle-and-moat approach – defend your perimeter while assuming everything that's already inside doesn't pose a threat and is already cleared for access.  2, fiche 9, Anglais, - castle%2Dand%2Dmoat%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'architecture zéro confiance] modifie le paradigme de sécurité qui consistait auparavant à «protéger le périmètre»(appelé aussi l'approche «château et douves») pour le remplacer par l'idée plus récente qui vise à protéger le flux de données de bout en bout, soit de l'utilisateur à l'application.  1, fiche 9, Français, - approche%20%C2%ABch%C3%A2teau%20et%20douves%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] process of identifying critical data sources ... and their respective data for analysis and migration to a separate database and/or data warehouse.  3, fiche 10, Anglais, - data%20archaelogy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Data archeology is often used to retrieve digital data that is written on magnetic tape, punch cards, floppy disks or any of the other previous storage mediums that have fallen out of regular use.  4, fiche 10, Anglais, - data%20archaelogy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur un certain plan, le paradigme de Camden pourrait permettre d’aborder le problème de l'archéologie des données avec la même créativité que pour le dilemme de la mosaïque : les déchets électroniques sont en soi anodins, mais si l'on a l'intention de les cumuler, il faut obtenir un mandat.  1, fiche 10, Français, - arch%C3%A9ologie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The dominant view of the evolution of life is that all existing organisms are derived from some common ancestor and that a new species arises by a splitting of one population into two or more populations that do not crossbreed, rather than by mixing of two populations into one. Therefore, the high level history of life is ideally organized and displayed as a rooted, directed tree. Study of the life with an evolutionary perspective is of utmost importance. Phylogenetic analysis is the study of these evolutionary relationships.  1, fiche 11, Anglais, - phylogenetic%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le paradigme de la biologie moderne, la théorie de l'évolution, nous impose de retracer l'histoire de l'évolution, autrement dit la phylogénie. En tant que construction historique, la phylogénie-représentée sous la forme d’un arbre-demeure une hypothèse. Par voie de conséquence, il est indispensable d’être explicite à propos des prémisses sur lesquelles reposent les différentes méthodes phylogénétiques en usage. En principe, l'analyse phylogénétique s’appuie sur les caractères intrinsèques aux organismes : caractères morpho-anatomiques, moléculaires, voire éthologiques.  2, fiche 11, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En utilisant une technologie basée sur l’ADN et une analyse phylogénétique, le degré de différenciation génétique entre les populations géographiquement isolées a pu être déterminé.  3, fiche 11, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

analyse phylogénétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Constellation Mission (RCM) includes three identical Earth observation satellites and is a paradigm shift from previous RADARSAT missions. Instead of launching a single large, multi-year operations satellite, the capabilities of the system will be distributed across several small satellites, increasing revisit, and introducing a more robust, flexible system that can be maintained at lower cost and launched into orbit using less expensive launch vehicles.  1, fiche 12, Anglais, - RADARSAT%20Constellation%20Mission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Constellation RADARSAT(MCR) tire profit de trois satellites identiques d’observation de la Terre. Cette mission constitue un profond changement de paradigme par rapport aux missions RADARSAT antérieures. Au lieu de lancer un seul grand satellite en vue d’une exploitation pendant plusieurs années, les capacités du système seront réparties sur plusieurs petits satellites, ce qui aura pour effet de réduire l'intervalle de survol d’une même cible et de proposer un système plus robuste et plus souple pouvant être entretenu à faible coût et pouvant être mis sur orbite à l'aide de lanceurs moins onéreux.  1, fiche 12, Français, - mission%20de%20la%20Constellation%20RADARSAT

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strategic Fit — To make a robust case for change, [a] business case should demonstrate how the proposed investment fits within the broader strategic context and contributes to organizational goals and objectives.  2, fiche 13, Anglais, - strategic%20fit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Strategic fit expresses the degree to which an organization is matching its resources and capabilities with the opportunities in the external environment. The matching takes place through strategy and it is therefore vital that the company have the actual resources and capabilities to execute and support the strategy.  3, fiche 13, Anglais, - strategic%20fit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concordance stratégique — Pour bien justifier [un] changement, [une] analyse de rentabilisation devrait démontrer comment l’investissement proposé s’intègre au contexte stratégique élargi et contribue aux buts et aux objectifs de l’organisation.  1, fiche 13, Français, - concordance%20strat%C3%A9gique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Le] concept de congruence, de cohérence ou d’alignement stratégique(strategic fit), constitue un paradigme essentiel dans le domaine de la réflexion ou de la pensée stratégique et est considéré comme un critère de succès fondamental pour la survie d’une organisation.  2, fiche 13, Français, - concordance%20strat%C3%A9gique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ethical paradigm.  1, fiche 14, Anglais, - justice%20versus%20mercy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paradigme éthique.  1, fiche 14, Français, - la%20justice%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindulgence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ethical paradigm.  1, fiche 15, Anglais, - individual%20versus%20community

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Paradigme éthique.  1, fiche 15, Français, - l%26rsquo%3Bindividu%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If cognitive learning emphasizes intellectual skills devoid of emotion, and affective learning emphasizes feelings and emotions, then it is obvious that both cognitive and affective learning can be, and usually are, closely linked.  1, fiche 17, Anglais, - affective%20learning

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Emotional Learning. The fourth general approach is derived from the classical conditioning paradigm; that is, unpleasant emotional reactions can be systematically reduced by pairing the eliciting stimuli with more pleasant stimuli. Relaxation techniques and systematic desensitization are procedures derived for emotional learning.  3, fiche 17, Anglais, - affective%20learning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage affectif. La quatrième méthode générale découle du paradigme suivant du conditionnement classique :«les réactions affectives désagréables peuvent être réduites systématiquement en assortissant les stimuli déclencheurs de stimuli plus agréables». Les techniques de relaxation et la désensibilisation systématique ont leur origine dans l'apprentissage affectif.  2, fiche 17, Français, - apprentissage%20affectif

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L’auteur conclut par sa conviction de l’émergence à terme d’un véritable mouvement socio-culturel en faveur de l’apprentissage affectif ...  3, fiche 17, Français, - apprentissage%20affectif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 18, Anglais, - electronic%20information%20storage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 18, Français, - stockage%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 19, Anglais, - electronic%20information%20exchange

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 20, Anglais, - electronic%20information%20dissemination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 20, Français, - diffusion%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 21, Anglais, - computer%20platform

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20informatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20informatique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20informatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although the primary goal of our paper is to report the empirical finding of a modality effect on false memories, we shall speculate about a possible explanation for this effect ... Specifically, we propose that visual presentation provides a better means for discriminating between studied items and the related critical items than does auditory presentation.  2, fiche 22, Anglais, - modality%20effect%20on%20false%20memories

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effet mnésique dans le cadre du paradigme DRM [Deese-Roediger-McDermott] démontrant que l'apparition de faux souvenirs est réduite lorsque les éléments à apprendre sont présentés de façon visuelle plutôt qu'auditive.  2, fiche 22, Français, - effet%20de%20modalit%C3%A9%20dans%20les%20faux%20souvenirs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A memory process in which] responses to a target word (e.g. counted) can be facilitated when it is preceded by a morphologically related prime word (e.g. counting) ...  2, fiche 23, Anglais, - morphological%20priming

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus mnésique facilité par les liens morphologiques entre le mot qui sert d’amorce et le mot cible.  2, fiche 23, Français, - amor%C3%A7age%20morphologique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte, le paradigme d’amorçage a montré que l'amorçage morphologique(chevalier-cheval), dont les effets facilitateurs sont prolongés dans le temps, est distinct d’un simple amorçage orthographique(cheville-cheval), inhibiteur.  3, fiche 23, Français, - amor%C3%A7age%20morphologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A cognitive process in which] high-frequency words are recognized faster and more accurately than low-frequency words, regardless of whether they are heard or read.  3, fiche 24, Anglais, - word%2Dfrequency%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un paradigme de rappel sériel immédiat, les mots fréquents sont mieux rappelés que les mots rares. Afin de rendre compte de cet effet de la fréquence des mots, [les auteurs] ont récemment suggéré l'hypothèse des liens associatifs.  2, fiche 24, Français, - effet%20de%20fr%C3%A9quence%20des%20mots

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Explanations of directed forgetting—the poorer memory for informationthat we are instructed to forget (F items) than for information that we are instructed to remember (R items)—have featured two classes of accounts: rehearsal and retrieval.  3, fiche 25, Anglais, - directed%20forgetting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Paradigme expérimental [...] qui consiste à demander explicitement au sujet d’oublier.  2, fiche 25, Français, - oubli%20dirig%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l’homme et de son environnement.  6, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant-depuis deux décennies environ-de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation(ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l’anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu’ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, fiche 27, Français, - altermondialisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 27, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 27, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... there has been virtually no in-depth research into specific forms of deviance which might be defined within organized crime categories, or coherent analysis of activities such as smuggling within an organized crime paradigm.  2, fiche 28, Anglais, - organized%20crime%20paradigm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] pratiquement aucune recherche n’ a été faite en profondeur soit sur des formes particulières de déviance qui pourrait être assignées à la catégorie du crime organisé, ni aucune analyse cohérente des activités comme la contrebande dans le paradigme du crime organisé.  2, fiche 28, Français, - paradigme%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An optical Internet is defined as a Internet network where the network link layer connections are "dedicated" wavelengths on an Wave Division Multiplexed (WDM) optical fiber directly connected to a high performance network router.  2, fiche 29, Anglais, - optical%20Internet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'Internet optique étend la capacité virtuellement illimitée de la fibre optique depuis la dorsale Internet jusque dans les réseaux urbains et locaux, jusqu'aux seuils des bureaux et des maisons, jusqu'aux ordinateurs eux-mêmes. Il révolutionne la mise en réseau, passant d’un monde de l'ordre du mégabit-par-seconde au nouveau paradigme des gigabits(un milliard de bits, 1 000 mégabits) et des térabits(un billion de bits, 1 000 gigabits).  2, fiche 29, Français, - Internet%20optique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls ...  1, fiche 31, Anglais, - advocate%20managerial%20autonomy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme :«Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux [...]  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9fendre%20l%26rsquo%3Bautonomie%20de%20gestion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls ...  1, fiche 32, Anglais, - reduce%20central%20controls

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme :«Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux [...]  1, fiche 32, Français, - diminuer%20les%20m%C3%A9canismes%20de%20contr%C3%B4le%20centraux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The model is driven by an organizational paradigm that focuses on client service, regional service delivery, financial viability, and the repositioning of RPS (Real Property Service) with respect to private sector capabilities.  2, fiche 33, Anglais, - repositioning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle obéit à un paradigme organisationnel, qui met l'accent sur le service à la clientèle, la prestation des services régionaux, la viabilité financière et le repositionnement des SI [Services immobiliers] par rapport aux capacités du secteur privé.  2, fiche 33, Français, - repositionnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tools such as IDLEs (Integrated Distributed Learning Environment) have been specifically designed for distance learning and allows high levels of control over self-paced education.  2, fiche 34, Anglais, - integrated%20distributed%20learning%20environment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Application client/serveur utilisant les protocoles standards Internet. Ils sont davantage construits autour du paradigme éducatif d’apprentissage collaboratif que sur le paradigme d’autoformation. Certains permettent la gestion et l'administration d’apprenants et de cours. Exemples : Ganesha, LearningSpace(Lotus), Top Class(WBT Systems).  1, fiche 34, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20distribu%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Myers and Majluf (1984) argue that when managers know more about the future prospects of the firm than outside investors, managers may convey positive news to investors by means of the financing method chosen, with internal financing being the highest in the pecking order, riskless debt the next highest, followed by equity issues (the so-called "pecking order paradigm").  1, fiche 35, Anglais, - pecking%20order%20paradigm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The conceptual basis of the neoliberal paradigm is to consider free market as the best mechanism for resource allocation. Hence, governmental intervention in the economy has to be reduced. Costs derived from governmental intervention (bureaucracy, corruption) are supposed to be greater than costs derived from market failures (externalities, public goods).  3, fiche 36, Anglais, - neoliberal%20paradigm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le paradigme néo libéral inclut la privatisation, la déréglementation, les contraintes budgétaires et la libéralisation commerciale et financière.  2, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20n%C3%A9o%20lib%C3%A9ral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le modèle néo libéral de l’ajustement structurel s’est imposé dans les années 80.  3, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20n%C3%A9o%20lib%C3%A9ral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Public corporation-through which several communes [or cities] in the same urban area combine their resources. The aim is to gain efficiency through the joint performance of certain tasks and projects of common interest.  1, fiche 37, Anglais, - urban%20community

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Starting in 1950, many great Canadian cities became officially part of an urban community (commonly called "Greater Xxxx", "Metropolitan Xxxx" or "Metro Xxxx"), but the tendency at the end of the XX Century toward the fusion or amalgamation of the main city with the surrounding ones to create a mega-city or metropolis, most of the urban communities cease to exist.  2, fiche 37, Anglais, - urban%20community

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Office de la langue française (OLF) - Québec] Territoire regroupant les municipalités d’une agglomération urbaine, sur lequel s’exerce une autorité fixée par une loi particulière.  3, fiche 37, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

[Europe] Établissement public groupant des communes qui constituent une même agglomération en vue d’une plus grande efficacité due à l’exécution collective d’un certain nombre de tâches ou de réalisations d’intérêt commun.  4, fiche 37, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

ville-région : Les dix plus grandes villes du Québec et du Canada vont se pour demander de nouvelles responsabilités aux gouvernements provinciaux et fédéral. [...] les grandes villes sont devenues le moteur de l'économie nationale [...] Étant désormais à l'avant-garde des échanges internationaux, de la création d’entreprises et de l'innovation dans tous les domaines, il serait normal que les grandes villes s’intéressent de plus en plus à la politique économique afin d’aider leurs entreprises à affronter la mondialisation, pour elles un nouveau champ d’action. Le principal obstacle à la création de villes-régions compétitives au Québec et au Canada est la persistance du paradigme municipaliste traditionnel qui les limite à assurer les services municipaux de base. Or le nouveau développement économique dont les métropoles assument la plus grande partie, demande plus que des services ou des projets ponctuels [...] Pour le moment le concept de ville-région est encore un slogan plutôt qu'un agenda.  2, fiche 37, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

À compter de 1950, plusieurs grandes villes canadiennes ont été officiellement comprises dans une communauté urbaine (dite «le Grand Xxxx» ou «le Xxxx métropolitain»), mais la tendance de la fin du XXe siècle à la fusion de cette ville avec les municipalités environnantes pour créer une méga-ville ou métropole, dite aussi «ville-région», la plupart des communautés urbaines ont cessé d’exister.  5, fiche 37, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

communauté urbaine : terme et définition [identifiée] recommandés par l’OLF.  6, fiche 37, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A class of word forms belonging to a given word or multi-word term.  1, fiche 38, Anglais, - paradigm

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - paradigm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Classe de formes lexicales se rapportant à un mot simple ou à un terme composé.  1, fiche 38, Français, - paradigme

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 38, Français, - paradigme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming of the World Bank, spoke of the Bank's growing recognition of the importance of integrating cultural consideration into the socio-economic development paradigm. Specifically, Fleming spoke of some initiatives in the area of culture and sustainable development, recently renamed as "Cultural Assets for Poverty Reduction". The Bank is beginning to promote lending for culture through such programs as community-based tourism.  1, fiche 39, Anglais, - cultural%20assets%20for%20poverty%20reduction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming de la Banque mondiale a signalé que la Banque reconnaît de plus en plus l'importance d’intégrer les considérations culturelles au paradigme du développement socioéconomique. En particulier, elle a parlé de certaines initiatives dans le domaine de la culture et du développement durable, récemment renommées «Biens culturels pour la réduction de la pauvreté». La Banque commence à promouvoir les prêts pour la culture dans le cadre de programmes tels que le tourisme axé sur la collectivité.  1, fiche 39, Français, - biens%20culturels%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Arlene Fleming, del Banco Mundial, señaló que el Banco reconoce cada vez más la importancia de integrar las consideraciones culturales en el paradigma del desarrollo socioeconómico. Más concretamente, habló de varias iniciativas en el ámbito de la cultura y del desarrollo sostenible, a las que en fecha reciente se les ha dado el nuevo nombre de “bienes culturales para la reducción de la pobreza”. El Banco está empezando a promover los préstamos para la cultura en el marco de programas tales como el turismo comunitario.  1, fiche 39, Espagnol, - bienes%20culturales%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20pobreza

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The RPS (Real Property Service) Business Management Model forms the framework for the management of resources in the RPS Branch and articulates how RPS's business is currently managed. The model is driven by an organizational paradigm that focuses on client service, regional service delivery, financial viability, and the repositioning of RPS with respect to private sector capabilities. It is important to understand that RPS delivers a national program. This program demands consistency and service excellence across Canada. ... To support this organizational direction, RPS has established Client Service Units (CSUs).  2, fiche 40, Anglais, - organizational%20direction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de gestion d’entreprise des SI(Services immobiliers) constitue le cadre de la gestion des ressources à la direction générale des SI, et dicte comment les affaires du SI sont couramment gérées. Ce modèle définit les modalités selon lesquelles les activités des SI sont gérées à l'heure actuelle pour en assurer le succès. Ce modèle obéit à un paradigme organisationnel, qui met l'accent sur le service à la clientèle, la prestation des services régionaux, la viabilité financière et le repositionnement des SI par rapport aux capacités du secteur privé. Il est essentiel de comprendre que les SI réalisent un programme national. Ce programme exige l'uniformité et l'excellence des services partout au Canada. [...] Pour appuyer cette orientation organisationnelle, les SI ont constitué des unités de service à la clientèle(USC).  2, fiche 40, Français, - orientation%20de%20l%26rsquo%3Borganisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A word form chosen according to lexicographical conventions representing the forms of a paradigm.  1, fiche 41, Anglais, - base%20form

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Adapted from ISO 1087:1990. The term "base form" is also applied to multi-word terms.  1, fiche 41, Anglais, - base%20form

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - base%20form

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forme lexicale choisie selon des conventions lexicographiques et représentant les formes d’un paradigme.  1, fiche 41, Français, - forme%20de%20base

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Adapté de l’ISO 1087:1990. Le terme «forme de base» s’applique également aux termes composés.  1, fiche 41, Français, - forme%20de%20base

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 41, Français, - forme%20de%20base

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In studies of future international developments, a paradigm is an explicitly structured set of questions, assumptions, typologies, concepts, outlines, classifications, descriptions, definitions, etc., that attempts to provide for a problem or issue frameworks, patterns and relationships and some relevant approaches or points of view. ... A paradigm attempts to be as much of a model as possible, given the limitations of information and analytical capabilities.  2, fiche 42, Anglais, - paradigm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de connaissances généralement admises à une époque donnée par les économistes ou les autres scientifiques et formant un corpus théorique.  2, fiche 42, Français, - paradigme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de creencias, valores y técnicas, expresivas de una red consistente de teorías, que son compartidas por la comunidad científica en un momento dado, o por un cierto período de tiempo.  1, fiche 42, Espagnol, - paradigma

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] la méthode en quatre étapes reste néanmoins un paradigme incontournable de la modélisation du transport. De nombreuses variantes, [...] ont été proposées pour pallier l'inconvénient d’une séquentialité trop rigoureuse. Ces méthodes, dites parfois simultanées, ont aussi été utilisées [...]  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20simultan%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A profound change in the thoughts, perceptions, and values that form a particular vision of reality.  1, fiche 44, Anglais, - paradigm%20shift

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mutation profonde dans les pensées, les perceptions et les valeurs. Capra, F. (1983).  1, fiche 44, Français, - changement%20de%20paradigme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le paradigme fondamental de l'intelligence artificielle, c'est la modification de code incrémentielle, non pas à cause d’une quelconque impossibilité à apprécier à leur juste valeur les leçons si durement gagnées du génie logiciel, mais bien parce qu'il s’agit de la meilleure manière d’attaquer une classe de problèmes assez différente. Ce paradigme de développement incrémentiel, dont on dit pour le dénigrer qu'il s’agit de «bidouillage» spéculatif(«speculative code hacking»), peut être légitimé si on le considère différemment [...]  1, fiche 46, Français, - bidouillage%20sp%C3%A9culatif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A paradigmatic system is an easily modified prototype system constructed over a carefully chosen domain of knowledge.  2, fiche 47, Anglais, - paradigmatic%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

paradigme : type, exemple, modèle.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20paradigmatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... any precise rendition of the basic concepts of learning just introduced. Thus a paradigm provides definitions corresponding to 1 through 4 and advances a specific criterion of successful learning. The latter requires, at minimum, definition of the notions of stability and accuracy as used earlier. Alternative learning paradigms thus offer alternative conceptions of learners, environments, hypotheses, and so forth.  2, fiche 48, Anglais, - learning%20paradigm

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Since the learning paradigm enabled by ITSs [Intelligent Tutoring Systems] stresses activity-based learning, it is very unlikely that the computer-based tutor will be able to handle all situations that will arise.  3, fiche 48, Anglais, - learning%20paradigm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chaos theory is a relatively new field which studies the complicated dynamics that may reside in even very simple mathematical models. Researchers believe that chaos theory offers a mathematical framework for understanding much of the noise and turbulence that is seen in experimental science. Phenomena as diverse as weather patterns, population dynamics, chemical reactions, and laser optics, sport, chaotic features that the theory may shed light on. Even the simple pendulum can be "kicked" into displaying chaotic behavior.  4, fiche 49, Anglais, - science%20of%20chaos

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nouvel ensemble de croyances scientifiques(paradigme) soumis ces vingt dernières années à l'examen théorique et expérimental en physique, chimie, mathématiques, biologie, astronomie, économie, psychologie et bien d’autres disciplines. Il postule, contrairement aux principes fondamentaux du déterminisme, que les systèmes complexes peuvent engendrer des comportements simples, que les systèmes simples peuvent avoir des comportement complexes et que les lois de la complexité sont universelles nonobstant les différences de détail ou de composition des systèmes considérés.  2, fiche 49, Français, - chaologie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Programmation basée sur un paradigme de représentation où les objets-types ne sont pas spécifiés directement mais définis comme solution d’un ensemble de contraintes générales imposées à leurs attributs. La base de connaissances ne contient que ces contraintes.  3, fiche 50, Français, - programmation%20orient%C3%A9e%2Dcontraintes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Particular choice of a set of network attributes to achieve a particular kind of processing.  1, fiche 51, Anglais, - network%20paradigm

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l’information, 1994.  2, fiche 51, Français, - paradigme%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any set of items which are in paradigmatic relationship.  2, fiche 52, Anglais, - paradigm

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An example of a paradigm is a declension or a conjugation showing a word in all its possible inflected forms (e.g. boy, boy's, boys, boys').  3, fiche 52, Anglais, - paradigm

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des unités entretenant entre elles un rapport virtuel de substituabilité.  2, fiche 52, Français, - paradigme

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme est une classe d’équivalence, qui réunit tous les éléments mutuellement substituables dans un contexte donné.  3, fiche 52, Français, - paradigme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The stimuli were presented to the subjects in one of two ways. In the reception paradigm, the subjects were shown a single card and were asked to state whether or not that card was in the concept.  1, fiche 53, Anglais, - reception%20paradigm

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

In artificial concept formation tasks, the reception paradigm describes situations in which the subject has no control over which exemplars will be examined.  1, fiche 53, Anglais, - reception%20paradigm

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A paradigm used to solve identification problems involving no more than a few hundred possible answers.  4, fiche 54, Anglais, - generate%2Dand%2Dtest%20paradigm

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The general form of the relationship between urban form and size is that of an allometric growth equation. (L.S. Bourne et al, The Form of Cities in Central Canada, 1973, Toronto, University of Toronto press.  1, fiche 55, Anglais, - allometry

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

l'allométrie est une notion centrale de la théorie générale des systèmes. Du même coup toutefois, elle doit s’attacher à leurs propriétés particulières(...) la théorie de la croissance allométrique permet donc d’intégrer en un même paradigme l'analyse spatiale(forme et croissance) et la géographie de comportement.(Cahiers de géographie, 1975, vol 19, no 46, p. 7)  1, fiche 55, Français, - allom%C3%A9trie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Consultation paradigms refer to generic approaches to common types of problems. The diagnostic/prescriptive paradigm is used for problems that require the user to identify symptoms or characteristics of a situation in order to determine which of several alternative solutions may be appropriate. Most expert systems and tools are designed to handle this paradigm.  2, fiche 60, Anglais, - diagnostic%2Fprescriptive%20consultation%20paradigm

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Technique de résolution de problèmes ordinaires qui exige que l’utilisateur identifie les symptômes ou les traits caractéristiques d’une situation ou problème donné afin d’en déterminer la meilleure solution parmi plusieurs. Présent dans la plupart des systèmes experts et des outils logiciels.  2, fiche 60, Français, - paradigme%20de%20consultation%20par%20diagnostic%2Dprescription

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Dans la perspective connexionniste de la cognition, (F. Varela, P. Smolensky) se dit d’un réseau d’entités d’une résolution plus fine que les symboles et qui reste au-dessus du substrat biologique.  1, fiche 61, Français, - subsymbolique

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

niveau subsymbolique, paradigme subsymbolique, émergence subsymbolique  1, fiche 61, Français, - subsymbolique

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Au niveau subsymbolique les descriptions cognitives sont construites à partir de constituants qu’à un niveau supérieur on appellerait symboles discrets. Le sens ne réside pas dans ces constituants en soi,mais dans des schémas d’activité complexe émergeant d’une interaction entre plusieurs d’entre eux.  1, fiche 61, Français, - subsymbolique

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Consultation paradigms describe generic types of problem-solving scenarios. Particular system building tools are typically good for one or a few consultation paradigms and not for others. Most commercial tools are designed to facilitate rapid development of expert systems that can deal with the diagnostic/prescriptive paradigm.  1, fiche 62, Anglais, - consultation%20paradigm

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Les paradigmes de consultation décrivent des types génériques de scénarios de résolution de problèmes.  1, fiche 62, Français, - paradigme%20de%20consultation

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity. If there is evidence of weaknesses, critical issues are mentioned when the student has just failed to use them, that is, in the context of moves she has just been thinking about. That makes the issues relevant. Then they are introduced with the help of concrete examples in the form of better solutions for the current moves. At that time, the student perceives them as crucial to successfully completing the activity. That makes them memorable.  1, fiche 63, Anglais, - issues%2Dand%2Dexamples%20paradigm

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol