TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The height above the ground surface at which the wind speed is assumed to be zero; it provides a quantitative measure of the roughness of a vegetative cover.  4, fiche 1, Anglais, - roughness%20length

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roughness length [is] governed by the size of the vegetation.  5, fiche 1, Anglais, - roughness%20length

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Several authors ... have estimated the surface roughness coefficient for different crops (grass, alfalfa, wheat, and corn).  3, fiche 1, Anglais, - roughness%20length

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.  1, fiche 1, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d’une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L’étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d’un paysage a une influence microclimatique.  2, fiche 1, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent. Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu’une piste d’atterrissage en béton n’influe que peu sur la vitesse du vent. La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d’atterrissage ce qui fait qu’elle influe encore moins sur l’écoulement de l’air, alors que l’herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent. Classes et longueurs de rugosité. Dans l’industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu’on évalue le potentiel éolien d’un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité. Ainsi, les paysages à rugosité forte - avec beaucoup d’arbres ou d’immeubles - sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.  1, fiche 1, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rugosité : État d’une surface qui présente des aspérités.  2, fiche 1, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 2, Anglais, - roughness%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass. ... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes ...  5, fiche 2, Anglais, - roughness%20length

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 2, Anglais, - roughness%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 2, Anglais, - roughness%20length

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l'effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 2, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d’une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d’Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d’ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d’environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques(situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite(quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 2, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 2, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 2, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 2, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... at some sites, differing surface characteristics in various directions from the site, mean that the effective surface roughness ... varies (perhaps as much as a factor of ten or so) with wind direction.  1, fiche 3, Anglais, - effective%20surface%20roughness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol