TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.  4, fiche 1, Anglais, - calcaneal%20gait

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.  5, fiche 1, Anglais, - calcaneal%20gait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La marche en calcanéus(anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.  1, fiche 1, Français, - marche%20en%20calcan%C3%A9us

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.  1, fiche 1, Espagnol, - marcha%20calc%C3%A1nea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cramplike pain and weakness in muscles, most often those of the calf with consequent lameness. Symptoms develop progressively with walking and disappear with rest. The condition is seen in occlusive arterial diseases of the limbs, such as thromboangiitis obliterans, and in compression of the cauda equina.  2, fiche 2, Anglais, - intermittent%20claudication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur apparaissant au niveau du membre inférieur, liée à la marche, cédant rapidement après l’arrêt de celle-ci et récidivant lors de sa reprise, constituant souvent un signe d’artériopathie oblitérante chronique des membres inférieurs.  2, fiche 2, Français, - claudication%20intermittente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que le terme de claudication intermittente, consacré par l’usage, est en fait inapproprié car il ne s’agit pas d’une claudication, mais d’une douleur [et/ou d’une impotence] liée à l’effort.  1, fiche 2, Français, - claudication%20intermittente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types de claudication intermittente : deux sont douloureuses, celle de l'insuffisance artérielle(syndrome de Leriche, artérite, maladie de Buerger), celle de la pathologie ostéo-articulaire et névritique, en se souvenant que les sciatiques qui n’ apparaissent qu'à la marche et qui s’aggravent au fur et à mesure que le malade avance évoquent un canal lombaire étroit; la troisième claudication intermittente n’ est pas douloureuse, elle se manifeste par une parésie, puis une véritable paralysie qui n’ apparaît qu'à la marche : c'est la claudication intermittente médullaire.  3, fiche 2, Français, - claudication%20intermittente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to abasia.  1, fiche 3, Anglais, - abasic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abasia: The inability to walk.  1, fiche 3, Anglais, - abasic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abasie vient du grec, et est formé du «a» privatif et de «basis», action de marcher. L'abasie est donc une extrême difficulté de la marche, voire l'impossibilité totale de marcher. Cependant, il faut distinguer l'abasie de la paralysie, en ce sens que, chez les sujets abasiques, il n’ y a pas d’atonie(troubles du tonus) musculaire, ni d’absence de sensibilité ou de coordination musculaire.  1, fiche 3, Français, - abasique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop).  3, fiche 4, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.  3, fiche 4, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 4, Anglais, - steppage%20gait

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.  3, fiche 4, Français, - steppage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s’observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.  3, fiche 4, Français, - steppage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 4, Français, - steppage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol