TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAFONCTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parafunction
1, fiche 1, Anglais, parafunction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disordered or perverted function. 1, fiche 1, Anglais, - parafunction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Dentisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parafonction
1, fiche 1, Français, parafonction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonction modifiée ou altérée notamment, en odontologie. 2, fiche 1, Français, - parafonction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'abrasion, c'est-à-dire l'usure des faces occlusales des dents, est due à une parafonction, le bruxisme lié à l'hypertonicité de certains patients. 3, fiche 1, Français, - parafonction
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- para-fonction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tongue thrust
1, fiche 2, Anglais, tongue%20thrust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A tongue thrust refers to an abnormal or irregular swallowing pattern. This pattern is characterized by the tongue protruding between the anterior incisors during speaking, swallowing, and when the tongue is at rest. 1, fiche 2, Anglais, - tongue%20thrust
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- thrusting
- tongue thrusting
- thrust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pulsion linguale
1, fiche 2, Français, pulsion%20linguale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poussée linguale 1, fiche 2, Français, pouss%C3%A9e%20linguale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parafonction consistant en une pression exercée par la langue sur la denture, au cours de la déglutition. 1, fiche 2, Français, - pulsion%20linguale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- habit-breaking appliance
1, fiche 3, Anglais, habit%2Dbreaking%20appliance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- habit breaker appliance 1, fiche 3, Anglais, habit%20breaker%20appliance
correct
- habit breaker 1, fiche 3, Anglais, habit%20breaker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Habit breakers are appliances which control the tongue muscle and retrain it to a more desirable position. They discourage deforming habits such as thumb sucking or pressing the tongue against the front teeth so as to help prevent a skeletal deformity. Included within the habit breaking category or orthodontic appliances are the following: 1. Thumb Sucking Appliances; 2. Tongue thrusting appliances. 1, fiche 3, Anglais, - habit%2Dbreaking%20appliance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareillage rééducateur
1, fiche 3, Français, appareillage%20r%C3%A9%C3%A9ducateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appareillages mobiles rééducateurs : Leur but est de rééduquer une fonction ou de s’opposer à une parafonction. 1, fiche 3, Français, - appareillage%20r%C3%A9%C3%A9ducateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tongue-thrusting appliance
1, fiche 4, Anglais, tongue%2Dthrusting%20appliance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A habit-breaking appliance used to prevent or discourage tongue thrust, i.e. the habit of placing the tongue between the teeth while swallowing. Cf. MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2936. 2, fiche 4, Anglais, - tongue%2Dthrusting%20appliance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil rééducateur pour poussée linguale
1, fiche 4, Français, appareil%20r%C3%A9%C3%A9ducateur%20pour%20pouss%C3%A9e%20linguale
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poussée linguale :Parafonction consistant en une pression exercée par la langue sur la denture, au cours de la déglutition atypique et de certains tics variés, provoquant une inflammation des zones gingivales, un déplacement des dents antérieures et parfois des foyers de parodontolyse. 2, fiche 4, Français, - appareil%20r%C3%A9%C3%A9ducateur%20pour%20pouss%C3%A9e%20linguale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :