TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Temperature in AI [artificial intelligence] is not about physical warmth but a parameter in AI algorithms that influences randomness and determinism in the generation process. ... A lower temperature results in more predictable and accurate outputs, while a higher temperature encourages creativity and diversity, albeit with a potential trade-off in coherency or factual accuracy.  2, fiche 1, Anglais, - temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La température en IA [intelligence artificielle] ne concerne pas la chaleur physique mais un paramètre dans [les] algorithmes d’IA qui influence le hasard et le déterminisme dans le processus de génération. [...] Une température plus basse entraîne des résultats plus prévisibles et précis, tandis qu'une température plus élevée encourage la créativité et la diversité, bien que cela puisse entraîner un compromis en termes de cohérence ou de précision factuelle.  2, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In general, any factor that distorts the true nature of an event or observation.  1, fiche 2, Anglais, - bias

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In clinical investigations, a bias is any systematic factor other than the intervention of interest that affects the magnitude of (i.e. tends to increase or decrease) an observed difference in the outcomes of a treatment group and a control group. Bias diminishes the accuracy (though not necessarily the precision) of an observation. Randomization is a technique used to decrease this form of bias. Bias also refers to a prejudiced or partial viewpoint that would affect someone's interpretation of a problem. Double blinding is a technique used to decrease this type of bias.  1, fiche 2, Anglais, - bias

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui fausse la mesure et l’interprétation des résultats d’une étude.  1, fiche 2, Français, - biais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En recherche clinique, un biais est toute erreur systématique qui affecte l'ampleur d’une différence observée(en l'augmentant ou en la diminuant) dans les résultats du groupe expérimental et du groupe témoin. Le biais diminue l'exactitude(mais pas nécessairement la précision) d’une observation. Pour le réduire, on utilise la technique de la répartition aléatoire(randomisation). Le biais fait aussi référence aux préjugés ou aux partis pris susceptibles d’affecter la mesure d’un paramètre. Dans ce cas, pour réduire ce type de biais, on utilise la technique du double insu.  1, fiche 2, Français, - biais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les biais se divisent en trois grands sous-groupes : les biais de mesure, les biais de confusion et les biais de sélection.  1, fiche 2, Français, - biais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

biais : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - biais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A detailed definition of the technical aspects necessary for defining the sampling.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20goal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The secondary goals address items like the population to be sampled, the components to be determined, the statistical parameter to be determined, the scale of sampling and the desired precision and confidence.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20goal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

secondary goal: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20goal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Définition détaillée des aspects techniques nécessaires pour définir l’échantillonnage.  1, fiche 3, Français, - objectif%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs secondaires traitent de questions telles que la population devant faire l'objet d’un échantillonnage, les composants et le paramètre statistique à déterminer, l'échelle d’échantillonnage, et la précision et confiance souhaitées.  1, fiche 3, Français, - objectif%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

objectif secondaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - objectif%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Performing various cutting or grinding operations on a piece of work.  2, fiche 4, Anglais, - machining

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Multiple workpiece machining, one-pass machining, point-to-point machining.  3, fiche 4, Anglais, - machining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Façonnage d’une pièce brute pour l’amener à sa forme définitive. L’usinage peut s’effectuer par : coupe, déformation, abrasion, action chimique [...]  2, fiche 4, Français, - usinage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Exécuter, réaliser, simuler l’usinage, organiser l’usinage en groupes machines.  3, fiche 4, Français, - usinage

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Usinage chimique, complexe, (2D, 2D 1/2), intégral (des pièces de révolution), usinage symétrique, tridimensionnel.  3, fiche 4, Français, - usinage

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Usinage (en trois axes, cinq axes), en cellule flexible, en commande numérique, en DNC, de groupe, monopasse, à une passe, point à point.  3, fiche 4, Français, - usinage

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Analyse des usinages, atelier flexible, centre, cycle, entité, incident, logiciel, macro, montage, opération, palette, paramètre, passe, phase, précision, procédé, processus, programme, qualité, séquence, sous-phase, temps, tolérance, trajectoire, vitesse d’usinage, programmation des usinages, simulation en usinage.  3, fiche 4, Français, - usinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A range of characteristics of a program/record or other area.  2, fiche 6, Anglais, - parameter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parameters should be distinguished from constants, which are fixed for all uses of the function or model, and variables, which are the actual recorded measurements involved in the function or model.  3, fiche 6, Anglais, - parameter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

parameter: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 6, Anglais, - parameter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variable à laquelle on assigne une valeur constante déterminée pour chaque cas particulier et qui, éventuellement, identifie ce cas.  2, fiche 6, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paramètre : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 6, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Un paramètre caractérise une pièce, définit (un objet, une famille de pièces), dévie par rapport à des valeurs, fluctue, varie en fonction du temps.  4, fiche 6, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Affecter de nouvelles valeurs à un paramètre, affecter un paramètre à un point, calculer, contrôler, déclarer, déduire, définir, détailler, déterminer, enregistrer, estimer, gérer, identifier, introduire un paramètre, liaisonner (les éléments de l’esquisse) à un paramètre, lier les paramètres aux caractéristiques topologiques d’une surface, mémoriser, modifier, passer en revue, placer des paramètres en format libre, réviser, standardiser, stocker, surveiller les paramètres.  4, fiche 6, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Paramètre d’affectation, de calcul, de commande, de coupe, de définition(d’un objet), de fonctionnement, de positionnement, de précision, de représentation, d’usinage, de visibilité, de visualisation.  4, fiche 6, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Affectation, déclaration, définition, gestion, incohérence, introduction, modification, multiplicité, permutation, transfert, valeurs des paramètres.  4, fiche 6, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quantizer precision parameter in DQT segment for quantization table t.  1, fiche 7, Anglais, - Pq%28t%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 7, Anglais, - Pq%28t%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paramètre de précision quantifiée du segment DQT pour la table de quantification t.  1, fiche 7, Français, - Pq%28t%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 7, Français, - Pq%28t%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quantizer precision parameter in DQT segment.  1, fiche 8, Anglais, - Pq

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 8, Anglais, - Pq

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paramètre de précision du quantificateur du segment DQT.  1, fiche 8, Français, - Pq

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 8, Français, - Pq

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères qui président au choix d’un paramètre pour la surveillance biologique de l'exposition à un toxique donné sont les suivants :-) sa spécificité : le paramètre choisi doit être relié de la façon la plus étroite possible au toxique concerné(...) 2) la précision des méthodes analytiques qui permettent de mesurer le toxique(...) 3) sa sensibilité, permettant la détection précoce d’un état d’imprégnation ou de surexposition.(...) 4) sa fidélité, permettant de retrouver les mêmes perturbations aux mêmes niveaux d’exposition; 5) une technique de prélèvement la moins traumatisante et la plus facile à appliquer; 6) enfin, l'existence de données scientifiques suffisantes pour valider ce choix. Peu de tests biologiques rassemblent tous ces critères. C'est pourquoi la surveillance biologique périodique associe plusieurs paramètres(...)  3, fiche 9, Français, - crit%C3%A8res%20%C3%A0%20retenir%20pour%20la%20surveillance%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol