TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantum simulators are devices that actively use quantum effects to answer questions about model systems and, through them, real systems.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20simulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif matériel constitué d’objets quantiques paramétrés pour qu'il se comporte de façon analogue à d’autres systèmes quantiques, tels des molécules ou des matériaux complexes.  2, fiche 1, Français, - simulateur%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but des simulateurs quantiques est de simuler efficacement d’autres systèmes quantiques [qu’il est] trop [difficile de] simuler avec des ordinateurs classiques.  3, fiche 1, Français, - simulateur%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur quantique ne doit pas être confondu avec l’émulateur quantique.  2, fiche 1, Français, - simulateur%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

simulateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 1, Français, - simulateur%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los simuladores cuánticos ya están en uso, por ejemplo, para imitar a los cristales. Tienen una red atómica regular tridimensional, que es imitada por varios rayos láser que se cruzan. Los puntos de intersección forman algo así como los huecos de un cartón de huevos en el que se llenan los átomos. La interacción entre los átomos puede controlarse amplificando o atenuando los rayos. De esta manera, los investigadores obtienen un modelo variable en el que pueden estudiar el comportamiento atómico con gran precisión.  1, fiche 1, Espagnol, - simulador%20cu%C3%A1ntico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To plan the needed component parts of a computer system to fulfill the requirements of a specified application or group of applications.  2, fiche 2, Anglais, - configure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An authoring program can help the teacher configure a knowledge-based program for knowledge-based tutoring.  3, fiche 2, Anglais, - configure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre.  2, fiche 2, Français, - configurer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel prévoit-il la possibilité de configurer l’écran? [...] si le logiciel a été configuré pour être utilisé avec un moniteur couleur, peut-on sans perte de visibilité l’utiliser avec un moniteur monochrome? [...] Le logiciel prévoit-il la possibilité de configurer le clavier pour retrouver tous les caractères accentués français? [...] de configurer l’imprimante? [...] de configurer les autres périphériques (souris, tablette graphique, etc.)?  3, fiche 2, Français, - configurer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut configurer un système par l’utilisation de tables ou d’un programme interactif.  4, fiche 2, Français, - configurer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensamblar una selección de equipo de computación o programática (sistema operativo) en un sistema, y ajustar cada una de sus partes de modo que todas trabajen juntas.  1, fiche 2, Espagnol, - configurar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Configurar un programa significa también, cambiar algunos de sus parámetros que reflejan el equipo de computación empleado. Un programa puede ser usado en diferentes combinaciones de terminales, impresoras y otras dispositivos.  1, fiche 2, Espagnol, - configurar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pattern of continuous fine lines, usually computer generated, and forming a unique image that can only be accurately re-originated [if one has] access to the equipment, software and parameters used in creating the original design.  1, fiche 3, Anglais, - guilloche

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motif en traits fins continus, généralement généré par ordinateur et formant une image unique qu'il n’ est possible de reproduire exactement qu'à la condition d’avoir accès au matériel, au logiciel et aux paramètres utilisés pour créer le dessin d’origine.  1, fiche 3, Français, - guillochis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hard drive imaging is used in several major application areas: Forensic imaging or acquisition is the process where the entire drive contents are imaged to a file and checksum values are calculated to verify the integrity (in court cases) of the image file ... Data recovery imaging (like forensic imaging) is the process of imaging every single sector on the source drive to another medium from which required files can be retrieved.  4, fiche 4, Anglais, - imaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'image d’un disque dur est une copie de l'état actuel de votre disque dur, contenant toutes les informations et toutes les données du disque dur, en incluant votre système d’exploitation(Windows) au moment de la création de l'image. Elle nous permet donc de stocker dans n’ importe quel matériel de sauvegarde une copie complète de notre ordinateur avec tous ses paramètres.  4, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grain moves directly from the field or farm storage to collecting storages. Collecting storages are usually larger, multiple-bin type storages equipped with power operated handling equipment. However, collecting storages may vary dramatically in construction features, size and shape. Although the basic functions are much the same, each silo is different, its characteristics being governed by local requirements. These requirements determine basic operational parameters and must be considered in planning such storages.  1, fiche 5, Anglais, - collecting%20storage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le grain est transporté directement du champ ou des cellules fermières aux silos de collecte. Ces derniers sont généralement des silos assez grands, à cellules multiples et pourvus d’un matériel mécanique. Néanmoins, les caractéristiques de construction, la taille et la forme des silos de collecte peuvent largement varier. Bien qu'ils aient à peu près tous la même fonction, leurs caractéristiques varient en fonction des besoins locaux. Ces besoins déterminent les paramètres essentiels de l'exploitation et doivent entrer en ligne de compte dans la conception de ces silos.  1, fiche 5, Français, - silos%20de%20collecte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a database used by Microsoft Windows to store configuration information about the software installed on a computer. This information includes things like the desktop background, program settings, and file extension associations.  1, fiche 6, Anglais, - registry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This information includes things like the desktop background, program settings, and file extension associations.  1, fiche 6, Anglais, - registry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la Base de Registres que se trouvent tous les paramètres de configuration des applications, du matériel comme [des] logiciels.  1, fiche 6, Français, - base%20de%20registres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matériel de production de fibres. Système de contrôle de procédé pour production flexible de fibres entièrement automatique, combinant PLC et PC industriel; optimisation et reproductibilité assurés par l'entrée de tous les paramètres et les valeurs de réglage.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20production%20de%20fibres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A nuclear weapons package is the basic element for providing nuclear battlefield support. It is characterized by four parameters: the purpose for which the package would be employed; a specified number of nuclear weapons, described by yield, and short name, or by yield, short name and delivery means; a time for employment; and an area for employment.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20weapons%20package

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plan de feux nucléaires comprend le matériel élémentaire grâce auquel il est possible de fournir un appui nucléaire sur le champ de bataille. Il est caractérisé par les quatre paramètres suivants : le but dans lequel les armes seraient utilisées; un nombre précis d’armes nucléaires, désignées par la puissance et le nom en abrégé ou par la puissance, le nom en abrégé et le mode de lancement; l'heure à laquelle les armes seraient utilisées; le secteur dans lequel elles seraient utilisées.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20feux%20nucl%C3%A9aires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20feux%20nucl%C3%A9aires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exact numbers which indicate the extreme boundaries within which all acceptable materiel must lie. The term limits will encompass any and all parameters of weight, size, composition, etc.  1, fiche 10, Anglais, - limits

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normes exactes et tolérances extrêmes auxquelles doit répondre tout matériel acceptable. Le terme "limites" englobe tous les paramètres de poids, taille, composition, etc.  1, fiche 10, Français, - limites

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol