TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Having a moderator-to-fuel volume ratio less than that which makes some specified reactor parameter an extreme value.  1, fiche 1, Anglais, - undermoderated

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

undermoderated: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - undermoderated

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Qui] présente un rapport de modérateur-combustible inférieur à celui qui donne à un paramètre spécifié du réacteur une valeur extrême.  1, fiche 1, Français, - sous%2Dmod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sous-modéré : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dmod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having a moderator-to-fuel volume ratio greater than that which makes some specified reactor parameter an extreme value.  1, fiche 2, Anglais, - overmoderated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overmoderated: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - overmoderated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Qui présente] un rapport de modération volumique supérieur à celui qui donne à un paramètre spécifié du réacteur une valeur extrême.  1, fiche 2, Français, - surmod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surmodéré : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - surmod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, fiche 3, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, fiche 3, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.  4, fiche 3, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l’amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l’augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d’assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l'incapacité(AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l’abréviation «QALY» provienne de l’anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, fiche 3, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, fiche 3, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, fiche 3, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A range of values around the central estimate of a parameter, constructed using Bayesian methods.  1, fiche 4, Anglais, - credible%20interval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The credible interval is the Bayesian equivalent of a confidence interval, but the interpretation of it is slightly different: the probability that a parameter is in an X% credible interval is X / 100. For example, a 95% credible interval (0.82-1.36) for an odds ratio for mortality means that there is a 0.95 probability that the odds ratio in the population is between 0.82 and 1.36.  1, fiche 4, Anglais, - credible%20interval

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

credible interval: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - credible%20interval

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs autour de l’estimation centrale d’un paramètre, construite à partir des méthodes bayésiennes.  1, fiche 4, Français, - intervalle%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle de crédibilité est l'équivalent bayésien de l'intervalle de confiance, dont l'interprétation est toutefois légèrement différente : la probabilité qu'un paramètre soit dans un intervalle de crédibilité à X % est de X/100. Par exemple, un intervalle de crédibilité à 95 %(0, 82-1, 36) autour d’un rapport des cotes de mortalité signifie qu'il y a une probabilité de 0, 95 que le rapport des cotes dans la population se situe entre 0, 82 et 1, 36.  1, fiche 4, Français, - intervalle%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intervalle de crédibilité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - intervalle%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 5, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 5, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 5, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 5, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.  3, fiche 5, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l'estimation d’un paramètre. L'utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu'une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l'étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l'intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l'intervalle comprend une valeur nulle(une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l'hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.  3, fiche 5, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 5, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cross-sectional representation of regional symmetry variations in the distribution of a given parameter in a given interval compared to its center of gravity (sand banks or porous levels).  2, fiche 6, Anglais, - skewness%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Représentation en plan des variations régionales de la symétrie dans la répartition d’un paramètre sélectionné dans un intervalle donné, par rapport à son centre de gravité(bancs de sable ou niveaux poreux).  2, fiche 6, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bobliquit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation en plan des variations régionales de la position verticale du centre de gravité d’un paramètre sélectionné dans un intervalle donné(bancs de sable, niveau poreux...) par rapport à un niveau de référence(origine).  1, fiche 7, Français, - carte%20de%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.  1, fiche 8, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.  3, fiche 8, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.  1, fiche 8, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l'inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l'accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d’ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d’exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l'enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d’augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d’enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c’est-à-dire à des débits plus élevés.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Product of etendue or throughput and the square of the refractive index.  1, fiche 9, Anglais, - optical%20extent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paramètre d’évaluation de la quantité de rayons lumineux qui composent un faisceau issu d’une source optique; le paramètre indique le rapport entre le flux énergétique du faisceau émis et sa luminance énergétique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tendue%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paramètre qui indique le rapport entre la sensibilité et le bruit de fond d’un photodétecteur et de la bande passante utilisée.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tectivit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.  1, fiche 11, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.  1, fiche 11, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20des%20perturbations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 12, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 12, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 13, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 13, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 15, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 15, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 15, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 15, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 15, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 15, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 15, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 15, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 15, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, fiche 16, Anglais, - filtration%20opening%20size

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, fiche 16, Anglais, - filtration%20opening%20size

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 16, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 16, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 16, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A point estimate of the concentration of test substance or material that causes a designated percent inhibition compared to the control, in a quantitative (continuous) biological measurement ...  2, fiche 17, Anglais, - inhibitory%20concentration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inhibiting concentration: term used by Environment Canada.  4, fiche 17, Anglais, - inhibitory%20concentration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estimation ponctuelle de la concentration de la substance ou de la matière d’essai qui inhibe, selon le pourcentage précisé, un paramètre biologique quantitatif [...] par rapport à la même fonction chez le témoin.  4, fiche 17, Français, - concentration%20inhibitrice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

concentration inhibitrice : terme en usage à Environnement Canada.  5, fiche 17, Français, - concentration%20inhibitrice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To compute a minimum value for a given function.  2, fiche 19, Anglais, - minimize

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In computer graphics, to make a window as small as possible. (Source: B. Pham, President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology).  3, fiche 19, Anglais, - minimize

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le paramètre b, nous allons dériver par rapport à b la somme à minimiser, puis égaler à zéro le résultat obtenu.  3, fiche 19, Français, - minimiser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

minimizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - minimizar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A parameter used to describe the variation of a Weibull distribution about the mean.  2, fiche 20, Anglais, - shape%20parameter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paramètre utilisé pour décrire la variation d’une distribution de Weibull par rapport à la moyenne.  2, fiche 20, Français, - param%C3%A8tre%20de%20forme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

semantically invalid test event: term standardized by AFNOR.  2, fiche 22, Anglais, - semantically%20invalid%20test%20event

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Événement de test qui est opportun et valide sur le plan de la syntaxe mais qui contient une erreur sémantique par rapport à la spécification de protocole(par exemple : une PDU contenant une valeur de paramètre en dehors de la plage de valeurs adoptée pour ce paramètre).  1, fiche 22, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20invalide%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9mantique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 22, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20invalide%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9mantique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

événement de test invalide sur le plan de la sémantique : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20test%20invalide%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9mantique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.  3, fiche 23, Anglais, - total%20suspended%20solids

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

total solids: The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.  4, fiche 23, Anglais, - total%20suspended%20solids

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1, 5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d’évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada(AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension»(MTS) d’AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension»(TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.  1, fiche 23, Français, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).  2, fiche 23, Français, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.  2, fiche 24, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.  3, fiche 24, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l^-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC₅₀ (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC₅₀ values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l^-1 for germination and 6.14 mg N l^-1 for cell division.  4, fiche 24, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).  5, fiche 24, Anglais, - effect%20concentration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.  2, fiche 24, Français, - concentration%20effective

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Concentration minimale produisant un effet.  3, fiche 24, Français, - concentration%20effective

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Évaluation du rapport dose(concentration)-réponse(effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d’effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet(PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d’établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose(concentration)-réponse(effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d’évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50(dose létale médiane), à la CL50(concentration létale médiane), à la CE50(concentration effective médiane), à la CI50(concentration provoquant cinquante pour cent d’inhibition d’un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C)(dose(concentration) sans effet observé), au LOEL(C)(dose(concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d’autres méthodes appropriées.  4, fiche 24, Français, - concentration%20effective

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parameter (d_lambda) equal to the logarithm of the ratio of the flux (I_0lambda) of light with wavelength ([lambda]) incident on a cloud to the flux (I_lambda) emerging from it, characterizing the degree to which the cloud allows this light to pass: d_lambda = log₁₀I_0lambda/I_lambda.  4, fiche 25, Anglais, - optical%20density%20of%20a%20cloud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Paramètre(d_lambda) égal au logarithme du rapport du flux de lumière(I_0lambda) de longueur d’onde([lambda]) incident sur un nuage au flux émergeant(I_lambda) du nuage [...]  2, fiche 25, Français, - densit%C3%A9%20optique%20d%26rsquo%3Bun%20nuage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] il caractérise la mesure dans laquelle ce nuage laisse traverser cette lumière : d_lambda = log₁₀I_0lambda/I_lambda.  2, fiche 25, Français, - densit%C3%A9%20optique%20d%26rsquo%3Bun%20nuage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parámetro [...] que sirve para caracterizar el grado de transparencia de una nube. Es igual al logaritmo del cociente entre el flujo [...] de luz con longitud de onda (l) incidente sobre una nube y el flujo [...] que emerge de ella [...]  2, fiche 25, Espagnol, - densidad%20%C3%B3ptica%20de%20una%20nube

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of propeller.  3, fiche 26, Anglais, - pitch%2Ddiameter%20ratio

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pitch-diameter ratio: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 26, Anglais, - pitch%2Ddiameter%20ratio

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pas relatif. Il s’agit du rapport p/D [où p est le pas d’hélice, et D, le diamètre d’hélice] qui reste constant dans les hélices qui, géométriquement, se ressemblent. On le prend comme paramètre pour définir des familles d’hélices en le faisant varier systématiquement.  2, fiche 26, Français, - pas%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20relatif

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pas géométrique relatif : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 26, Français, - pas%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20relatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De una hélice  1, fiche 26, Espagnol, - paso%20relativo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

paso relativo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - paso%20relativo

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A range of characteristics of a program/record or other area.  2, fiche 28, Anglais, - parameter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parameters should be distinguished from constants, which are fixed for all uses of the function or model, and variables, which are the actual recorded measurements involved in the function or model.  3, fiche 28, Anglais, - parameter

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

parameter: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 28, Anglais, - parameter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variable à laquelle on assigne une valeur constante déterminée pour chaque cas particulier et qui, éventuellement, identifie ce cas.  2, fiche 28, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

paramètre : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 28, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Un paramètre caractérise une pièce, définit(un objet, une famille de pièces), dévie par rapport à des valeurs, fluctue, varie en fonction du temps.  4, fiche 28, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Affecter de nouvelles valeurs à un paramètre, affecter un paramètre à un point, calculer, contrôler, déclarer, déduire, définir, détailler, déterminer, enregistrer, estimer, gérer, identifier, introduire un paramètre, liaisonner (les éléments de l’esquisse) à un paramètre, lier les paramètres aux caractéristiques topologiques d’une surface, mémoriser, modifier, passer en revue, placer des paramètres en format libre, réviser, standardiser, stocker, surveiller les paramètres.  4, fiche 28, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Paramètre d’affectation, de calcul, de commande, de coupe, de définition (d’un objet), de fonctionnement, de positionnement, de précision, de représentation, d’usinage, de visibilité, de visualisation.  4, fiche 28, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Affectation, déclaration, définition, gestion, incohérence, introduction, modification, multiplicité, permutation, transfert, valeurs des paramètres.  4, fiche 28, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) a population mean is a location parameter, whereas a population standard deviation is not.  3, fiche 29, Anglais, - location%20parameter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre de position : un seul nombre va représenter la valeur centrale de la série, et donc indiquer de manière graphique où celle-ci se place sur l'axe des x. La série va être caractérisée par la manière suivant laquelle la valeur centrale se trouve «posée» par rapport à la totalité des éléments qu'elle a pour mission de représenter le mieux possible.  3, fiche 29, Français, - param%C3%A8tre%20de%20position

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 30, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid ... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle .... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.  1, fiche 30, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - wetting%20tension

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu’une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 30, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s’accompagne d’une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d’un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.  1, fiche 30, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 30, Français, - tension%20de%20mouillage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless number expressing the ratio of inertia forces to surface tension forces [standardized by ISO].  2, fiche 31, Anglais, - Weber%20number

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For open channels.  2, fiche 31, Anglais, - Weber%20number

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Weber number: standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - Weber%20number

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paramètre sans dimension exprimant le rapport des forces d’inertie aux forces de tension superficielle [normalisée par l'ISO].  2, fiche 31, Français, - nombre%20de%20Weber

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour les chenaux.  2, fiche 31, Français, - nombre%20de%20Weber

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

nombre de Weber : normalisé par l’ISO.  3, fiche 31, Français, - nombre%20de%20Weber

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[In Mössbauer spectroscopy], for a randomly oriented sample with asymmetry parameter, [êta] = 0 and for ... magnetic dipole transitions [between 1/2 and 3/2], this is the ratio of the area under the [pi] transition peak to the area under the [sigma] transition peak ... and is independent of sample orientation.  1, fiche 32, Anglais, - intensity%20asymmetry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], pour un échantillon orienté d’une façon aléatoire avec un paramètre d’asymétrie, [êta]=0, et pour des transitions magnétiques dipolaires comprises entre 1/2 et 3/2, il s’agit du rapport de la superficie sous le pic de transition-[pi] à la superficie sous le pic de la transition-[sigma] [...] et il est indépendant de l'orientation de l'échantillon. [...]  1, fiche 32, Français, - asym%C3%A9trie%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 32, Français, - asym%C3%A9trie%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SFIM-paramètre de rapport-Rapport des activités budgétaires.  1, fiche 34, Français, - De%20l%26rsquo%3Borganisation%20budg%C3%A9taire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

SFIM-Paramètre de rapport-Registre des factures.  1, fiche 35, Français, - Entr%C3%A9%20par

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Statistical parameter describing the change of a stochastic variable in time or space, expressed as the ratio of the standard deviation to the mean. (Dimensionless)  1, fiche 36, Anglais, - coefficient%20of%20variation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Paramètre statistique sans dimension exprimant la variabilité d’une variable aléatoire dans le temps ou dans l'espace, défini comme le rapport de l'écart type à la moyenne.  1, fiche 36, Français, - coefficient%20de%20variation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Parámetro estadístico que describe el cambio de una variable estocástica en el tiempo o en el espacio, expresado como relación entre la desviación típica y la media. (Adimensional)  1, fiche 36, Espagnol, - coeficiente%20de%20variaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Paramètre(exprimé en pourcentage) utilisé pour déterminer la rétention des fibres et des adjuvants sur la toile de la machine à papier. Il se calcule en prenant la quantité de fibres et d’adjuvants retenus dans la feuille par rapport à la quantité introduite dans la suspension.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9tention%20globale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Paramètre(exprimé en pourcentage) utilisé pour déterminer la rétention des fibres et des adjuvants sur la toile de la machine à papier. On le calcule en prenant la quantité de fibres et d’adjuvants retenus dans la feuille par rapport à la quantité en caisse d’arrivée.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9tention%20premi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Représentation en plan des variations régionales de la dispersion d’un paramètre sélectionné dans un intervalle donné par rapport à son centre de gravité(banc de sable ou niveau poreux).  1, fiche 41, Français, - carte%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%2Dtype

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One-dimensional minimization of a smooth function using safe-guarded quadratic interpolation.  2, fiche 42, Anglais, - minimization

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

minimize: to compute a minimum value for a given function.  3, fiche 42, Anglais, - minimization

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"minimiser" : Pour déterminer le paramètre b, nous allons dériver par rapport à b la somme à minimiser, puis égaler à zéro le résultat obtenu(...).  2, fiche 42, Français, - minimisation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The ratio of the product of the frequency of an oscillation and a representative length of an oscillating system to the air-speed. A non-dimensional parameter on which the magnitude of an oscillation depends.  1, fiche 43, Anglais, - frequency%20parameter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Rapport du produit de la fréquence d’une oscillation par une longueur caractéristique du système oscillant, à la vitesse propre. C'est un paramètre sans dimensions dont dépend l'amplitude des oscillations.  1, fiche 43, Français, - param%C3%A8tre%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol