TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a minimum dose must be delivered to all parts of the product, the optimum thickness - where the dose does not fall below 60% of the maximum - can be increased by about 2.4 times when electron beam processing is done from both sides of the product - a technique called double-sided treatment. In the case of solid material, the product can be turned over after exposure on one side and passed through the beam a second time.  1, fiche 1, Anglais, - double%2Dsided%20irradiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du traitement par faisceau d’électrons accélérés consistant à appliquer le faisceau d’électrons sur les deux faces opposées du colis à traiter lorsque son épaisseur ne permet pas d’obtenir en tout point la dose visée avec un traitement monoface.  1, fiche 1, Français, - traitement%20biface

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement biface peut être obtenu soit par retournement des colis, qui sont traités en deux passages, soit en utilisant deux accélérateurs dont les cornets de balayage se font face et traitent simultanément les deux faces du produit, ce qui permet d’éviter le retournement.  1, fiche 1, Français, - traitement%20biface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'épaisseur du produit qui subit un traitement biface est un paramètre important en ce sens que s’il est plus épais que l'épaisseur idéale, il recevra en son milieu une dose trop faible et s’il est trop mince, il recevra en son milieu une surdose.  1, fiche 1, Français, - traitement%20biface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, long-range plan officially recognized as a guide for the physical growth and development of a community, together with the basic regulatory and administrative controls needed to attain the physical objectives .... Essential regulatory and administrative controls in a general plan are zoning ordinance and subdivision regulations.  1, fiche 2, Anglais, - general%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A land-use plan is not to be confused ... with the master plan of which it is often a part.  6, fiche 2, Anglais, - general%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de planification visant l’ensemble du territoire d’une municipalité, constitué de documents écrits, graphiques et cartographiques et adopté au moyen d’un règlement du conseil d’une municipalité.  7, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’urbanisme a pour objet d’établir, en fonction des besoins locaux, des divers types de potentiels et de contraintes du milieu et des choix effectués par le conseil municipal, les grandes orientations d’aménagement du territoire de la municipalité, les grandes affectations du sol, c'est-à-dire la répartition spatiale des diverses fonctions urbaines ou rurales auxquelles le sol est destiné et les densités d’occupation du sol(nombre de logements à l'hectare ou tout autre paramètre de densité).  7, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il serait souhaitable d’éviter le terme «plan d’ensemble» qui est utilisé à toutes les sauces et qui manque de précision.  8, fiche 2, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burbanisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.  1, fiche 3, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.  1, fiche 3, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20des%20perturbations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 4, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 4, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 5, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 5, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any part or condition of the environment that influences the life of one or more organisms; often classified into A; climatic, physiographic and edaphic, and biotic factors, or B; direct, indirect, and remote factors.  5, fiche 6, Anglais, - ecological%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many environmental factors change with time. Those factors include light levels; temperature; humidity; wind speed; availability of food, water, and mineral nutrients; pollutants; and the presence or absence of various species. As those factors change, they influence the well-being and survival of organisms. [Source: Joseph M. MORAN et al, "Introduction to Environmental Science", New York, W.H. Freeman and Company, Second Edition, p.64.]  3, fiche 6, Anglais, - ecological%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological conditions".  6, fiche 6, Anglais, - ecological%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément du milieu agissant sur la répartition des êtres vivants, leur comportement, leur métabolisme.  4, fiche 6, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout organisme est soumis dans le milieu où il vit aux actions simultanées d’agents climatiques, édaphiques, chimiques ou biotiques très variés. Nous appellerons facteur écologique tout élément du milieu susceptible d’agir directement sur les êtres vivants au moins durant une phase de leur cycle de développement. Cette définition élimine des éléments tels que l’altitude ou la profondeur. En effet l’altitude agit par l’intermédiaire de la température, de l’ensoleillement, de la pression atmosphérique et non pas directement; de même la profondeur agit sur les animaux aquatiques par l’intermédiaire de l’augmentation de pression et de la diminution de l’éclairement.  5, fiche 6, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on trouve aussi «facteur externe» (Grand dict. encycl. Larousse, à «écologie»).  6, fiche 6, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «paramètre du milieu».  6, fiche 6, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

bionomie : D’après le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie».  7, fiche 6, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Elemento del medio susceptible de actuar directamente sobre los seres vivos, al menos durante una fase de su ciclo de desarrollo.  4, fiche 6, Espagnol, - factor%20del%20medio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.  3, fiche 8, Anglais, - total%20suspended%20solids

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

total solids: The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.  4, fiche 8, Anglais, - total%20suspended%20solids

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1, 5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d’évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada(AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension»(MTS) d’AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension»(TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.  1, fiche 8, Français, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).  2, fiche 8, Français, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of dry gas to wet gas ...  3, fiche 9, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below approximately 140°C, the gas wetness ratio is largely due to gases derived from kerogen cracking (excluding bacterial alteration). Above 140°C, oil cracking will also yield gases.  3, fiche 9, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[The] Compositional Gas Ratios Log ... includes six tracks: Chromatographic Ratios: representing the gas wetness ratio (GWR), the light/heavy hydrocarbon ratio (LHR) and the oil character qualifier (OCQ).  2, fiche 9, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CAPTEURS D'HUMIDITE DE L'AIR. [...] Le type même d’application d’un [...] capteur [à fibre optique] est la mesure du taux d’humidité dans le gaz naturel(milieu explosif), paramètre qu'il est indispensable de contrôler pour éviter divers incidents(du type formation de glace à basse température dans les canalisations par exemple).  1, fiche 9, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Le] système de Mesure des Émissions Atmosphériques en Continu (CEMS) [...] se divise en trois volets : I. Sonde d’échantillonnage. Les particules et la teneur en humidité du gaz à mesurer représentent souvent un problème typique aux systèmes extractifs.  3, fiche 9, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Controlled or natural environment.  1, fiche 10, Anglais, - environmental%20parameter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See also "ecological factor".  1, fiche 10, Anglais, - environmental%20parameter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Température, pH, photopériode, etc.  1, fiche 10, Français, - param%C3%A8tre%20du%20milieu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

LACPO, 1980, p. 38 (La pollution pétrolière en milieu marin). PESPOB, 1976, p. XVII (La pollution des eaux continentales). MEEAU-F, 1978, p. 966 (Mémento technique de l’eau, de Degrémont). Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, à "écologie".  1, fiche 10, Français, - param%C3%A8tre%20du%20milieu

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Quel que soit le niveau d’organisation auquel on se place, on sera toujours conduit à étudier les effets des facteurs écologiques propres à chaque milieu, lesquels sont des paramètres physico-chimiques ou biologiques susceptibles d’agir directement sur les êtres vivants.  2, fiche 10, Français, - param%C3%A8tre%20du%20milieu

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

La localisation des végétaux et animaux aquatiques est commandée par leurs besoins et leurs tolérances vis-à-vis des différents facteurs physicochimiques: température, lumière, agitation du milieu, teneur de l’eau en sels minéraux et organiques, concentrations en sels dissous et notamment O₂.  3, fiche 10, Français, - param%C3%A8tre%20du%20milieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La corrosión del metal está favorecida por otros parámetros ambientales, entre los que destacan la humedad y la presencia de determinados contaminantes en la atmósfera.  3, fiche 10, Espagnol, - par%C3%A1metro%20ambiental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty, or the probability of making a pest control error, can be reduced by increasing the level of complexity of the decision-making model, incorporating more site-specific parameters, and obtaining more field data.  1, fiche 11, Anglais, - site%2Dspecific%20parameter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes ...  5, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 12, Anglais, - roughness%20length

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l’effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d’une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d’Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d’ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d’environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques(situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite(quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 12, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 12, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calcite Saturation Index (CSI): CSI is an indicator of the pH/alkalinity relationship. It is also the logarithm of the degree of saturation of a water body with respect to CaCO3.  1, fiche 13, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

C.S.I.: Calcite saturation index. A means to estimate the remaining buffering capacity in a body of water.  3, fiche 13, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Table 5 shows the variability of some northern Saskatchewan lakes with respect to PH of alcalinity, calcium and various other ions and the CSI index.  5, fiche 13, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique qui reflète la saturation d’un milieu en calcite et qui vise ainsi à établir un rapport entre le pH et l’alcalinité (pouvoir tampon) de ce milieu.  5, fiche 13, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'indice de saturation calcique(ISC). [...] constitue un paramètre qui, en intégrant les éléments basiques et acides du milieu(pH et alcalinité), constitue une mesure de la sensibilité d’un milieu aquatique à l'acidification. Plus la valeur de l'ISC est élevée, plus les eaux sont sensibles à l'acidification.  6, fiche 13, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer l’indice de saturation on peut utiliser soit l’adjectif "calcique" soit la locution "de la calcite". Le terme "calcique" signifie "relatif au calcium"; il est moins précis que "calcite" qui désigne le carbonate de calcium (CaCO3), forme la plus répandue du calcium dans la nature. Au Québec, "indice de saturation calcique" est cependant le terme le plus employé.  7, fiche 13, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol