TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les heuristiques de contrôle et de correction font intervenir des paramètres tels que les seuils de tolérance et les degrés d’incertitude.  1, fiche 1, Français, - heuristique%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] high-density rearing in which [aquatic] organisms are grown in systems such as tanks and raceways, where the support parameters are carefully controlled by the culturist ...  2, fiche 2, Anglais, - intensive%20culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dependance] on the natural environment is minimal.  2, fiche 2, Anglais, - intensive%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode [de cultivation] d’organismes [aquatiques] à haute densité qui se pratique dans un milieu contrôlé, tel qu'un bassin, et selon laquelle l'éleveur maîtrise les paramètres [de cultivation].  2, fiche 2, Français, - culture%20intensive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] dépendance du milieu naturel est [...] minime.  2, fiche 2, Français, - culture%20intensive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [receptacle] used for the culture of larvae in which the culture parameters (… feeding, water quality and temperature) can be controlled.  1, fiche 3, Anglais, - larval%2Drearing%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enceinte utilisée pour [élever] des larves, dans laquelle le contrôle des paramètres [de cultivation(nourrissage, température, et qualité de l'eau) ] est possible.  7, fiche 3, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20larvaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.  4, fiche 4, Français, - bassin%20en%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[With] imperative programming languages[,] the programmer must specify with great detail how computations should be performed.  2, fiche 5, Anglais, - imperative%20programming%20language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les langages de programmation impérative manipulent [...] explicitement le contexte du programme(variables et paramètres), les opérations primitives et les structures de contrôle :[séquences, boucles et conditions].  1, fiche 5, Français, - langage%20de%20programmation%20imp%C3%A9rative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los lenguajes de programación imperativa son muy concretos y trabajan cerca del sistema. De esta forma, el código es, por un lado, fácilmente comprensible, pero, por el otro, requiere muchas líneas de texto fuente para describir lo que en los lenguajes de la programación declarativa se consigue con solo una parte de las instrucciones.  1, fiche 5, Espagnol, - lenguaje%20de%20programaci%C3%B3n%20imperativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of electrochemical methods consisting in measurements of the potential of the indicator electrode E as a function of the lagarithm of concentration log c of an electroactive substance under currentless conditions when no current flows through the external circuit.  1, fiche 7, Anglais, - potentiometry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis (measurement of turbidity), measurement of resistivity (measurement of salinity), potentiometric analysis (measurement of pH), ...  3, fiche 7, Anglais, - potentiometry

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In application to chemical analysis the term potentiometric analysis is used; the terms zero-current potentiometry and null-current potentiometry are not recommended.  1, fiche 7, Anglais, - potentiometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] à savoir : la néphélométrie(mesure de turbidité), [...] la potentiométrie(mesure de pH) [...]  3, fiche 7, Français, - potentiom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water Chemistry of Power Units at Fossil Power Plants ... the set is supplemented with automated laboratory tests for technical school students, higher school students and retraining course listeners. Magnetic Treatment of Water in Power Engineering. Water Analysis (titration, photocolorimetry, potentiometry, chromatography etc.).  1, fiche 8, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis (measurement of turbidity), ... photocolorimetric analysis and titrimetric analysis (measurement of the concentration of certain substances dissolved in the water).  2, fiche 8, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The finite content of pullutant in the clay was determined by the photocolorimetry analyze.  3, fiche 8, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse (noun) [or analyze]= analysis.  4, fiche 8, Anglais, - photocolorimetry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] la photocolorimétrie et la titrimétrie(mesure de la concentration de certaines substances dissoutes dans l'eau).  3, fiche 8, Français, - photocolorim%C3%A9trie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] des analyses par photocolorimétrie ont permis de déterminer les taux en nitrate, ammoniac et phosphate.  2, fiche 8, Français, - photocolorim%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).  1, fiche 9, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.  1, fiche 9, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d’allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l’unité de contrôle électronique du moteur (ECU).  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ECU se compose d’une unité de contrôle centrale(CPU) ou d’un microprocesseur, d’une mémoire vive(RAM), d’une mémoire morte(ROM), et d’interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d’entrée(débit d’air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d’injection de combustible, d’avance à l'allumage, de ralenti, etc.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d’allumage commandé par ordinateur; système d’allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The power of the acoustic emission testing is in the diversity of the parameters of the recorded signal (amplitude, energy, frequency, etc.), and in the methods developed to process them. It is the combination of these parameters and the use of statistical data processing techniques such as the neural networks, which lead to the establishment of an accurate diagnosis on the damage state.  3, fiche 10, Anglais, - acoustic%20emission%20testing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La puissance du contrôle par émission acoustique réside dans la diversité des paramètres du signal enregistré(amplitude, énergie, fréquence, etc.), et dans les moyens développés pour les traiter. C'est la combinaison de ces paramètres et l'exploitation des techniques de [traitement statistique] de données, tels que les réseaux de neurones, qui conduisent à l'établissement d’un diagnostic précis sur l'état de l'endommagement.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9mission%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An optional security feature in the form of an algorithm code and a verification value.  1, fiche 11, Anglais, - personal%20identification%20number%20control%20parameters

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

personal identification number control parameters; PINPARM: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 11, Anglais, - personal%20identification%20number%20control%20parameters

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité facultatif sous la forme d’un code algorithmique et d’une valeur de vérification.  1, fiche 11, Français, - param%C3%A8tres%20de%20contr%C3%B4le%20du%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20personnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

paramètres de contrôle du numéro d’identification personnel; PINPARM : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 11, Français, - param%C3%A8tres%20de%20contr%C3%B4le%20du%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20personnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, fiche 12, Anglais, - critical%20operational%20parameter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - critical%20operational%20parameter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, fiche 12, Français, - param%C3%A8tre%20op%C3%A9rationnel%20critique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - param%C3%A8tre%20op%C3%A9rationnel%20critique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, fiche 13, Anglais, - monitoring%20and%20log%20recording%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, fiche 13, Anglais, - monitoring%20and%20log%20recording%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20consignation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20consignation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.  1, fiche 14, Anglais, - water%20decontamination%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aquatic Containment Facilities.  2, fiche 14, Anglais, - water%20decontamination%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.  2, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aircraft integrated data system; AIDS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 15, Anglais, - aircraft%20integrated%20data%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parmi les moyens de contrôle sans démontage on citera :[...]-le système AIDS(«aircraft integrated data system») qui enregistre à bord les paramètres moteurs, les données internes aux circuits et aux équipements, ainsi que des indications sur la conduite, la surveillance et les performances de l'avion. Le calculateur de bord détecte les anomalies et les porte immédiatement à la connaissance de l'équipage. Les données recueillies peuvent également être dépouillées au sol.  5, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce système fait partie de la famille d’équipements appelée ESPAR (Enregistreur de stockage de Paramètres de vol).  6, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

système embarqué d’enregistrement et d’acquisition de données; AIDS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

système de bord d’enregistrement et d’acquisition de données; AIDS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sistema de a bordo de registro de datos; AIDS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20a%20bordo%20de%20registro%20de%20datos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise katharometric analysis (measurement of gas content), ...  1, fiche 16, Anglais, - katharometric%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] la catharométrie(mesure de concentration de gaz) [...]  1, fiche 16, Français, - catharom%C3%A9trie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chemical analysis by techniques which involve measuring electric currents.  3, fiche 17, Anglais, - amperometry

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

An electrochemical method of analysis in which the current flowing through the working or measuring electrode (where the reaction takes place) of an electrochemical cell is measured.  4, fiche 17, Anglais, - amperometry

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise ... amperometric analysis (measurement of oxidizing agent content - i.e. chlorine, ozone, bromine), ...  2, fiche 17, Anglais, - amperometry

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term amperometric analysis is used in chemical analysis.  5, fiche 17, Anglais, - amperometry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode électrochimique d’analyse utilisant la détermination de courant d’électrolyse.  2, fiche 17, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] les différentes méthodes d’analyse classiques, à savoir :[...] l'ampérométrie(mesure de concentration en agent oxydant, chlore, ozone, brome) [...]  3, fiche 17, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l’orthotolidine [...] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]  3, fiche 17, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production - from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.  2, fiche 18, Anglais, - meat%20analyzer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d’utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande-allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d’analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.  2, fiche 18, Français, - analyseur%20de%20viande

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In automotive electronics, electronic control unit (ECU) is a generic term for any embedded system that controls one or more of the electrical system or subsystems in a motor vehicle.  1, fiche 19, Anglais, - electronic%20control%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité de commande qui reçoit des informations prélevées par des capteurs, les interprète et prend des décisions en émettant, à la sortie, des signaux de commande.  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le calibrage d’amortissement optimal est calculé en fonction de différents paramètres. L'unité de contrôle électronique règle l'amortissement en accord avec la vitesse du véhicule et les conditions routières, calculant le calibrage approprié à l'aide des renseignements fournis par les détecteurs d’accélération du volant et de la carrosserie.  3, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...  1, fiche 20, Anglais, - trip%20blank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).  1, fiche 20, Français, - blanc%20de%20transport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A function of certain ATC [air traffic control] automated systems that is designed to alert radar controllers to existing or pending penetrations of a minimum safe altitude that is recognized by program parameters and requires immediate attention or action.  1, fiche 21, Anglais, - minimum%20safe%20altitude%20warning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

minimum safe altitude warning; MSAW: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 21, Anglais, - minimum%20safe%20altitude%20warning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fonction de certains systèmes automatisés de contrôle de la circulation aérienne destinée à alerter les contrôleurs radar de l'atteinte présente ou imminente d’une altitude minimale de sécurité reconnue par les paramètres du programme et exigeant une attention ou une action immédiate.  1, fiche 21, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Baltitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

avertissement d’altitude minimale de sécurité; MSAW : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 21, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Baltitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A description of the rules and regulations to be applied within a computer system in order to ensure the required level of integrity. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 22, Anglais, - control%20specifications

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

control specifications: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 22, Anglais, - control%20specifications

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Description des règles à appliquer à un système informatique pour en assurer le degré d’intégrité requis. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 22, Français, - sp%C3%A9cifications%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

paramètres de contrôle; spécifications de contrôle : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  3, fiche 22, Français, - sp%C3%A9cifications%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A control method in which control parameters are continuously and automatically adjusted in response to measured process variables to achieve near-optimum performance.  3, fiche 23, Anglais, - adaptive%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

adaptive control: term standardized by ISO, CSA, and AFNOR.  4, fiche 23, Anglais, - adaptive%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle au cours de laquelle les paramètres de contrôle sont ajustés de manière continue et automatique [...] afin d’optimiser les performances du système. [Définition normalisée par l'AFNOR, l'ISO/CEI et la CSA. ]  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20adaptatif

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Processus de commande qui ajuste les paramètres du système de commande à partir des conditions détectées pendant le processus.  4, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20adaptatif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

commande adaptive : terme normalisé par l’AFNOR, l’ISO et la CSA.  5, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20adaptatif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A function of certain ATC [air traffic control] automated systems that is designed to alert radar controllers to existing or pending situations that are recognized by the program parameters and require immediate attention or action.  1, fiche 24, Anglais, - conflict%20alert

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonction de certains systèmes automatisés ATC [contrôle de la circulation aérienne] destinée à alerter les contrôleurs radar des situations dangereuses existantes ou à venir reconnues par les paramètres du programme et exigeant une attention ou une action immédiate.  1, fiche 24, Français, - alerte%20de%20conflit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les lois de pilotage de l'Airbus A 320 étant du type C, le système contrôle les paramètres inertiels et anémobarométriques. [...] Ces paramètres sont mesurés par une seule centrale à capteurs déportés appelée Air Data Module(ADM) ou centrale anémobarométrique et de paramètres inertiels.  3, fiche 25, Français, - centrale%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique%20et%20de%20param%C3%A8tres%20inertiels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 26, Anglais, - environmental%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 26, Français, - contr%C3%B4le%20de%20param%C3%A8tres%20environnementaux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Load control is the process by which a load is monitored and released based on the result of a BI [biological indicator] ... Biological indicators are the only sterilization process monitoring devices that provide a direct measure of the lethality of the process.  2, fiche 27, Anglais, - load%20control

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Trust your BI [biological indicator] for load control: Only a BI can detect actual killing of microbial spores inside a sterilizer. This is why load control remains the most reliable level of testing ...  3, fiche 27, Anglais, - load%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle de la charge en sortie du stérilisateur [fait] partie de la procédure de libération de la charge.  2, fiche 27, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20charge

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Contrôle de la charge. Des indicateurs chimiques sont utilisés dans ou sur chaque type de charge pour contrôler le processus de stérilisation. Ceci permet à l'utilisateur de constater si les paramètres importants du processus ont été aussi efficaces sur la charge.  3, fiche 27, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20charge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CF 653: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 28, Anglais, - Power%20Assurance%20Check%20for%20Engine%20Trend%20Monitoring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CF 653 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 28, Français, - Contr%C3%B4le%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs%20et%20des%20tendances

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, fiche 28, Français, - Contr%C3%B4le%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs%20et%20des%20tendances

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cationic conductivity results from the ability of a cation to move within a lattice when an external electrical field is applied.  1, fiche 29, Anglais, - cationic%20conductivity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] principaux paramètres chimiques spécifiés pour le contrôle des polluants dans le circuit secondaire [… ] La conductivité cationique, mesure de conductivité électrique après passage sur une résine échangeuse de cation, permet d’évaluer l'ensemble des polluants anioniques(chlorure, sulfate, acide organique en particulier), après élimination des réactifs de conditionnement qui créent un bruit de fond de conductivité si l'eau n’ est pas passée sur résine. L'avantage de cette mesure est d’être simple, fiable et de donner une vision globale de la pureté de l'eau pour l'ensemble des polluants éventuellement présents.  1, fiche 29, Français, - conductivit%C3%A9%20cationique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

compressional deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 30, Anglais, - compressional%20deformation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La déformation par compression remonte au Westphalien ou à une époque plus récente, car on observe des strates fortement déformées de Cumberland tant au nord qu’au sud du champ McCully.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9formation%20par%20compression

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs [...] sont de décrire les mécanismes de déformations de la lithosphère en régime compressif, et le contrôle imposé par les paramètres mécaniques sur la manière dont le raccourcissement horizontal est accommodé(par la formation de plis, de chevauchements, ou encore par épaississement homogène).  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9formation%20par%20compression

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

déformation par compression; déformation en régime compressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 30, Français, - d%C3%A9formation%20par%20compression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 32, Anglais, - stabilisation%20by%20inertial%20flywheel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant :-de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs(terre, soleil) ;-de régler cette attitude en fonction des missions;-d’ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation(mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation.  2, fiche 32, Français, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l’autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  2, fiche 32, Français, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de planification et de contrôle de gestion qui a pour objet la détermination du coût des ressources consommées par les activités importantes de l'entité, la mesure de l'efficacité et de l'efficience des activités exécutées, la mise en évidence des activités inutilement coûteuses, la minimisation des stocks, l'évaluation d’activités nouvelles susceptibles d’améliorer le rendement de l'entité, et la mesure de paramètres tels que la qualité, la capacité et la flexibilité.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20co%C3%BBts

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The planimetric accuracy of the orthoimages depends on control data, the digital elevation model (DEM), and the methodology used to extract the positions of the control points on the image. The best sources of control data currently available in Canada were used to generate the orthoimages. A number of control sources were used to correct the Landsat 7 images, namely provincial vector data, roads resulting from the global positioning system (GPS), data from the National Topographic Data Base (NTBD), and geometrically corrected aerial photography (orthophotos). The control points extracted from the sources generally represent road intersections and centres of mass of lakes or islands. Different DEMs also served in generating these orthoimages; provincial DEMs and Canadian Digital Elevation Data (CDED) at the 1:50 000 and the 1:250 000 scales. Planimetric accuracy is obtained by analyzing the parameters of the geometric correction model (SRIT), the accuracy of the source data used to correct the image, and DEM accuracy.  2, fiche 34, Anglais, - planimetric%20accuracy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

planimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 34, Anglais, - planimetric%20accuracy

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Sub-pixel planimetric accuracy.  3, fiche 34, Anglais, - planimetric%20accuracy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La précision planimétrique des ortho-images dépend du contrôle, du modèle numérique d’élévation(MNE) et de la méthodologie utilisée pour extraire la position des points de contrôle dans l'image. Les meilleures sources de contrôle disponibles au Canada à cette époque ont servi à générer les ortho-images. Plusieurs sources de contrôle ont été utilisées pour corriger les images Landsat 7, soit : des données vectorielles provinciales, des routes issues du système de positionnement global(GPS), des données de la Base nationale de données topographiques(BNDT) et des photographies aériennes corrigées géométriquement(ortho-photos). Ces points de contrôle extraits des sources provenaient généralement des intersections de routes et des centres de masse des lacs ou d’îles. Différents MNE ont aussi servi à générer ces ortho-images, soit : des MNE provinciaux, des données numériques d’élévation du Canada(DNEC) au 1/50 000 et des DNEC au 1/250 000. La précision planimétrique est obtenue par l'analyse des paramètres du modèle servant à la correction géométrique(SRIT), de la précision des données sources utilisées pour corriger l'image et de la précision du MNE.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

précision planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Précision planimétrique inférieure au pixel.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler (CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products (including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is (for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected (regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 37, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l’échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d’une pompe, d’un débitmètre et d’une vanne de réglage du débit.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués(échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d’un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d’un dispositif d’étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d’analyse est déterminée en introduisant une masse connue d’un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The] Telescience Support Center (TSC) is a NASA telescience ground facility that provides the capability to execute ground support operations of on-orbit International Space Station (ISS) and Space Shuttle payloads.  2, fiche 38, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

"Telescience" is defined as the acquisition of information through remote experimentation and observation.  3, fiche 38, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Telescience Support Center; TSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 38, Anglais, - Telescience%20Support%20Center

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

C'est toutefois par la station de contrôle «téléscience» qu'étaient traités la plupart des échantillons. Cela signifie que les données et les images transmises par liaison descendante renseignaient les chercheurs principaux du Centre de contrôle de mission de Houston sur le déroulement des expériences. Ces derniers transmettaient à leur tour des commandes par liaison ascendante permettant de reprogrammer les paramètres de fonctionnement du Four [four commercial à zone flottante(CFZF]) ainsi que l'ordre des expériences. Pendant toute l'expérience, des images étaient enregistrées par des caméscopes couleur perfectionnés et par un appareil photo 35 mm de marque Nikon dont le déclencheur étaient actionné à des moments préréglés ou télécommandé depuis la Terre.  4, fiche 38, Français, - Telescience%20Support%20Center

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien à la téléscience; TSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 38, Français, - Telescience%20Support%20Center

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chaque domaine doit fournir un type de données standard. Il peut aussi définir une longueur, une précision décimale et des paramètres de contrôle.  1, fiche 39, Français, - type%20de%20donn%C3%A9es%20standard

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tipo de datos explícitos en un lenguaje de programación determinado, y que, por consecuencia, no es necesario definir sino solamente declarar.  2, fiche 39, Espagnol, - tipo%20est%C3%A1ndar%20de%20datos

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo; el tipo booleano (Boolean), el tipo entero (integer), etc.  2, fiche 39, Espagnol, - tipo%20est%C3%A1ndar%20de%20datos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 40, Anglais, - inertial%20flywheel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l’autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  1, fiche 40, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant :-de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs(terre, soleil) ;-de régler cette attitude en fonction des missions;-d’ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation(mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation. Il existe deux grands types de roue à inertie :-les roues à paliers classiques(roulements à billes) ;-les roues à paliers magnétiques(suppression des frottements mécaniques permettant une minimisation des vibrations). Les roues à paliers magnétiques équipent les satellites «Spot».  1, fiche 40, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Après 3 ans en orbite surchauffe du volant à inertie permettant la stabilisation du satellite.  3, fiche 40, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of referecne (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 41, Anglais, - orientation%20by%20inertial%20flywheel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d’être dotés d’équipements permettant :-de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs(terre, soleil) ;-de régler cette attitude en fonction des missions;-d’ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation(mesure et contrôle d’attitude et d’orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d’orientation.  2, fiche 41, Français, - orientation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l’autre par un moteur électrique, permettant ainsi d’orienter finement un satellite.  2, fiche 41, Français, - orientation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A class type is a top-level unit of control for classes. The class type is used to define a number of parameters in the classification system, such as: which objects can be classified in a class, whether objects of different object types can be classified in the same class, whether an object can be classified in more than one class of the same class type, which class maintenance screens can be processed If you only want your characteristic to be used for specific class types, you can enter these class types on the Restr. to Class Types screen.  1, fiche 42, Anglais, - functional%20class%20type

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un type de classe est l'unité de contrôle au sommet de la structure des classes. Le type de classe sert à définir un nombre de paramètres dans un système de classification, comme : Quels objets peuvent être classés dans une classe. Les objets de divers types peuvent-ils figurer dans la même classe? Un objet peut-il être classé dans plus d’une classe de même type? Quels écrans de maintenance de classe peuvent être traités? Si vous souhaitez n’ utiliser que votre caractéristique pour des types de classes spécifiques, entrez ces types de classes dans l'écran Délimit.  1, fiche 42, Français, - type%20de%20classe%20d%26rsquo%3Bun%20poste%20technique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The test value is obtained by one or more indications of the indicating device which are the result of a measurement simulation. This simulation shall correspond to the operation of those elements which determine the parameters having a critical effect on the measurement.  2, fiche 43, Anglais, - test%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La valeur de contrôle se matérialise par une ou plusieurs indications du dispositif indicateur qui sont le résultat d’une simulation de mesurage. Cette simulation doit correspondre à la mise en fonction des organes de détermination des paramètres qui interviennent de façon essentielle dans le mesurage.  1, fiche 43, Français, - valeur%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction - water content relationship (ie the water retention characteristic). ... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.  3, fiche 44, Anglais, - moulding%20water%20content

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.  4, fiche 44, Anglais, - moulding%20water%20content

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d’épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d’une surface d’essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l’optimum.  2, fiche 44, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d’enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres(densité, teneur en eau de mise en place...) que l'on peut facilement faire varier en laboratoire.  3, fiche 44, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A complete refrigerating system and all accessories, controls and other apparatus required for its utilization, and its enclosing structure.  3, fiche 45, Anglais, - refrigerating%20plant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

DIFRA makes interesting distinctions between the terms "system", "machine" and "plant" (or "installation"), but most sources use them more or less as synonyms.  4, fiche 45, Anglais, - refrigerating%20plant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une [...] installation frigo est d’abord caractérisée par : son régime nominal de fonctionnement [...] c. à. d par le choix des températures de ses paliers de condensation(tc), d’évaporation(tO) et de sa température de sous-refroidissement(tSR=t4) ;sa puissance frigorifique F O donnée en fg/h ou kJ/kg avec(1 fg/h=1 kcal/h) [...] Le technicien ou l'ingénieur sont confrontés à deux types de problèmes : la détermination des caractéristiques géométriques du compresseur(puissance développée, course, alésage, nombre de pistons et d’étages...) et des échangeurs(dimensions et types...), connaissant la puissance frigo souhaitée par le client; le contrôle et la maintenance de l'installation frigo en fonction du régime nominal défini et de la puissance frigo imposée en relevant périodiquement les paramètres mesurables(t, p, débit, puissance...) [...] En procédant à des sous-refroidissements et à des surchauffes dans les installations frigorifiques, on augmente [...] le froid produit dans l'évaporateur [...] on extrait alors plus de calories à la source froide en exploitant au maximum la chaleur libérée par l'évaporation du fluide.  2, fiche 45, Français, - installation%20frigorifique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Speech synthesis abstracted beyond the level of parametric representation to a set of rules that seek to compute the needed parameters for the speech-production model from an input phonetic description.  2, fiche 46, Anglais, - rule%2Dbased%20synthesis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rule-based synthesis: Term defined in ISO/CEI, 2382-29, 1996.  1, fiche 46, Anglais, - rule%2Dbased%20synthesis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conversion automatique d’une suite de symboles représentant un texte sous sa forme écrite en une onde sonore continue qui représente une des images acoustiques possibles de ce texte.  1, fiche 46, Français, - synth%C3%A8se%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La synthèse par règles repose sur un calcul des paramètres de contrôle à partir de règles préétablies. Des cibles idéales et des modèles de transition sont utilisés pour générer la suite des paramètres de contrôle. Les systèmes de synthèse par règles possèdent un ensemble de cas particuliers de transition qu'il convient de générer au coup par coup.  1, fiche 46, Français, - synth%C3%A8se%20par%20r%C3%A8gles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de contrôle et de régulation. Unité de droit-fil Orthomat type RFMC-10, entièrement automatique pour la correction des déformations des tissus de tous types, équipée de nouvelles têtes de mesure. Système de remise à droit-fil Orthoscan type RFMB-10, composé d’une combinaison de redresseur à roue mécanique et de redresseur à rouleau actif, équipé du lecteur de trame automatique Orthomat. Appareil de comptage de fils et de régulation Famacont type PMC-9 pour mesurer en continu les fils et les mailles. Système Chemocon type CMC-10 pour contrôle des substances chimiques résiduelles dans les tissus en défilement. Système de contrôle de la qualité type PMS-10, enregistre les données, édite les rapports et surveille le déroulement de la production. Appareils Permaset type VMT-10 pour régulation des temps de traitement thermique avec écran couleur à effleurement. Appareil combiné type VMC-10 pour mesure et régulation des paramètres suivants : temps, humidité résiduelle, grammage, humidité de l'air extrait. [...]  1, fiche 47, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Matériel de production de fibres. Système de contrôle de procédé pour production flexible de fibres entièrement automatique, combinant PLC et PC industriel; optimisation et reproductibilité assurés par l'entrée de tous les paramètres et les valeurs de réglage.  1, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20production%20de%20fibres

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mais les attraits du contrôle flou cachent beaucoup d’écueils : évaluons par exemple le nombre de paramètres nécessaires dans un régulateur flou simple.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9gulateur%20flou

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

...in an unloaded specimen, drying leads to free deformations which are faster and greater at the surface than in depth, and this results in tensions on the surface and cracking.  1, fiche 50, Anglais, - free%20deformation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les déformations libres du béton(retraits ou gonflements) sont des propriétés de première importance pour le constructeur. Le contrôle géométrique de l'ouvrage exige leur prise en compte. De plus, des déformations libres inhomogènes dans des parties monolithes provoquent souvent des fissurations, chemins privilégiés de pénétration des agents agressifs. La conception d’ouvrages durables passe donc par une maîtrise des déformations libres, et de leurs éventuels effets mécaniques [...] Deux paramètres locaux contrôlent les déformations libres du béton : la température et la teneur en eau libre.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9formation%20libre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Worldwide group of stations used in the GPS control segment to monitor satellite clock and orbital parameters.  1, fiche 51, Anglais, - monitor%20station

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Data collected here is linked to a Master Station where corrections are calculated and controlled. These data are uploaded to each satellite at least once per day from an Upload Station.  1, fiche 51, Anglais, - monitor%20station

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 51, Anglais, - monitor%20station

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Groupe de stations réparties à la surface du globe utilisées dans le segment de contrôle du GPS pour la surveillance des horloges et des paramètres orbitaux des satellites.  1, fiche 51, Français, - stations%20de%20poursuite

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les données qu’elles recueillent sont transmises à une station principale où les corrections sont calculées et vérifiées. Ces données sont téléchargées à chacun des satellites depuis les stations de téléchargement au moins une fois par jour.  1, fiche 51, Français, - stations%20de%20poursuite

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The distinction between the transient and permanent regime is essential: in particular, the "steady-state regime" must be understood as the regime that is reached asymptotically, long after transients have decayed (long time limit). Permanent regime can be simple, i.e., time-independent, time-periodic, or more complicated, i.e., quasi-periodic or even chaotic. The fundamental theoretical problem is then to "predict" the characteristics of the permanent regime reached by a given system as a function of available initial conditions and control parameters.  1, fiche 52, Anglais, - permanent%20regime

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre régime transitoire et régime permanent est fondamentale. En particulier, le régime permanent doit être compris comme le régime asymptotique atteint «longtemps» après l'extinction des transitoires. Un régime permanent peut être simple, par exemple indépendant du temps ou périodique, ou plus compliqué, quasi-périodique ou même chaotique. Le problème théorique fondamental consiste à «prédire» les caractéristiques du régime permanent atteint par un système donné en fonction des paramètres de contrôle et des conditions initiales accessibles.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9gime%20permanent

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de l'encollage avec mesure, en option, du pourcentage appliqué, de l'humidité, de l'allongement et nombreux autres paramètres. Des capteurs enregistrent la qualité des fils encollés pour comparaison avec les valeurs historiques déjà enregistrées.  1, fiche 53, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Bencollage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de l'apprêt du tissu avec mesure de la température de séchage, de l'humidité de l'air évacué ainsi que de la largeur et du poids du tissu. De nombreux paramètres sont mesurés.  1, fiche 54, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Machine d’enduction modèle BSR90, comportant de nombreuses options :contrôle permanent des différentes fonctions(température, vitesse, épaisseur...), paramètres iterfaçable avec un ordinateur, commandes asservies à des jauges d’épaisseur(rayons B ou lasers.  1, fiche 55, Français, - machine%20d%26rsquo%3Benduction

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Commission d’emploi et d’immigration du Canada.  1, fiche 56, Français, - Param%C3%A8tres%20de%20contr%C3%B4le%20budg%C3%A9taire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The first electronic transmission will be on some '83 or '84 V8 Caprices, controlled by the same computer that regulates air-fuel delivery. The computer will select the most efficient gear settings after weighing such factors as car speed, accelerator setting and emission levels.  1, fiche 57, Anglais, - electronic%20transmission

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] la commande électronique peut porter sur les changements de rapport et sur le contrôle du ou des embrayages. Les paramètres principaux introduits dans le calculateur sont la vitesse du véhicule ou du moteur, la charge de celui-ci, par exemple l'angle d’ouverture du papillon ainsi que le désir du conducteur. Renault produit depuis 1969 des boîtes épycycloïdales à commande électronique [...]  2, fiche 57, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesse%20automatique%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique