TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A company in a low-tax country or no-tax country through which certain activities on behalf of related companies in high tax countries are carried on (e.g. management services) or through which certain income, such as royalties, interest, fees, dividends, is channelled.  1, fiche 1, Anglais, - base%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many base companies are incorporated in Switzerland because this country has both an extensive network of tax treaties and, at the cantonal level, an attractive tax treatment for holding and domiciliary companies and in some cantons also for auxiliary companies. However, Switzerland has unilaterally taken measures against abuse of tax treaties, preventing excessive use of cantonal and federal tax relief in combination with the use of tax treaties.  1, fiche 1, Anglais, - base%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une entité juridique installée et imposable dans un pays à faible taux d’imposition, c'est-à-dire souvent dans un paradis fiscal  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation d’une société relais permet à un simple particulier ou à une société de mettre en œuvre sans grande difficulté une technique d’évasion fiscale internationale.  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La société relais joue aussi très souvent un rôle d’écran, indispensable pour dissimuler le véritable bénéficiaire des sommes transférées dans le paradis fiscal.  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals.  2, fiche 2, Anglais, - tax%20haven

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term also includes countries with normal tax systems but whose tax codes provide some "shelter" or exemption or gains which makes them attractive to non-residents. The relief from income tax, etc. is normally partly offset by sundry initial and annual registration fees which form an important source of revenue for the tax haven country.  3, fiche 2, Anglais, - tax%20haven

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire où les impôts à payer sont nettement inférieurs à ceux exigés, dans les mêmes circonstances, dans un autre pays ou territoire.  3, fiche 2, Français, - paradis%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La protection de la confidentialité des informations financières et commerciales est une caractéristique commune à l'ensemble des paradis fiscaux. Ces pays possèdent des lois protégeant non seulement le secret des comptes bancaires, mais également l'identité des véritables propriétaires des sociétés qui y investissent. [...] Un paradis fiscal est donc un pays qui offre la confidentialité aux investisseurs et leur permet l'accumulation de richesses sans subir de lourdes impositions.  4, fiche 2, Français, - paradis%20fiscal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

País o región con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal de personas físicas o jurídicas que quieren pagar menos impuestos, aunque frecuentemente el ámbito real de sus operaciones esté centrado en otros países.  2, fiche 2, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo : Bahamas, Is. Caimán, Jamaica, St. Pierre et Miquelon, Islas del Canal, Gibraltar, Andorra, Liechtenstein...  3, fiche 2, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paraíso fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tax competition. Many jurisdictions worldwide, especially tax havens, offer preferential tax regimes in an effort to compete for foreign investment. While those jurisdictions' economies can reap benefits from such investment, the foreign corporate investors have an opportunity to minimize their tax burdens and to increase their shareholders' returns.  2, fiche 3, Anglais, - tax%20competition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compétition fiscale. De nombreux pays, en particulier les paradis fiscaux, offrent des régimes fiscaux préférentiels aux investisseurs dans leurs efforts pour attirer les capitaux étrangers. Tandis que les économies de ces pays peuvent bénéficier d’un tel apport de capitaux, les investisseurs étrangers se voient offrir la possibilité de minimiser leur fardeau fiscal mondial et d’accroître le rendement pour leurs actionnaires.  3, fiche 3, Français, - concurrence%20fiscale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par «pays de libre immatriculation» on entend à la fois un paradis fiscal qui offre aux armateurs des facilités fiscales et une souplesse de financement et un pays qui accepte d’immatriculer des navires appartenant à des compagnies et à des ressortissants étrangers. Souvent, ces navires ne répondent pas aux normes internationales requises en matière de sécurité(navire inférieur aux normes) ou leur armateur n’ applique pas les normes sociales en vigueur dans les pays modernes.  1, fiche 4, Français, - pays%20de%20libre%20immatriculation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To conceal his or her identity, the launderer may purchase the securities in another name, for example, that of a shell company located in a tax-haven where local laws protect the anonymity of the owners.  2, fiche 5, Anglais, - local%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour dissimuler son identité, le recycleur peut acheter des valeurs sous un autre nom, celui, par exemple, d’une société fictive située dans un paradis fiscal où les lois locales garantissent l'anonymat des propriétaires.  2, fiche 5, Français, - loi%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To conceal his or her identity, the launderer may purchase the securities in another name, for example, that of a shell company located in a tax-haven where local laws protect the anonymity of the owners.  1, fiche 6, Anglais, - conceal%20one%27s%20identity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour dissimuler son identité, le recycleur peut acheter des valeurs sous un autre nom, celui, par exemple, d’une société fictive située dans un paradis fiscal où les lois locales garantissent l'anonymat des propriétaires.  1, fiche 6, Français, - dissimuler%20son%20identit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol