TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.  1, fiche 1, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population." Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - natural%20background%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d’une substance dans les sols.  1, fiche 1, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d’un ensemble de valeurs d’un paramètre choisi d’une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the background content.  1, fiche 2, Anglais, - background%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population." Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 2, Anglais, - background%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - background%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d’un ensemble de valeurs d’un paramètre choisi d’une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The detection of an object more than once in the same position before declaring it as a target.  1, fiche 3, Anglais, - coincidence%20detection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Position is determined by angle, frequency, range or any other parameter.  1, fiche 3, Anglais, - coincidence%20detection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coincidence detection: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - coincidence%20detection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détection d’un objet à plus d’une reprise dans la même position avant qu’il soit déclaré comme cible.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tection%20de%20co%C3%AFncidences

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La position est déterminée par l'angle, la fréquence, la portée ou tout autre paramètre.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tection%20de%20co%C3%AFncidences

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

détection de coïncidences : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tection%20de%20co%C3%AFncidences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the production and processing of multi-filament yarns … the yarn tension is an important process parameter ... a satisfactory yarn tension sensor must have an adequately high natural frequency so as to be adapted to follow the frequency of the fluctuations of the tension.  2, fiche 4, Anglais, - yarn%20tension%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la production et la transformation des fils multifilaments [...] la tension de fil est un paramètre important du procédé. En particulier, les fluctuations temporaires de la tension du fil ont une influence significative sur la qualité du fil, et pour cette raison, un capteur de tension de fil satisfaisante doit avoir une fréquence propre suffisamment élevée de manière à être adaptée pour suivre la fréquence des fluctuations de la tension.  1, fiche 4, Français, - capteur%20de%20tension%20de%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number of responses occurring per unit of time.  1, fiche 5, Anglais, - response%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An important measure of learning in operant conditioning.  1, fiche 5, Anglais, - response%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fréquence(ou taux ou débit) d’une réponse sert généralement à évaluer les effets d’une procédure de conditionnement opérant. Ce paramètre de la réponse se définit comme le nombre de réponses par unité de temps.  1, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inverter that can function only when tied to [a] utility grid, and uses the prevailing line-voltage frequency on the utility line as a control parameter to ensure that [a] photovoltaic system's output is fully synchronized with the utility power.  1, fiche 6, Anglais, - utility%2Dinteractive%20inverter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Onduleur ne fonctionnant que sur un branchement réseau et qui utilise la fréquence dominante de ce dernier comme paramètre de contrôle pour assurer la pleine synchronisation du courant de sortie d’un système photovoltaïque avec le réseau électrique.  2, fiche 6, Français, - onduleur%20interactif%20de%20service%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, fiche 7, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, fiche 7, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d’amplification dynamique(FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n’ existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d’appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, fiche 7, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bamplification%20dynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the intentional attenuation of bass frequencies and accentuation of treble frequencies used in making a disk recording.  2, fiche 9, Anglais, - recording%20characteristic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recording characteristic: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 9, Anglais, - recording%20characteristic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courbe de variation d’un paramètre déterminé caractérisant l'état d’un support matériel d’enregistrement en fonction de la fréquence, lorsqu'on applique au système d’enregistrement un signal d’amplitude constante et de fréquence variable.  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caractéristique d’enregistrement : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 9, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate of tuning with respect to a change of the controlling parameter, e.g. the position of mechanical tuner or the electronic tuning voltage at a stated operating point.  1, fiche 10, Anglais, - tuning%20sensitivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapidité de variation de la fréquence d’accord en fonction d’un changement du paramètre de commande, p. ex. la position du dispositif mécanique d’accord ou la tension du dispositif électronique d’accord, pour un point de fonctionnement donné.  1, fiche 10, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pretest measurement that serves as a reference for comparison; in counseling, a measurement of a particular client behavior prior to counseling in order to compare changes on the same behavior criterion after or due to counseling.  4, fiche 11, Anglais, - baseline%20rate

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

operant level: The rate of occurrence of an operant response before reinforcement.  2, fiche 11, Anglais, - baseline%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure d’un paramètre d’un comportement donné(habituellement sa fréquence) avant toute intervention ou changement dans l'environnement.  1, fiche 11, Français, - niveau%20op%C3%A9rant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density.  1, fiche 12, Anglais, - particle%20radius

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D’une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d’aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension et à la concentration de ces particules dans l’atmosphère, mais inversement, proportionnelle à la masse spécifique et au rayon de ces particules.  2, fiche 12, Français, - rayon%20de%20particule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Durée de vie de l'aérosol atmosphère. Il s’agit là d’un paramètre fondamental, puisqu'il conditionne la fréquence d’apparition d’un aérosol de dimension donnée dans l'atmosphère. D'après Jaenicke, le temps de résidence T(s) d’une particule de rayon r est donnée par [une équation simple].  3, fiche 12, Français, - rayon%20de%20particule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The resonant frequencies of the oscillators were taken to correspond to the observed atomic spectral lines. Actually the valence electrons are bound by the Coulomb field of the ion cores. For very large deviations from equilibrium the anharmonicity of the electron oscillators must be taken into account.  1, fiche 13, Anglais, - anharmonicity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ électromagnétique est plus intense [que celui d’un oscillateur harmonique], il convient d’ajouter au potentiel V un terme cubique. L'oscillateur est dit alors anharmonique, et il possède une susceptibilité non linéaire [bêta] à l'origine du doublement de la fréquence [oméga]. Le calcul montre que [bêta] est proportionnelle au paramètre d’anharmonicité du potentiel ainsi qu'au cube de la susceptibilité linéaire.  2, fiche 13, Français, - anharmonicit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The ratio of the product of the frequency of an oscillation and a representative length of an oscillating system to the air-speed. A non-dimensional parameter on which the magnitude of an oscillation depends.  1, fiche 14, Anglais, - frequency%20parameter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Rapport du produit de la fréquence d’une oscillation par une longueur caractéristique du système oscillant, à la vitesse propre. C'est un paramètre sans dimensions dont dépend l'amplitude des oscillations.  1, fiche 14, Français, - param%C3%A8tre%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol