TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAMETRES SOURCES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Marketing Research
CONT

The biggest innovation ... was the "Urchin traffic monitor" (UTM). In addition to the analysis of the web server log files, a JavaScript tracking was added with the use of browser cookies, e.g. to recognize visitors.

OBS

Urchin: a part of the name of the company Urchin Software Corporation that created the tracking module.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Étude du marché
CONT

Les paramètres du module de suivi Urchin [...] sont cinq variantes de paramètres d’URL [uniform resource locator] utilisées par les spécialistes du marketing pour suivre l'efficacité des campagnes de marketing en ligne à travers les sources de trafic et les supports de publication.

OBS

Urchin : partie du nom de la société Urchin Software Corporation qui a créé le module de suivi.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

ComHaz [uses a] hierarchical approach for multiple endpoints and data sources (e.g., quantitative-structure activity relationships) including weight of evidence.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

ComHaz [utilise une] approche hiérarchique basée sur plusieurs paramètres et sources de données(p. ex. relations quantitatives structure-activité), y compris le poids de la preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The planimetric accuracy of the orthoimages depends on control data, the digital elevation model (DEM), and the methodology used to extract the positions of the control points on the image. The best sources of control data currently available in Canada were used to generate the orthoimages. A number of control sources were used to correct the Landsat 7 images, namely provincial vector data, roads resulting from the global positioning system (GPS), data from the National Topographic Data Base (NTBD), and geometrically corrected aerial photography (orthophotos). The control points extracted from the sources generally represent road intersections and centres of mass of lakes or islands. Different DEMs also served in generating these orthoimages; provincial DEMs and Canadian Digital Elevation Data (CDED) at the 1:50 000 and the 1:250 000 scales. Planimetric accuracy is obtained by analyzing the parameters of the geometric correction model (SRIT), the accuracy of the source data used to correct the image, and DEM accuracy.

OBS

planimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Sub-pixel planimetric accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La précision planimétrique des ortho-images dépend du contrôle, du modèle numérique d’élévation(MNE) et de la méthodologie utilisée pour extraire la position des points de contrôle dans l'image. Les meilleures sources de contrôle disponibles au Canada à cette époque ont servi à générer les ortho-images. Plusieurs sources de contrôle ont été utilisées pour corriger les images Landsat 7, soit : des données vectorielles provinciales, des routes issues du système de positionnement global(GPS), des données de la Base nationale de données topographiques(BNDT) et des photographies aériennes corrigées géométriquement(ortho-photos). Ces points de contrôle extraits des sources provenaient généralement des intersections de routes et des centres de masse des lacs ou d’îles. Différents MNE ont aussi servi à générer ces ortho-images, soit : des MNE provinciaux, des données numériques d’élévation du Canada(DNEC) au 1/50 000 et des DNEC au 1/250 000. La précision planimétrique est obtenue par l'analyse des paramètres du modèle servant à la correction géométrique(SRIT), de la précision des données sources utilisées pour corriger l'image et de la précision du MNE.

OBS

précision planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Précision planimétrique inférieure au pixel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.

CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties: colour temperature (or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.

CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.

OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.

Terme(s)-clé(s)
  • correlated color temperature

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d’un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d’observation définies.

CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur(ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.

OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Lighting
DEF

The degree of warmth or coolness of a light source associated with its colour, expressed in kelvins.

CONT

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".

OBS

chromaticity: More recently, the term "chromaticity" has been used in place of color temperature. Chromaticity is expressed either in Kelvins (K) or as "x" and "y" coordinates on the CIE Standard Chromaticity Diagram.

Terme(s)-clé(s)
  • apparent color temperature
  • color temperature

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Éclairage
CONT

La température de couleur caractérise l’aspect chromatique d’une source lumineuse. Les sources [...] chaudes, c’est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides, c’est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.

CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur(ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs. La température de couleur est utilisée dans le cas des radiateurs à haute sélectivité, comme les lampes à décharge électrique, lorsque la lumière du radiateur a environ les mêmes coordonnées de chromaticité qu'un corps noir à une température donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • source parameters

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètres des sources

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In making calculations for the purposes of radiation protection, numerical values for parameters used in the calculations are selected. In some cases, data directly applicable to the set of conditions for which the calculations are to be made are unavailable. Therefore, the selection of the values for these parameters may be based on more general data available from the literature or other sources. These values may be referred to as "default values", that is, values used in default of those based on directly applicable data.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans tout calcul en radioprotection, il faut déterminer la valeur numérique des paramètres à utiliser. Dans certains cas, les données qui s’appliquent directement aux conditions pour lesquelles on fait les calculs ne sont pas disponibles. Les valeurs retenues pour ces paramètres peuvent donc se baser sur des données plus générales recueillies dans la documentation ou d’autres sources disponibles. On les appelle «valeurs de remplacement», parce qu'elles sont utilisées à défaut de celles qui proviendraient de données directement applicables.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :