TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - particulate%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d’hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d’années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose(47 mm) à un débit de 1, 5 m³ par jour. Il s’agit donc d’un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d’impact sanitaire.  3, fiche 1, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 1, Français, - sulfate%20particulaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, fiche 1, Français, - sulfate%20particulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parameter indicating the intensity of the atmospheric circulation in a particular region.  2, fiche 2, Anglais, - circulation%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paramètre indiquant l'intensité de la circulation atmosphérique dans une région déterminée.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parámetro que indica la intensidad de la circulación atmosférica en una región dada.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 3, Anglais, - roughness%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes ...  5, fiche 3, Anglais, - roughness%20length

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 3, Anglais, - roughness%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 3, Anglais, - roughness%20length

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l’effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 3, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d’une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d’Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d’ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d’environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques(situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite(quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 3, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 3, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 3, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 3, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol