TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Accord de principe des Dogrib, paraphé le 9 août 1999.  1, fiche 1, Français, - Office%20des%20ressources%20renouvelables%20de%20North%20Slave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first letters of one's surname and one or more given names used instead of one's signature.  2, fiche 2, Anglais, - initials

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mark or sign with initials.  2, fiche 2, Anglais, - initials

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  3, fiche 2, Anglais, - initials

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

initiale : Lettre qui commence un mot. initiales : Les premières lettres du (des) prénom(s) et du nom de famille de quelqu’un.  3, fiche 2, Français, - initiales

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signer de ses initiales.  2, fiche 2, Français, - initiales

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

parafe ou paraphe : Signature abrégée(souvent réduite aux initiales).  2, fiche 2, Français, - initiales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer le «parafe» ou «paraphe» synonyme d’«initiales» du «parafe» ayant comme sens «Traits qu'on ajoute au nom pour distinguer la signature».  3, fiche 2, Français, - initiales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

initiales: terme employé dans le domaine de l’instruction militaire.  4, fiche 2, Français, - initiales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, fiche 3, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, fiche 3, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 3, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l’écrit qu’il présente, et dont il n’a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s’il l’a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, fiche 3, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n’ empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, fiche 3, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, fiche 3, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, fiche 3, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, fiche 3, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 3, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voting procedure ... There are three phases to the election process. They are:1) Pre-Scrutiny, during which ballots are prepared and distributed. 2) Scrutiny, during which the ballots are collected and counted. 3) Post-Scrutiny, during which the ballots are counted, checked and burned.  4, fiche 4, Anglais, - voting%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voting procedure ... Delivery of ballot to elector ... Every elector who is admitted to vote shall be given a ballot by the deputy returning officer ... The deputy returning officer shall explain to each elector how to indicate his or her choice ...  5, fiche 4, Anglais, - voting%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In a broad sense "voting procedure" and "voting procedures" are interchangeable.  3, fiche 4, Anglais, - voting%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déroulement du vote [...] Chaque électeur admis à voter reçoit du scrutateur un bulletin de vote [...] Le scrutateur explique à chaque électeur comment indiquer son choix. Il plie le bulletin de vote de manière que l'on puisse voir son paraphe et le numéro de série et demande à l'électeur de le lui remettre plié de la même manière quand il aura voté.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9roulement%20du%20vote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, «scrutin» est synonyme de «vote». Selon le dictionnaire du Droit québécois et canadien, scrutin désigne : vote au moyen d’un bulletin que l’électeur dépose dans une urne.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9roulement%20du%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extending ornamental flourish, as on letters of certain fonts of italic or cursive type.  2, fiche 5, Anglais, - swash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de carácter que adorna los caracteres contiguos con una especie de adorno curvilíneo, ya sea por encima o por debajo de los mismos.  1, fiche 5, Espagnol, - adorno

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determination that a document is what it purports to be.  3, fiche 7, Anglais, - authentication

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Authentication of the text. The text of a treaty is established as authentic and definitive by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up or failing such procedure, by the signature, signature "ad referendum" or initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text.  4, fiche 7, Anglais, - authentication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Authentification du texte : Le texte d’un traité est arrêté comme authentique et définitif suivant la procédure établie dans ce texte ou convenue par les États participant à l'élaboration du traité; ou à défaut d’une telle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les représentants de ces États, du texte du traité ou de l'acte final d’une conférence dans lequel le texte est consigné.  2, fiche 7, Français, - authentification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acto administrativo, mediante el cual la autoridad competente acredita la autenticidad de un documento o de una firma, atribuyéndole efectos legales.  3, fiche 7, Espagnol, - legalizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty (for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  2, fiche 8, Anglais, - initial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

initial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - initial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'article 12 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose que :«Le paraphe d’un texte vaut signature du traité lorsqu'il est établi que les États ayant participé à la négociation en étaient aussi convenus».  2, fiche 8, Français, - paraphe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 8, Français, - paraphe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rasgos que, como parte de la firma, pone cada cual después de su nombre o título. A veces, se consigna sólo la rúbrica.  2, fiche 8, Espagnol, - r%C3%BAbrica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rúbrica: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - r%C3%BAbrica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, ... and particularly when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty (for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  1, fiche 9, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ne varietur (a text of a treaty): Not to be changed anymore.  2, fiche 9, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ne varietur (a text of a treaty): Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 9, Anglais, - ne%20varietur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Terme qui, dans l'expression] faire parapher un acte ne varietur, [signifie] faire apposer sur l'acte un paraphe qui est destiné à empêcher toute substitution.  1, fiche 9, Français, - ne%20varietur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Para que sea cambiado  1, fiche 9, Espagnol, - ne%20variatur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - ne%20variatur

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ayant dessiné le motif devant figurer sur une pièce.  1, fiche 11, Français, - initiales%20du%20concepteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Document très informel, présenté sur papier ordinaire sans écu et ne comportant ni signature, ni date, ni numéro, ni sceau, ni formule d’appel, ni paraphe. N'obéissant à aucune règle précise et souvent rédigé sous forme narrative, il sert à rafraîchir la mémoire de l'agent qui doit s’entretenir d’une affaire avec un représentant de l'État auprès duquel il est accrédité. La caractéristique de ce document est qu'il n’ est pas attribuable à qui que ce soit, à la différence de l'aide-mémoire. Ainsi, malgré son utilité pratique et son ton de courtoisie, il ne peut servir à asseoir une position politique, diplomatique ou juridique qui pourrait être retenue contre une quelconque autorité ou attribuée à son auteur.  1, fiche 12, Français, - bout%20de%20papier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel de la correspondance et des communications, ministère des Affaires étrangères.  1, fiche 12, Français, - bout%20de%20papier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The common practice of signature ad referendum generally denotes that the signatory State is unable at the time to accept definitively the negotiated terms expressed in the treaty. It has also been interpreted as indicating that the plenipotentiary concerned had no definite instructions to sign, and no time to consult his government. If signature ad referendum be confirmed by the State concerned, the result is a full signature of the treaty.  1, fiche 13, Anglais, - signature%20ad%20referendum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signature donnée par le représentant d’un État qui, tout en désirant marquer son assentiment au traité à la négociation duquel il a participé, estime n’avoir pas pouvoir suffisant pour engager son gouvernement même sous réserve de ratification. (U.A.I., Dictionnaire de droit, p. 568.)  2, fiche 13, Français, - signature%20ad%20referendum

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le texte d’un traité est arrêté comme authentique et définitif par la signature ad referendum ou le paraphe du texte du traité.(Convention Vienne, art. 10.)  2, fiche 13, Français, - signature%20ad%20referendum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La balance carrée est un document comptable qui remplit à la fois les fonctions de centralisation des écritures et de balance. Présentée dans un registre relié, coté et paraphé, la balance carrée tient lieu de livre-journal(...) Elle se présente sous forme d’un tableau à double entrée. La partie centrale correspond à la balance générale, avec, au milieu, le nom des comptes et, de chaque côté des colonnes(à gauche pour les débits, à droite pour les crédits), les mouvements du mois, les reports précédents, totaux cumulés et soldes. De part et d’autre de la balance, il est créé autant de colonnes que de journaux auxiliaires.  1, fiche 16, Français, - balance%20carr%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il faut dire "établir" une balance carrée.  2, fiche 16, Français, - balance%20carr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol