TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Temperature in AI [artificial intelligence] is not about physical warmth but a parameter in AI algorithms that influences randomness and determinism in the generation process. ... A lower temperature results in more predictable and accurate outputs, while a higher temperature encourages creativity and diversity, albeit with a potential trade-off in coherency or factual accuracy.  2, fiche 1, Anglais, - temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La température en IA [intelligence artificielle] ne concerne pas la chaleur physique mais un paramètre dans [les] algorithmes d’IA qui influence le hasard et le déterminisme dans le processus de génération. [...] Une température plus basse entraîne des résultats plus prévisibles et précis, tandis qu'une température plus élevée encourage la créativité et la diversité, bien que cela puisse entraîner un compromis en termes de cohérence ou de précision factuelle.  2, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.  1, fiche 2, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used (fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.  5, fiche 2, Anglais, - biometric%20characteristic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biometric characteristic; biometric feature; biometric identifier; biometric: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  6, fiche 2, Anglais, - biometric%20characteristic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d’une personne.  2, fiche 2, Français, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.  5, fiche 2, Français, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caractéristique biométrique; identificateur biométrique; attribut biométrique : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, fiche 2, Français, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la primera aproximación científica al uso de las huellas dactilares como identificador biométrico no llegó hasta 1880, cuando un médico británico llamado Henry Faulds [...] propuso un método para catalogarlas destacando dos grandes ventajas: cada individuo tenía huellas únicas e irrepetibles y éstas permanecían inalterables toda la vida.  2, fiche 2, Espagnol, - identificador%20biom%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a physical or biological parameter used to describe and distinguish sites.  1, fiche 3, Anglais, - site%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] paramètre physique ou biologique utilisé pour décrire et différencier une station.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20station

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the temperature at which thermal reactions occur in a material undergoing continuous heating to elevated temperatures ...  5, fiche 4, Anglais, - differential%20thermoanalysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’analyse thermique différentielle permet de suivre, lors d’une progression linéaire de température, l’évolution de la structure d’un composé en mesurant les différences de température entre un échantillon et un étalon inerte.  3, fiche 4, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’enregistrement est la courbe d’analyse thermique différentielle ou courbe ADT.  4, fiche 4, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression «analyse thermique différentielle quantitative»(«ATD quantitative») couvre aussi les applications dans lesquelles les instruments permettent d’obtenir des résultats quantitatifs en fonction de l'énergie et/ou de tout autre paramètre physique.  4, fiche 4, Français, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la diferencia de temperatura entre una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20diferencial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.  1, fiche 5, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.  1, fiche 5, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20des%20perturbations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 6, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 6, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 7, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 7, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measurable physical attribute used to validate or establish the identity of an individual.  1, fiche 8, Anglais, - physical%20characteristic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... behavioural elements may influence the biometric sample captured.  3, fiche 8, Anglais, - physical%20characteristic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

physical characteristic; physical biometric: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  4, fiche 8, Anglais, - physical%20characteristic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paramètre physique mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d’une personne.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20physique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : empreintes digitales, visage, iris, rétine, oreille, odeur et géométrie de la main.  3, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20physique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caractéristique physique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The preferred measure of earthquake size (magnitude) in which the stiffness of the rock, the average slip on the rupture plane, and the area of the rupture plane are taken into account (the "moment" of the earthquake).  3, fiche 9, Anglais, - moment%20magnitude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The moment magnitude scale was introduced in 1979 by Tom Hanks and Hiroo Kanamori as a successor to the Richter scale and is used by seismologists to compare the energy released by earthquakes.  4, fiche 9, Anglais, - moment%20magnitude

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Symbol: M_w  5, fiche 9, Anglais, - moment%20magnitude

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Moment magnitude scale.  4, fiche 9, Anglais, - moment%20magnitude

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La magnitude de moment Mw est la seule magnitude que l’on peut directement relier à la physique de la source d’un séisme. Mw est déduite [...] du moment sismique MO, produit de l’aire de la faille par le déplacement moyen sur la faille et la rigidité de la roche.  3, fiche 9, Français, - magnitude%20de%20moment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la magnitude de moment Mw de Kanamori utilise pour la première fois(années 70) un paramètre physique lié à la source du séisme et à l'énergie libérée : le moment sismique.  4, fiche 9, Français, - magnitude%20de%20moment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Symbole : M_w  5, fiche 9, Français, - magnitude%20de%20moment

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Échelle de magnitude de moment.  6, fiche 9, Français, - magnitude%20de%20moment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter (e.g., temperature, humidity and pressure gradient).  3, fiche 10, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air masses don't mix easily. [They] come in contact along sloping boundaries called fronts or surface of discontinuity.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A cold air mass, being heavier, acts like a wedge and tends to underrun a warm air mass. Thus, the cold air is below and the warm air is above the surface of discontinuity.  4, fiche 10, Anglais, - surface%20of%20discontinuity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interface dans l'atmosphère marquée par une discontinuité dans la valeur d’un paramètre physique(p. ex. température, humidité, gradient de pression).  2, fiche 10, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entre deux masse d’air dont les propriétés sont différentes, il existe une zone de transition, appelée zone frontale, dont l’épaisseur varie de quelques décamètres à quelques hectomètres, et dans laquelle les éléments météorologiques passent rapidement de leur valeur dans l’une des masses d’air à leur valeur dans l’autre. À l’échelle des cartes météorologiques, on peut assimiler cette zone à une surface, à laquelle on donne le nom de surface de discontinuité. Ces surfaces sont plus ou moins inclinées par rapport à la verticale, elles coupent donc le sol suivant des lignes auxquelles on donne le nom de fronts. [...] On distingue les surfaces de discontinuité de front chaud et les surfaces de discontinuité de front froid.  3, fiche 10, Français, - surface%20de%20discontinuit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interfaz de la atmósfera marcado por una discontinuidad en el valor de un parámetro físico (por ejemplo, temperatura, humedad, gradiente de presión).  1, fiche 10, Espagnol, - superficie%20de%20discontinuidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Physical parameters and appearance of the Government of Canada employee technology card.  1, fiche 11, Anglais, - physical%20parameter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paramètres physiques et aspect de la carte multimodes des employés du gouvernement du Canada.  1, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

processus adaptatif : processus réalisant des calculs sur un ensemble de données [...] mesurées ou présentées à partir d’une source physique [...] de sorte que le meilleur modèle paramétré de cette source soit produit.  2, fiche 12, Français, - processeur%20adaptatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antes de proceder a una descripción de los procesos disponibles para mejorar la calidad de las aguas, es conveniente revisar los parámetros utilizados para definir su calidad.[...] Los parámetros se pueden clasificar en cuatro grandes grupos: físicos, químicos, biológicos y radiológicos.  1, fiche 13, Espagnol, - par%C3%A1metro%20f%C3%ADsico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, fiche 14, Anglais, - dynamical%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, fiche 14, Anglais, - dynamical%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 14, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the confinement parameter [in a thermonuclear fusion reaction, is] a measure of the quality of plasma confinement expressed as the product of density in particles per square centimeter times the confinement time in seconds.  1, fiche 15, Anglais, - density

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The above definition should read: "in particles per cubic centimeter" instead of "in particles per square centimeter".  2, fiche 15, Anglais, - density

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En plus du paramètre température [...], deux autres facteurs jouent un rôle fondamental dans la physique de la fusion : la densité des particules réagissant dans le plasma(n), et le temps pendant lequel la réaction peut être maintenue avant que ses produits ne se dispersent(t).  1, fiche 15, Français, - densit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol