TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3- or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician - paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic; PCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d’un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l’hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les soins préhospitaliers d’urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d’une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d’autres soins.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l’influence de l’anglais «paramedic». Il s’agit d’une faute de nature morphologique : le radical «médic» n’existe pas en français.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical-soins primaires; paramédicale-soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, fiche 2, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care.  3, fiche 2, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used.  3, fiche 2, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, fiche 2, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - advanced%20care%20paramedic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d’urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l’aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d’obstétrique et de pédiatrie.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l’attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d’autres appellations peuvent être utilisées.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l’influence de l’anglais «paramedic». Il s’agit d’une faute de nature morphologique : le radical «médic» n’existe pas en français.  3, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  3, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol