TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paramagnetic substance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - paramagnetic%20substance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance prenant dans un champ magnétique extérieur une aimantation généralement faible, dans le même sens que ce champ et ayant pour effet d’augmenter l’induction due au champ seul.  2, fiche 1, Français, - substance%20paramagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

substance paramagnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - substance%20paramagn%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature above which thermal agitation prevents spontaneous magnetic ordering. Specifically, the temperature at which there is a transition from ferromagnetism to paramagnetism.  3, fiche 2, Anglais, - Curie%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extensive studies by the "other" Curie - Pierre, Mary's husband - showed that magnetic materials that are heated past a certain critical temperature, the so-called Curie temperature, lose their magnetism.  4, fiche 2, Anglais, - Curie%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température au-delà de laquelle une substance perd ses propriétés ferromagnétiques pour devenir paramagnétique.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20Curie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spectroscopic analysis similar to nuclear magnetic resonance except that it employs microwave radiation instead of radiofrequencies. Used for studying free radicals, crystal centers, transition elements and structures involving unpaired electrons.  4, fiche 3, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electron paramagnetic resonance; EPR: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C’est une méthode d’étude physico-chimique par résonance très voisine dans son principe de la résonance magnétique nucléaire. Mais les particules dont on veut faire varier le spin ne sont pas les protons mais les électrons de la substance à étudier. Cela veut dire que : 1- la méthode ne sera applicable qu’aux corps possédant un électron célibataire; 2- les énergies mises en jeu sont 1850 fois plus grandes et la résonance aura lieu dans le domaine des ondes centimétriques (UHF).  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resonancia paramagnética en la que intervienen electrones de conducción en el seno de un metal o un semiconductor.  1, fiche 3, Espagnol, - resonancia%20paramagn%C3%A9tica%20electr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The resonant absorption of electromagnetic energy by a system of atomic nuclei situated in a magnetic field. It is a branch of radiofrequency spectroscopy. The frequency of the magnetic resonance coincides with the frequency of the Larmor precession of the nuclei in the magnetic field and is proportional to the strength of the field.  4, fiche 4, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nuclear magnetic resonance may be used for the measurement of nuclear magnetic moments; for the precise measurement of magnetic fields; for obtaining information regarding the environment of nuclei in molecules, liquids and solids; and in chemical analysis.  4, fiche 4, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nuclear magnetic resonance. - New type of spectroscopy particularly important for organic chemistry.  5, fiche 4, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique spectrographique qui consiste à placer le corps à étudier dans une induction magnétique intense (10 000 gauss) et réglable, en présence d’un champ électromagnétique de radiofréquence et en captant le signal réémis par l’échantillon.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’intensité du signal recueilli est directement proportionnelle au nombre de protons responsables.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espectroscopía de radiofrecuencia o microondas basada en el campo magnético, generado por la rotación de núcleos de ciertos átomos cargados eléctricamente.  2, fiche 4, Espagnol, - resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A molecule which contains an atom or group of atoms exhibiting an unpaired electron spin that can be detected by electron spin resonance (ESR) spectroscopy and can be bonded to another molecule.  2, fiche 5, Anglais, - spin%20label

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe paramagnétique stable [...] fixé sur une partie d’une autre entité moléculaire dont on veut étudier l'environnement microscopique. Le spectre de résonance paramagnétique électronique est alors caractéristique de cet environnement.  3, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20spin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "marqueur de spin" a été relevé dans le "Glossaire d’équivalents français d’expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie", proposé par la "Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française", et paru dans "L’Actualité chimique" de mai-juin 1992, p. 269-271.  4, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20spin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme "marqueur spin" a été relevé dans la base Pascal.  2, fiche 5, Français, - marqueur%20de%20spin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of new non-ionic magnetic resonance (MR) contrast media as gadodiamide injection increased the choice of paramagnetic contrast agents available in MR of the central nervous system (CNS).  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dionic%20magnetic%20resonance%20contrast%20media

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le développement des produits de contraste paramagnétiques pour l’imagerie par résonance magnétique (IRM) a été considérable.  1, fiche 6, Français, - produit%20de%20contraste%20paramagn%C3%A9tique%20pour%20l%27imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courant gazeux résultant du déplacement des molécules d’un gaz paramagnétique à l'intérieur du champ magnétique.  1, fiche 7, Français, - vent%20magn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in the restoration of art works.  1, fiche 10, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance%20spectrometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The degree of ordering in a system undergoing a phase transition can be made quantitative in terms of an order parameter. At temperatures above the transition temperature the order parameter has a value zero, and below the transition it acquires some nonzero value. For example, in a ferromagnet the order parameter is the magnetic moment per unit volume (in the absence of an externally applied magnetic field).  1, fiche 11, Anglais, - order%20parameter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une notion très féconde pour classer les transitions fut introduite, en 1937, par L. D. Landau. Ce physicien remarqua que le passage d’une phase à l'autre, lors d’une transition du deuxième ordre, s’accompagnait d’un changement de symétrie, auquel il associa la notion de paramètre d’ordre. Cette grandeur, de caractère extensif, est nulle dans la phase la plus symétrique et non nulle dans l'autre. Ainsi, lors d’une transition paramagnétique-ferromagnétique, le paramètre d’ordre est l'aimantation, qui est nulle dans la phase paramagnétique et non nulle dans la phase ferromagnétique.  2, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bordre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

being or relating to a magnetizable substance that like aluminum and platinum has small but positive susceptibility varying but little with magnetizing force. [. Paramagnetic] materials (...) are but slightly more magnetic than a vacuum, and are therefore attracted weakly by the poles of an electromagnet (...)  1, fiche 13, Anglais, - paramagnetic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un corps présentant du paramagnétisme.  1, fiche 13, Français, - paramagn%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

paramagnétisme. (...) Magnétisme présenté par certains corps (...) Placées dans un champ magnétique, ces substances s’aimantent dans le sens du champ: (...) En conséquence ces substances sont attirées par les pôles d’un aimant, mais leur aimantation reste faible, très inférieure à celle d’un corps ferromagnétique, et aucun phénomène de saturation ne peut être observé.  1, fiche 13, Français, - paramagn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol