TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bell's palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, fiche 1, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.  6, fiche 1, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 1, Anglais, - Bell%20palsy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l’un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l’herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu’elle n’est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, fiche 1, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu’un simple coup de froid était à l’origine de la paralysie de Bell. D’où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, fiche 1, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 1, Français, - paralysie%20de%20Bell

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, fiche 1, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spasmodic unilateral contraction of facial muscles, usually due to an irritative lesion of the facial nerve in its canal, less often to a lesion of the facial nucleus in the brainstem.  1, fiche 2, Anglais, - facial%20hemispasm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Syndrome primitif ou survenant au décours d’une paralysie faciale périphérique, caractérisée par des contractions spasmodiques, intermittentes, involontaires et non douloureuses intéressant toute la musculature commandée par le nerf facial.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9mispasme%20facial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Uveitis, parotitis, and facial paralysis, all frequently bilateral, and usually accompanied by low-grade fever.  4, fiche 3, Anglais, - Heerfordt%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is now known to be a manifestation of sarcoidosis...  4, fiche 3, Anglais, - Heerfordt%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière d’uvéite chronique accompagnée d’une parotidite subfébrile et d’une paralysie faciale périphérique, parfois observée au cours de la sarcoïdose.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Heerfordt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol