TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, fiche 1, Anglais, - nicotinic%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d’acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d’une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d’une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, fiche 1, Français, - effet%20nicotinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paralysis with complete loss of muscle tone and absence of deep tendon reflexes.  2, fiche 2, Anglais, - flaccid%20paralysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paralysie caractérisée par une diminution de la tonicité musculaire (hypotonie) et l’abolition des réflexes ostéotendineux.  2, fiche 2, Français, - paralysie%20flasque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

West Nile Virus Neurological Syndrome. Clinical Criteria: history of exposure in an area where WN virus (WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and onset of fever and recent onset of at least one of the following: encephalitis, viral meningitis, acute flaccid paralysis, movement disorders, Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions, or other neurological syndromes.  2, fiche 3, Anglais, - West%20Nile%20virus%20neurological%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental. Critères cliniques : antécédents d’exposition dans une région où le virus du Nil occidental(VNO) est actif ou antécédents d’exposition à un autre mode de transmission et apparition de fièvre et apparition récente d’au moins un des états suivants : encéphalite, méningite virale, paralysie flasque aiguë, mouvements anormaux, parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien, ou autres syndromes neurologiques.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] rapidly developing paraparesis or paraplegia as the result of spinal cord dysfunction.  1, fiche 4, Anglais, - acute%20transverse%20myelitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Abrupt or rapidly developing back or radicular pain may be followed by ascending paresthesias and weakness beginning in the feet. Urinary and fecal retention or incontinence is common. Progression varies from minutes, as with infarction, to steady or stepwise progression over several days.  1, fiche 4, Anglais, - acute%20transverse%20myelitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La myélite aiguë transverse : la paralysie, le plus souvent symétrique, d’abord flasque, devient secondairement spastique, s’accompagnant de signes sensitifs et d’atteinte sphinctérienne.  1, fiche 4, Français, - my%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20transverse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 5, Anglais, - acute%20flaccid%20paralysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 5, Français, - paralysie%20flasque%20aigu%C3%AB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol