TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Guarantee in writing on the face of (a cheque) that sufficient funds have been set aside from the drawer's account to cover the cheque.  2, fiche 1, Anglais, - certify

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a cheque, draft or bill of exchange (including an instrument drawn by one branch of the bank upon another branch ...) payable in Canada in Canadian currency has been issued, certified or accepted by the bank at a branch of the bank in Canada ...  3, fiche 1, Anglais, - certify

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voir, examiner (un acte) et le revêtir [...] d’une mention qui le rend valable.  2, fiche 1, Français, - viser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viser et parapher des livres de commerce.  2, fiche 1, Français, - viser

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Un chèque, une traite ou lettre de change (y compris un instrument tiré par une succursale de la banque sur une autre [...]) payable au Canada en monnaie canadienne a été émis, visé ou accepté par la banque à une de ses succursales au Canada [...]  3, fiche 1, Français, - viser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The returning officer] ... shall place all the papers, other than the statement of the poll, if found, in a special large envelope which shall be sealed and duly endorsed by [him].  2, fiche 2, Anglais, - special%20large%20envelope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin doit [...] placer tous les documents, autres que le relevé du scrutin, s’il le trouve, dans une grande enveloppe spéciale qu'il doit sceller et parapher.  2, fiche 2, Français, - grande%20enveloppe%20sp%C3%A9ciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le président de Bombardier [...] a également participé à la cérémonie de signature pour parapher un accord de fourniture de rames électriques et la création d’un centre de maintenance.  2, fiche 3, Français, - parapher%20un%20accord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... at least two special ballot officers shall initial the endorsement ...  2, fiche 4, Anglais, - initial%20the%20endorsement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l’inscription [...]  2, fiche 4, Français, - parapher%20l%27inscription

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, fiche 5, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, fiche 5, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 5, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l’écrit qu’il présente, et dont il n’a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s’il l’a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, fiche 5, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n’ empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, fiche 5, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, fiche 5, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, fiche 5, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, fiche 5, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 5, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To affix an initial to ...  2, fiche 7, Anglais, - initial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

initial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - initial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apposer ses initiales ou sa signature abrégée sur un document, et plus particulièrement, près des changements qui y ont été apportés, en vue d’en attester l’authenticité. Par exemple, le vérificateur (auditeur, réviseur) laisse souvent une preuve de son travail sur les documents qu’il a examinés en y apposant ses initiales.  2, fiche 7, Français, - parapher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parapher : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 7, Français, - parapher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rubricar: Término proveniente del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas.  2, fiche 7, Espagnol, - rubricar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An envelope.  2, fiche 8, Anglais, - endorse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une enveloppe.  2, fiche 8, Français, - parapher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un sobre.  2, fiche 8, Espagnol, - rubricar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, ... and particularly when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty (for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  1, fiche 9, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ne varietur (a text of a treaty): Not to be changed anymore.  2, fiche 9, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ne varietur (a text of a treaty): Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 9, Anglais, - ne%20varietur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Terme qui, dans l'expression] faire parapher un acte ne varietur, [signifie] faire apposer sur l'acte un paraphe qui est destiné à empêcher toute substitution.  1, fiche 9, Français, - ne%20varietur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Para que sea cambiado  1, fiche 9, Espagnol, - ne%20variatur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - ne%20variatur

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As soon as I receive a signature page from M. Smith, I will circulate your letter.  1, fiche 11, Anglais, - signature%20page

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol