TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parallel to the layers of the laminate.  1, fiche 1, Anglais, - edgewise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term is usually used to indicate one of the directions in which a load or electric stress can be applied when testing laminated plastic sheets.  1, fiche 1, Anglais, - edgewise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

edgewise: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - edgewise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parallèle aux strates du stratifié.  1, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert généralement à indiquer une direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée lors de l’essai des plaques de plastiques stratifiés.  1, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parallèle à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20stratification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paralelo a las capas de un laminado, una dirección en la cual se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico al ensayar placas de plástico laminadas.  1, fiche 1, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20longitudinal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De un laminado.  1, fiche 1, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20longitudinal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test specimen position in which the test load is applied at right angles to the width direction on the broad longitudinal surface of the specimen.  1, fiche 2, Anglais, - edgewise%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

edgewise position: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - edgewise%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position de l’éprouvette dans laquelle la charge d’essai est appliquée à angle droit par rapport à la direction de largeur sur la surface longitudinale large de l’éprouvette.  1, fiche 2, Français, - position%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

position parallèle à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - position%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20stratification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plane bedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - plane%2Dbedded

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Plane-bedded gravel, sand, sandstone.  3, fiche 3, Anglais, - plane%2Dbedded

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grès argileux se présente en bancs à stratification plane et parallèle.  3, fiche 3, Français, - %C3%A0%20litage%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à stratification plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - %C3%A0%20litage%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Grès grossier à moyen à litage plan.  5, fiche 3, Français, - %C3%A0%20litage%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isoclinal folding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 4, Anglais, - isoclinal%20folding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plissement dont les couches demeurent sensiblement parallèles les unes aux autres.  3, fiche 4, Français, - plissement%20isoclinal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plis isoclinaux(flancs parallèles). La schistosité est presque parallèle à la stratification sur les flancs mais devient fortement oblique aux charnières, où les bancs sont d’ailleurs plus épais; [...]  4, fiche 4, Français, - plissement%20isoclinal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'écrasement et l'étirement augmentent, la schistosité tend à devenir parallèle aux flancs des plis et donc à la stratification. Ceci s’observe dans les zones profondes [...] et sur les flancs des plis isoclinaux pour des schistes et des roches voisines.  4, fiche 4, Français, - plissement%20isoclinal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plis isoclinaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - plissement%20isoclinal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fault whose surface is parallel to the bedding plane of the constituent rocks.  3, fiche 5, Anglais, - bedding%2Dplane%20fault

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bedding-plane fault; bedding fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - bedding%2Dplane%20fault

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

faille de stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 5, Français, - faille%20parall%C3%A8le%20au%20plan%20de%20litage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

litage : Fait pour une roche de comporter des lits de sédimentation plus ou moins visibles.  6, fiche 5, Français, - faille%20parall%C3%A8le%20au%20plan%20de%20litage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The structural surfaces are: S0 bedding, defined by sandy and slaty interbeds, the sandy beds ranging up to 3 m thick.  3, fiche 6, Anglais, - S0%20bedding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S0 stratification; S0 bedding: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - S0%20bedding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces plis sont associés à une foliation de plan axial, représentée par une surface continue et pénétrative, généralement parallèle à la stratification S0.  3, fiche 6, Français, - stratification%20S0

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sur les premiers 50-100 m, certains gabbros sont isotropes et laissent entrevoir l’ancien litage magmatique S0, celui-ci est exprimé par les zones sombres à amphiboles brunes et iddingsite respectivement méta-pyroxènes et méta-olivines qui alternent avec des niveaux clairs à plagioclase.  4, fiche 6, Français, - stratification%20S0

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stratification S0 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - stratification%20S0

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D1 is represented by the main continuous penetrative schistosity (S1) sub-parallel to the bedding and rarely associated to isoclinal folds ...  2, fiche 7, Anglais, - S1%20penetrative%20schistosity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

S1 penetrative schistosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - S1%20penetrative%20schistosity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La S1, la plupart des temps est absente ou difficile à reconnaître en raison de son expression très subtile dans les roches. Elle peut être définie comme une fine schistosité parallèle à la stratification dans les roches sédimentaires et les schistes à chlorite.  2, fiche 7, Français, - schistosit%C3%A9%20p%C3%A9n%C3%A9trative%20S1

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

schistosité pénétrative S1 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - schistosit%C3%A9%20p%C3%A9n%C3%A9trative%20S1

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the local structure is dominated by metre-scale anastomosing shear zones in which the transposition of bedding into parallelism with the inherited schistosity is common ...  1, fiche 8, Anglais, - metre%2Dscale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La structure locale [...] est marquée par des zones de cisaillement anastomosées d’échelle métrique dans lesquelles a souvent eu lieu une transposition de la stratification, rendant celle-ci parallèle à la schistosité héritée [...]  1, fiche 8, Français, - d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20m%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the local structure is dominated by metre-scale anastomosing shear zones in which the transposition of bedding into parallelism with the inherited schistosity is common ...  1, fiche 9, Anglais, - anastomosing%20shear%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La structure locale [...] est marquée par des zones de cisaillement anastomosées d’échelle métrique dans lesquelles a souvent eu lieu une transposition de la stratification, rendant celle-ci parallèle à la schistosité héritée [...]  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20cisaillement%20anastomos%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cleavage that is parallel to the bedding plane.  1, fiche 10, Anglais, - bedding%20cleavage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pick: A minor's steel or iron digging tool with sharp points at each end.  2, fiche 11, Anglais, - double%2Dhead%20pick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pic mince à deux pointes qui servait autrefois à faire à la main un havage dans le charbon pour en faciliter l’abattage.  2, fiche 11, Français, - rivelaine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plus ou moins grande facilité avec laquelle le minerai se détache du massif dépend [...] de la structure de la veine. [...] un minerai de dureté élevée peut [...] s’abattre facilement s’il existe dans la veine des plans de stratification(les limets). Cette propriété était bien connue du mineur d’autrefois qui en tirait parti en créant une saignée parallèle aux limets avec un pic très plat, la rivelaine [...]  3, fiche 11, Français, - rivelaine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A primary sedimentary structure consisting of a ball-like mass of sandstone enclosed in shale or mudstone, characterized by a rounded base with upturned or inrolled edges, and resulting from the settling of sand into underlying clay or mud which welled up between isolated sand masses.  1, fiche 12, Anglais, - pseudonodule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les structures en miche [...] correspondent à des pseudo-nodules à forme d’ellipsoïde, aplatis, possédant une stratification qui, parallèle aux contours extérieurs, dessine parfois un pli ellipsoïdal aux alentours d’un goulot médian et supérieur. [...] ces structures se créent aux dépens d’un sédiment sableux lorsque celui-ci s’enfonce sous l'effet du tassement, dans un substratum plus riche en vases.  1, fiche 12, Français, - pseudo%2Dnodule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A primary sedimentary structure characteristic of some limestones and sandstones.  1, fiche 13, Anglais, - ball%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les structures en miche [...] correspondent à des pseudo-nodules à forme d’ellipsoïde, aplatis, possédant une stratification qui, parallèle aux contours extérieurs, dessine parfois un pli ellipsoïdal aux alentours d’un goulot médian et supérieur.  1, fiche 13, Français, - structure%20en%20miche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol