TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre d’entrée recordSetId désigne de façon unique la chaîne d’articles dans le système de gestion par fournisseur.  2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Barticles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The extreme forecast index (EFI, ...), developed at ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], is an example of an index that was designed to identify situations where the medium-range ensemble prediction system (EPS) forecasts are detecting extreme situations. Detection of extremes can be accomplished by comparing model forecasts to the underlying model climatology.  2, fiche 2, Anglais, - extreme%20forecast%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'EFI est un paramètre de prévision utilisé pour évaluer l'anormalité d’une situation météorologique prévue en se basant sur la différence entre la distribution du système de prévision d’ensemble et la climatologie du modèle du CEPMMT [Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme].  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20pr%C3%A9vision%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A8nements%20extr%C3%AAmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A parameter] in a software program which can be easily altered by the user to tailor the system to a desired site configuration.  3, fiche 3, Anglais, - variable%20system%20parameter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique) […] d’autre part, le bilan neutronique du système, paramètre plus global et macroscopique qui traduit, en premier abord, le couplage entre régions du cœur, couplage qui est entretenu majoritairement par les neutrons rapides peu sensibles aux effets locaux. Cet aspect nécessite une description du système dans son ensemble qui peut être très simplifiée en ce qui concerne le nombre de groupes d’énergie et la prise en compte de l'hétérogénéité locale des milieux. Cette description est du domaine des codes de cœur.  1, fiche 4, Français, - code%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ergodic hypothesis (...) assumed that any system will after a sufficiently long time return to its original state. In this form it is certainly incorrect (...)  1, fiche 6, Anglais, - ergodic%20hypothesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse suivant laquelle un système passe forcément pas tous les états microscopiques qui lui sont accessibles.  2, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20ergodique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(On peut montrer que cela n’ est vrai que pour les systèmes à une dimension; dans le cas général, cependant, le système passe aussi près que l'on veut de tout état. En conséquence, la valeur moyenne au cours du temps d’un paramètre d’un système A est égale à la valeur moyenne à un instant donné de ce même paramètre, calculée sur un grand nombre de systèmes identiques à A.  2, fiche 6, Français, - hypoth%C3%A8se%20ergodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A series of small increases in the reactivity of a subcritical system, by successive small changes in one of its parameters, from which may be obtained by extrapolation a safe prediction of the value of that parameter which makes the system critical.  1, fiche 7, Anglais, - approach%20to%20criticality

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

approach to criticality: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - approach%20to%20criticality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Série de petits accroissements de réactivité dans un système sous-critique, au moyen de petites variations successives de l'un de ses paramètres, qui permettent de prévoir, par extrapolation et avec une marge de sécurité suffisante, la valeur de ce paramètre qui rend le système critique.  1, fiche 7, Français, - approche%20sous%2Dcritique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

approche sous-critique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - approche%20sous%2Dcritique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.  3, fiche 8, Anglais, - adiabatic%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, fiche 8, Anglais, - adiabatic%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  3, fiche 8, Français, - processus%20adiabatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides(en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu'elle s’effectue suffisamment lentement pour qu'on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]  4, fiche 8, Français, - processus%20adiabatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  3, fiche 8, Français, - processus%20adiabatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  2, fiche 8, Espagnol, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  2, fiche 8, Espagnol, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.  1, fiche 9, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.  1, fiche 9, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20des%20perturbations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Facing the subharmonic cascade, there is another cascade, similar in structure but in the opposite direction. We call the first a direct cascade and the second an inverse cascade.  2, fiche 10, Anglais, - cascade

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

ascending, descending, intuitive, upward cascade.  3, fiche 10, Anglais, - cascade

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cascade of bifurcations.  4, fiche 10, Anglais, - cascade

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Cantor cascade, Hoyle cascade, Koch cascade, Nori Kor and Stewart cascade, Richardson cascade.  3, fiche 10, Anglais, - cascade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un système dynamique, série de bifurcations provoquées par la variation d’un paramètre de contrôle.  2, fiche 10, Français, - cascade

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Une cascade s’accumule, bloque un flux, s’étend, se produit, trace un chemin.  2, fiche 10, Français, - cascade

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

dégringoler, se propager en cascade.  2, fiche 10, Français, - cascade

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

cascade anisotrope, autosimilaire, canonique, descendante, directe, inertielle, inverse, microcanonique, non dégénérée, remontante, sous-harmonique, turbulente.  2, fiche 10, Français, - cascade

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

cascade de bifurcation, cascade de Fournier, de Hoyle de Kolmogorov, d’énergie, de Novikov-Stewart, d’enstrophie, de Richardson, de tourbillons, d’événements, d’instabilités.  2, fiche 10, Français, - cascade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, fiche 11, Anglais, - generalized%20importance%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 11, Français, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.  1, fiche 12, Anglais, - source%20term%20of%20the%20generalized%20importance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 12, Français, - source%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An indication given concurrently in international system (SI) and imperial system units for the physical description of an item or a parameter.  1, fiche 13, Anglais, - dual%20unit%20indication

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dual unit indication: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 13, Anglais, - dual%20unit%20indication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indication donnée simultanément en unités du système international(SI) et du système de mesure impérial pour la description matérielle d’un article ou d’un paramètre.  1, fiche 13, Français, - indication%20en%20unit%C3%A9s%20doubles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indication en unités doubles : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 13, Français, - indication%20en%20unit%C3%A9s%20doubles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Gauss-Seidel diffère de celle de Jacobi(par points ou par lignes) seulement par le fait que les flux utilisés pour calculer la solution dans un point ou dans une ligne(à droite du signe=) viennent en partie de l'itération en cours(ceux du point ou de la ligne déjà calculés) […] Une itération du processus qui conduit à la solution du système est appelée itération interne, une itération globale sur l'équation est appelée itération externe. Étant donné que ces processus peuvent être utilisés à l'intérieur d’autres algorithmes itératifs(comme celui d’application des contre-réactions, de calcul de paramètre critique ou d’évolution du combustible), il est plus approprié d’appeler itération de diffusion l'itération interne(parce qu'elle représente la diffusion des neutrons produits par la source) et itération de source l'itération externe.  1, fiche 14, Français, - %20it%C3%A9ration%20de%20diffusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.  8, fiche 15, Anglais, - state%20variable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

État (d’un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d’état (volume, pression, température ...) et fonctions d’état.  7, fiche 15, Français, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’état physique d’un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l’eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l’indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l’énergie interne, l’entropie, etc. Il en résulte qu’il n’est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l’eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l’état d’un corps sont la masse, le volume, l’énergie interne, l’entropie, ainsi que, s’il s’agit d’un mélange à plusieurs composants, la composition (au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d’état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d’état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].  2, fiche 15, Français, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l’Assomption à Nicolet.  6, fiche 15, Français, - variable%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An inverter that can function only when tied to [a] utility grid, and uses the prevailing line-voltage frequency on the utility line as a control parameter to ensure that [a] photovoltaic system's output is fully synchronized with the utility power.  1, fiche 16, Anglais, - utility%2Dinteractive%20inverter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Onduleur ne fonctionnant que sur un branchement réseau et qui utilise la fréquence dominante de ce dernier comme paramètre de contrôle pour assurer la pleine synchronisation du courant de sortie d’un système photovoltaïque avec le réseau électrique.  2, fiche 16, Français, - onduleur%20interactif%20de%20service%20public

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A key parameter in the safe operation of a burner system is the signal provided by the flame sensor used to assure that flame is present when fuel is flowing to the system's combustion chamber.  1, fiche 17, Anglais, - flame%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre clé dans le fonctionnement sûr d’un système de brûleur est le signal fourni par le détecteur de flamme que l'on utilise pour s’assurer que la flamme est présente lorsque du carburant s’écoule vers la chambre de combustion du système.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs à fuel.] Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme. À l’extinction et à l’allumage, ils pilotent le fonctionnement du brûleur, du moteur, du transformateur, etc., par l’intermédiaire d’un amplificateur et de relais. Ils font généralement partie intégrante du coffret ou de l’armoire de régulation qui regroupe tous les autres dispositifs permettant d’assurer la marche automatique du brûleur.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

[Brûleurs à gaz.] Équipement et dispositifs de sécurité. [...] dispositif automatique de combustion. Ce dernier se compose d’un détecteur de flamme, d’un contrôleur de flamme et d’un régulateur. Si la flamme vient à s’éteindre, la vanne magnétique doit se fermer en un temps inférieur au temps de sécurité (mise en dérangement). [...] Parmi les détecteurs de flamme, on peut citer les détecteurs à flamme conductrice qui reposent sur le principe de l’ionisation de la flamme, [et les] détecteurs de flamme [...] du type à ultraviolet [...]  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the intentional attenuation of bass frequencies and accentuation of treble frequencies used in making a disk recording.  2, fiche 20, Anglais, - recording%20characteristic

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

recording characteristic: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 20, Anglais, - recording%20characteristic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courbe de variation d’un paramètre déterminé caractérisant l'état d’un support matériel d’enregistrement en fonction de la fréquence, lorsqu'on applique au système d’enregistrement un signal d’amplitude constante et de fréquence variable.  1, fiche 20, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

caractéristique d’enregistrement : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 20, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un système automatique de maintien d’un paramètre entre deux valeurs extrêmes.  2, fiche 21, Français, - hom%C3%A9ostatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An incorrect setting in the password file will allow unrestricted access to the file system.  1, fiche 22, Anglais, - password%20file

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre incorrect dans le fichier de mots de passe permettra l'accès libre au système de fichiers.  1, fiche 22, Français, - fichier%20de%20mots%20de%20passe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An incorrect setting in the password file will allow unrestricted access to the file system.  1, fiche 23, Anglais, - incorrect%20setting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre incorrect dans le fichier de mots de passe permettra l'accès libre au système de fichiers.  1, fiche 23, Français, - param%C3%A8tre%20incorrect

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type of device or control which tends to adjust by increments (minute changes) rather than by "full on" or "full off" operation.  4, fiche 24, Anglais, - modulating%20control

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The action of a combustion control which gradually varies the air and fuel supplies within limits in accordance with load demand.  5, fiche 24, Anglais, - modulating%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un système agissant par tout ou rien ne pourra jamais assurer la souplesse nécessaire et la continuité progressive d’une action [...] un appareil modulant fait varier la valeur d’un paramètre en fonction des variations d’un autre paramètre, cette variation, tout en étant continue, suivant de près tous les changements intervenant [...] au cours du processus de régulation.  1, fiche 24, Français, - appareil%20modulant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut établir à partir des appareils précédents deux types de dispositifs de régulation : 1- Dispositifs fonctionnant par tout ou rien [...] 2- Dispositifs à action proportionnelle : Dans ce système, le débit de l’appareil contrôlé reste proportionnel à l’effet désiré.  2, fiche 24, Français, - appareil%20modulant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Flight Display System (EFDS) is an updated version of the Flight Display System (FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication (NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display (AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator (ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators (FDI) (ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  1, fiche 25, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  2, fiche 25, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  3, fiche 25, Anglais, - electronic%20flight%20display%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d’affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d’alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20des%20param%C3%A8tres%20de%20vol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis (parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.  1, fiche 26, Anglais, - jumbo%20algorithm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d’attente, sauf dans l'option «Pas de file d’attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique(paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.  1, fiche 26, Français, - algorithme%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Properties independent of the quantity or shape of the substance under consideration; for example, temperature, pressure, or composition.  1, fiche 27, Anglais, - intensive%20property

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(...) paramètre caractérisant l'état d’un système et dont la valeur reste inchangée lorsqu'on réunit deux systèmes identiques.  3, fiche 27, Français, - param%C3%A8tre%20intensif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pression, la température, le potentiel électrique sont des grandeurs intensives. Tout paramètre intensif X est associé à un paramètre extensif x, et ces deux paramètres sont dits conjugués : par ex. la pression et le volume, la température et l’entropie.  3, fiche 27, Français, - param%C3%A8tre%20intensif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche correspondant au terme "paramètre d’état".  4, fiche 27, Français, - param%C3%A8tre%20intensif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A non inherent property of a system, such as volume or internal energy, that changes with the quantity of material in the system; the quantitative value equals the sum of the values of the property for the individual constituents.  1, fiche 28, Anglais, - extensive%20property

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Properties such as mass and volume are defined for the system as a whole, and called in thermodynamics extensive variables or extensive properties.  2, fiche 28, Anglais, - extensive%20property

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

paramètre thermodynamique proportionnel à la taille du système(considéré comme homogène et en équilibre).(Ex. masse, volume, entropie, charge électrique.)  4, fiche 28, Français, - param%C3%A8tre%20extensif

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de capacités (...) sont des grandeurs dites additives, c’est-à-dire pouvant s’ajouter. Ce sont, par exemple, les surfaces, les volumes, la masse, l’entropie, la quantité d’électricité; tous facteurs qui dépendent de la quantité de matière du système considéré.  3, fiche 28, Français, - param%C3%A8tre%20extensif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The structural parameter from prior innovative behavior to innovative behavior was significant and positive as hypothesized. That is, past behavior, as demonstrated by filing of invention disclosures, appeared to be a sound predictor of current innovative behavior.  1, fiche 29, Anglais, - structural%20parameter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La transformation qui caractérise le paramètre «orientationnel» est le développement des capacités analytiques des individus qui les rendent plus critiques face à l'autorité(paramètre relationnel) et intensifient les processus de bifurcation vers un système multi-centrique(le paramètre structurel).  1, fiche 29, Français, - param%C3%A8tre%20structurel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A variable used in a subprogram to represent data or program elements to be transmitted to the subprogram by a calling routine.  2, fiche 30, Anglais, - dummy%20argument

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dummy parameter: ST-IEEE (term and definition)  3, fiche 30, Anglais, - dummy%20argument

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Paramètre d’une instruction fictive ou factice. Comparer à paramètre formel.  3, fiche 30, Français, - param%C3%A8tre%20fictif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, fiche 31, Anglais, - dynamical%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, fiche 31, Anglais, - dynamical%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 31, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The time required for an ideal integrator to yield the same parameter estimate as the averaging device employed.  1, fiche 32, Anglais, - effective%20averaging%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à un intégrateur idéal pour donner la même évaluation du paramètre que le système de moyennage employé.  1, fiche 32, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20effective

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A complex quantity that is, or is derived from the ratio of complex excitation to complex response.  1, fiche 33, Anglais, - complex%20system%20parameter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Electrical and mechanical impedances are examples of complex system parameters.  1, fiche 33, Anglais, - complex%20system%20parameter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grandeur complexe qui est le rapport d’une excitation complexe à une réponse complexe ou qui en est dérivé.  1, fiche 33, Français, - param%C3%A8tre%20complexe%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Des impédances électriques et mécaniques sont des exemples de paramètres complexes d’un système.  1, fiche 33, Français, - param%C3%A8tre%20complexe%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 34, Anglais, - multilink%20window%20size

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission dans un sens donné, la MLP d’émission et la MLP de réception doivent utiliser la même valeur pour MW.  1, fiche 34, Français, - taille%20de%20la%20fen%C3%AAtre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La fenêtre d’émission contient les numéros de séquence MV(T) à MV(T) + MW - 1, bornes comprises. La fenêtre de réception contient les numéros de séquence MV(R) à MV(R) - 1, bornes comprises.  1, fiche 34, Français, - taille%20de%20la%20fen%C3%AAtre

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

MW, qui ne peut jamais dépasser 4095-MX, est un paramètre du système. Les facteurs qui influent sur la valeur du paramètre MW comprennent, mais ne sont pas limités à, délais de transmission ou de propagation de liaison, nombre de liaisons, plage de longueurs de trame multiliaison, paramètres de liaisons simples(nombre N de tentatives de retransmission, temps de réponse, nombre de trames I non acquittées).  1, fiche 34, Français, - taille%20de%20la%20fen%C3%AAtre

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 34, Français, - taille%20de%20la%20fen%C3%AAtre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Default logoffs are accomplished whenever a voluntary or involuntary loss of communication is encountered.  1, fiche 35, Anglais, - default%20logoff

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Option implicite : Dans un programme écrit dans un langage quelconque on dans les ordres donnés au système d’exploitation, valeur donnée automatiquement à un paramètre si le programmeur n’ a indiqué aucune valeur particulière.  2, fiche 35, Français, - fermeture%20de%20session%20implicite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

OACI.  1, fiche 36, Français, - valeur%20de%20param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

mode spécial de déroulement du programme en l'absence d’un paramètre, par exemple en l'absence de choix de la part de l'utilisateur. Le système adopte une réponse standard pour que le programme puisse continuer.  1, fiche 37, Français, - mode%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time (of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will, (...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.  1, fiche 38, Anglais, - four%20dimensional%20navigation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d’un système dans lequel la variable temps(heure de départ, de passage au-dessus d’un point tournant et d’arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d’une telle évolution est(...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d’un contrôle précis par les services CTA.  1, fiche 38, Français, - navigation%20quadridimensionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The ratio of the product of the frequency of an oscillation and a representative length of an oscillating system to the air-speed. A non-dimensional parameter on which the magnitude of an oscillation depends.  1, fiche 39, Anglais, - frequency%20parameter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Rapport du produit de la fréquence d’une oscillation par une longueur caractéristique du système oscillant, à la vitesse propre. C'est un paramètre sans dimensions dont dépend l'amplitude des oscillations.  1, fiche 39, Français, - param%C3%A8tre%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol