TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARALYSIE PSEUDO-BULBAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- progressive supranuclear palsy
1, fiche 1, Anglais, progressive%20supranuclear%20palsy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Steele-Richardson-Olszewski syndrome 3, fiche 1, Anglais, Steele%2DRichardson%2DOlszewski%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking. 3, fiche 1, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 1, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paralysie supranucléaire progressive
1, fiche 1, Français, paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PSP 2, fiche 1, Français, PSP
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie de Steele-Richardson-Olszewski 3, fiche 1, Français, maladie%20de%20Steele%2DRichardson%2DOlszewski
correct, nom féminin
- syndrome de Steele-Richardson-Olszewski 4, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Steele%2DRichardson%2DOlszewski
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l'équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal. 4, fiche 1, Français, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oftalmoplejía supranuclear progresiva
1, fiche 1, Espagnol, oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- parálisis supranuclear progresiva 2, fiche 1, Espagnol, par%C3%A1lisis%20supranuclear%20progresiva
correct, nom féminin
- enfermedad de Steele-Richardson-Olszewski 2, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20Steele%2DRichardson%2DOlszewski
correct, nom féminin
- síndrome de Steele-Richardson-Olszewski 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Steele%2DRichardson%2DOlszewski
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral. 2, fiche 1, Espagnol, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cortico-bulbar fiber
1, fiche 2, Anglais, cortico%2Dbulbar%20fiber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Interneurons of the reticular formation receive some of the cortico-bulbar fibers from the motor cortex. It is those fibers that innervate the three cranial nerves involved in eye movement. Other cortico-bulbar fibers innervate cranial nerves directly. 1, fiche 2, Anglais, - cortico%2Dbulbar%20fiber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibre cortico-bulbaire
1, fiche 2, Français, fibre%20cortico%2Dbulbaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Syndrome pseudo-bulbaire(paralysie labio-glosso-pharyngée) par atteinte bilatérale des fibres cortico-bulbaires. 1, fiche 2, Français, - fibre%20cortico%2Dbulbaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pseudobulbar paralysis
1, fiche 3, Anglais, pseudobulbar%20paralysis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pseudobulbar palsy 1, fiche 3, Anglais, pseudobulbar%20palsy
correct
- spastic bulbar palsy 1, fiche 3, Anglais, spastic%20bulbar%20palsy
correct
- laughing sickness 1, fiche 3, Anglais, laughing%20sickness
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A syndrome of bilateral spasticity of the muscles of articulation and swallowing, causing explosive speech, dysphagia with a brisk jaw jerk, and hyperreflexia in the limbs. 1, fiche 3, Anglais, - pseudobulbar%20paralysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paralysie pseudobulbaire
1, fiche 3, Français, paralysie%20pseudobulbaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Syndrome lié à une atteinte bilatérale, disséminée (corticale et/ou sous-corticale) des faisceaux géniculés, observé au cours des affections vasculaires cérébrales (lacunes), de la sclérose en plaque ou de la maladie de Charcot. 1, fiche 3, Français, - paralysie%20pseudobulbaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pseudobulbaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - paralysie%20pseudobulbaire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- paralysie pseudo-bulbaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :