TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAPLUIE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.

OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • International Organisation of Supreme Audit Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique
OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques(INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques(ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d’améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.

OBS

L’INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l’ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.

OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] triangulated plane frame[,] usually arranged in series, used to support a roof ...

OBS

roof truss: designation and definition standardized by ISO.

PHR

wood roof truss

PHR

metal roof truss

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ensemble de pièces de charpentes assemblées dans un plan vertical et transversal à la longueur du toit, destiné a soutenir une couverture à deux versants par l’intermédiaire de pannes.

PHR

ferme à écharpes, ferme à entrait brisé, ferme à entrait retroussé, ferme à treillis, ferme boiteuse, ferme en bois, ferme en éventail, ferme en parapluie, ferme en W, ferme métallique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.

OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.

OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La conduite d’une revue des revues offre [...] la possibilité d’aborder de nombreuses questions liées à un sujet d’intérêt. Le but de cette revue est d’identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d’examiner l’effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.

OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Society for International Health (CSIH) [was] a national non-governmental organization with members committed to the promotion of international health and development. CSIH members [offered] a solid network of experts and experience with the Canadian government, international agencies, non-governmental organizations and academia.

OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

[...] organisation parapluie non gouvernementale dont les membres [formaient] un solide réseau de professionnels impliqués dans la promotion de la santé. La Société [regroupait] des experts canadiens dans toutes les disciplines de la santé et [exerçait] un rôle d’agence d’exécution de projets en santé internationale et en développement.

OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l’Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Investigación científica
OBS

CSIH: por sus siglas en inglés (Canadian Society for International Health).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa steva
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa steva
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

parapluie : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella swift: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspe parapluie : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

umbrella skirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jupe parapluie : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Organized Recreation (General)
  • Psychology (General)
DEF

[An] outdoor [program] in wilderness or comparable lands for purposes of personal growth, therapy, rehabilitation, education, or leadership/organizational development.

Terme(s)-clé(s)
  • wilderness experience programme

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[On] parle d’intervention en contexte de nature et d’aventure [(INA) ] qui est une dénomination parapluie qui rassemble l'ensemble des différentes formes d’intervention. Ensuite, il y a des interventions qui vont être à portée éducative, d’autres plus développementales qui concernent l'acquisition de nouvelles habiletés sociales [et] à la fin du spectre, il y des interventions qui sont vraiment de l'ordre de la thérapie, donc des approches psychosociales qui relèvent de la relation d’aide.

OBS

Actuellement, les INA se déroulent généralement sous cinq formes : a) le camp fixe, b) le camp résidentiel, c) l’expédition, d) les activités ponctuelles et e) le format combiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Recreación organizada (Generalidades)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Toiture provisoire légère établie au-dessus d’un chantier d’entretien ou de surélévation d’un bâtiment [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Railroad Stations
DEF

An umbrella-shaped roof that is supported on a central column or a row of columns.

OBS

umbrella roof: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Gares ferroviaires
OBS

comble avec avant-toit : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Zoology
  • Botany
DEF

A species whose occupancy area (plants) or home range (animals) are large enough and whose habitat requirement are wide enough that, if they are given a sufficiently large area for their protection, will bring other species under that protection.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
  • Botanique
DEF

Espèce dont le domaine vital est assez large pour que sa protection assure celle des autres espèces appartenant à la même communauté.

OBS

espèce parapluie : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A delicate, densely woven, lightweight taffeta fabric from nylon, rarely made from silk or cotton [and] used for [the] manufacture of umbrella coating.

CONT

Umbrella silk is produced in England. It consists of very closely woven nylon yarn which is especially water resistant and durable. The quality of noble natural silk is even more dense as one can see by holding the fabric against the light.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu fin, tissé de la façon serrée, léger en armure drap en polyamide, rarement en soie ou en coton, utilisé pour la fabrication de la couverture des parapluies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

... the cottage tent ... is ... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle ... Being practically storm- and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu’elles n’exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A description of the desired future that is possible and that provides definitive direction for the total organization.

OBS

These goals are enunciated by the chief executive officer, approved by the board and become the "planning umbrella" for the organization. The usual time span for operational goals is two to five years.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Description de l’avenir souhaité et possible, qui donne une orientation définitive pour l’ensemble de l’organisation.

OBS

Ces buts sont énoncés par l'administrateur en chef, approuvés par le conseil d’administration et deviennent le «parapluie de planification» de l'organisation. Les buts opérationnels ont une durée normale de deux à cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Variety Shows and Circuses
DEF

The tallest pole holding the tent up, located in the centre of the tent.

CONT

The centre poles are then raised (pulled vertically by winch, truck, or elephant) and secured with guy lines. Around the bottom of each centre pole is a metal ring - a bale ring - which is attached to the top of the pole with a pulley. The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Il s’agit du mât central qui soutient, comme le manche d’un parapluie, la toile du chapiteau.

CONT

Le mât central est à 5,60 m, et les piquets du pourtour sont à 3,20 m de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

[A] species [that] builds on the concept of umbrella species, whose habitat requirements are believed to encapsulate the needs of other species ...

CONT

The focal species approach assumes that meeting the requirements of the most demanding species will result in a landscape design encompassing the needs of a wider range of species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

[Espèce] dont la signification se fonde sur le concept de l'espèce parapluie, dont les exigences en matière d’habitat engloberaient les besoins des autres [...] espèces [...]

CONT

L’approche axée sur les espèces focales suppose que le fait de satisfaire les besoins de l’espèce la plus exigeante permettra d’assurer que l’aménagement du paysage réponde aux besoins d’un large éventail d’espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Especie cuyos requerimientos para su persistencia definen los atributos que deben estar presentes en un área o paisaje para que esa área o paisaje cumpla los requerimientos de las especies que ahí ocurren.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A lightweight display unit that can be moved by hand and assembled without specialized labour.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up portable booth
  • popup portable booth
  • pop up display
  • popup display

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

[Stand] léger que l’on peut déplacer à la main et assembler sans l’aide d’ouvriers spécialisés.

CONT

Stand parapluie [...] La structure légère se déploie très facilement. Le montage du visuel est simplifié par un système d’accrochage magnétique qui se positionne automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Design larger customized portable structures using modular pop-up displays.

Terme(s)-clé(s)
  • modular pop up display
  • modular popup display
  • modular pop up exhibit
  • modular popup exhibit

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Terme(s)-clé(s)
  • pop up table-top display
  • popup table-top display
  • pop up table top display
  • pop-up tabletop display

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • ricin tipped umbrella

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The downspout takes the water from the gutter and down to the drainage pipe or splash block on the ground ... If your downspout drains into an underground drain pipe, it is wise to use some kind of stainer in the eavestrough to prevent debris from clogging the underground pipe. If you do not use underground drainage, use a piece of downspout and an elbow to direct the water away from the house and dump onto a splash block.

CONT

Rain and melted snow on the roof are collected by the eavestroughs and channeled to the ground by downspouts. These downspouts are then connected to an extension pipe or splash pad which carries the rainwater away from the house, ensuring that it does not soak into the ground close to your house.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Pierre creusée ou canal généralement recouvert d’une dalle en pierre ou en béton, d’une plaque de fonte ou de tôle, recevant les eaux au pied d’une descente pluviale pour les conduire à un filet d’eau (voir caniveau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

À la différence des autres disciplines, les prévisions météorologiques ne reposent pas sur l'expérience mais sur le calcul, effectué après recalage sur les mesures, ce qui est une grande différence par rapport aux autres disciplines. Les codes actuels sont gigantesques, traitent des modèles à l'échelle planétaire tout en tenant compte de phénomènes locaux. Le gain de quelques heures en prévision météorologique fiable ne sert pas seulement à déterminer qui doit emporter son parapluie, c'est un atout essentiel pour le lancement de satellites ou l'assemblage du pont de Normandie.

OBS

[...] prévision numérique [...] Dans les modèles à grande échelle (échelle planétaire ou hémisphérique) les mailles de la grille ont environ 250 kilomètres de dimensions horizontales; pour les modèles locaux [...] les mailles ont des dimensions plus réduites, de l’ordre de 35 kilomètres en vue d’aboutir à des résultats plus précis mais avec des programmes informatiques plus volumineux.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle climatique d’échelle planétaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A type of top-loaded vertical antenna where the top-loading structure has an appearance similar to the ribs on an umbrella.

OBS

umbrella antenna: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

umbrella aerial: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne constituée par un conducteur vertical, à la partie supérieure duquel sont reliés des conducteurs comprenant un ou plusieurs fils disposés selon les génératrices d’un cône et généralement non reliés au sol. Note : le conducteur vertical était appelé autrefois «descente d’antenne».

OBS

antenne en parapluie : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • General Vocabulary
DEF

A room or cubicle where garments, parcels, and luggage may be checked for temporary safekeeping (as in theater, cabaret, or hotel).

Terme(s)-clé(s)
  • check room
  • cloak room
  • check-room
  • cloak-room

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Vocabulaire général
DEF

Lieu où l'on dépose momentanément les vêtements d’extérieur(manteaux), et les objets(parapluie, cannes, etc.) dans certains établissements publics.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
OBS

Sometimes known as the astrodome defense.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode de décharge d’un cyclone lorsque la buse de surverse n’est pas traversée par un courant d’air axial.

OBS

S’oppose à «décharge en parapluie».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode de décharge d’un cyclone lorsque la buse de surverse est traversée par un courant d’air axial (la forme du courant de décharge peut être cylindrique à la limite).

OBS

S’oppose à «décharge en boudin».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

DRH est l'organisation coquille dans laquelle se nichent les nouvelles composantes du Ministère. La cliente veut éviter de parler d’organisation parapluie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mesures antipollution
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
DEF

A small piece or part (as of a belt, shoe, cane, pen, or billiard cue) designed to serve as an end, cap, or point and made usually of metal, leather or other durable substance.

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
DEF

Garniture d’une matière quelconque qui se place au bout(d’une canne, d’un parapluie, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Dispositif ayant la forme d’un parapluie et fabriqué avec un tissu réfléchissant servant à produire une lumière réfléchie ou un éclairage ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

a ... structure developed on valley slopes by rain denudation. It consists of a column of earth or clay capped by a boulder which has protected the material below it from being washed away.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Colonne sculptée par le ravinement dans des matériaux détritiques très hétérométriques et riches en argiles (...). Ces colonnes effilées persistent d’autant mieux qu’elles sont coiffées de blocs qui en protègent le sommet de l’érosion pluviale (...)

CONT

Tombant sur des argiles à blocs, en pente forte, [la pluie] entraîne les parties fines, sauf sous les gros blocs, qui forment parapluie : on aboutit ainsi aux cheminées des fées ou demoiselles coiffées, hautes de 1 à 20 m.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

If spotlights are used for flower-bed illumination, they are most effective when mounted some distance away from the plants--possibly in a nearby tree. If they are too close, a patchy lighting effect will be the result, and the heat from the lamps may damage the plants.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

L'éclairage des massifs de fleurs. Plaçons les points lumineux à 30 ou 40 cm au-dessus des fleurs à éclairer. Ces réflecteurs en forme de parapluie, montés sur une tige fine, sont mobiles. Retenons surtout ceux munis d’une lampe à incandescence qui ne dénature pas le coloris des fleurs.

CONT

[...] des appareils à éclairage directif laissant dans l’ombre l’environnement ou ne modifiant pas l’éclairage spécifique des massifs. Les massifs s’illuminent par des lampadaires type champignons plantés dans le massif ou par des projecteurs genre spots posés sur pergolas, dans les arbres [...] L’idéal est d’utiliser des lampes à incandescence sans filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed) (...) 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Placement collectif de fonds comprenant différents portefeuilles (appelés compartiments) investis chacun dans un type de valeur (monnaies, court terme, actions, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

(NATO News)

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

L’Europe n’a pas su se donner à la fois une armée européenne et son propre bouclier atomique.

CONT

La défense européenne compte sur le parapluie atomique américain.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed). The upfeed is more effective since the water tends to be diverted more easily in that direction. This system is more expensive than the series loop since it requires additional piping, fittings and valves.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.(...) La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Two-pipe hot water heating system ... Two-pipe system divides into two classification: the system with direct return and the system with the reversed return.

OBS

[Hot water heating systems.] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] il existe des canalisations distinctes pour l'alimentation des corps de chauffe et le retour de l'eau chaude vers la chaudière. On distingue le chauffage à deux tuyaux à distribution supérieure ou chauffage en parapluie et le chauffage à deux tuyaux à distribution inférieure ou chauffage en chandelle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes. [...] La distribution inférieure est meilleur marché, mais l'établissement de la circulation est plus lent que dans la supérieure.

CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed), au moyen de maîtres-tuyau horizontaux pour l’amenée et les branchements, et verticaux pour les montées, avec retours accouplés ou avec tuyaux de retour renversés. 2. Avec distribution par le sommet (down feed) [...]

CONT

Chauffage à vapeur. [...] Les deux modes de distribution les plus utilisés sont la distribution supérieure avec retours en cave noyés et la distribution inférieure avec retours en cave secs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Distribution mixte : Cette distribution combine les deux systèmes précédents [distribution en parapluie : système de distribution dans lequel la ceinture principale est reportée à l'étage le plus élevé du bâtiment; distribution en chandelle : système de distribution par colonne montante. ].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l'eau circule en descendant.(Alimentation en parapluie par ex.).

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Dans les chauffages à distribution supérieure ou en parapluie, la canalisation d’alimentation monte jusqu'aux étages supérieures et redescend en colonnes alimenter les radiateurs.

CONT

Chauffage à eau chaude [et chauffage à vapeur] (...) On distingue: (...) suivant l’emplacement des canalisations principales: les chauffages à distribution supérieure; les chauffages à distribution inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
DEF

Parapluie pliable qu'on peut glisser dans un sac.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

like butterfly.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Langen, gymnastique, 127cp.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

The proposal is built on the model "umbrella antenna" which is defined as "Antenna in which the wires are guyed downward in all directions from a central pole or tower to the ground, somewhat like the ribs of an open umbrella". (LASTE, 1978, p. 1686).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
OBS

"Système de distribution dans lequel la ceinture principale est reportée à l’étage le plus élevé du bâtiment. Les colonnes alimentant les différents étages prennent alors le nom de colonnes descendantes". - définition tirée de la norme AFNOR NF P 41-101 et qui figurera au Dictionnaire de l’industrie du CILF.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

umbrella.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

riflard et pépin : argot (LeRoy, dict. argot).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Finance
CONT

The Hambrecht & Quist Group, H & Q's umbrella company, has brokerage, money management, investment banking, and venture capital operations that earned $16 million after taxes; they will not do as well in 1984 unless the market revives.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Layout of the Workplace
CONT

Typical application [of infrared heaters] are high-bay factory buildings and semi-enclosed spaces such as patios, bus stations, race track seating, and marquees, for warming patrons at hotel entrances waiting for transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • high-bay building

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Halls industriels.(...) Les halls de montage ou de stockage(...) en industrie(...) lourde(...) comportent(...) un parapluie en charpente métallique sur fondations en béton et un dallage en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
OBS

cabma register

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

A house in Ontario built in 1837. ... The bedroom contains a good walnut cannonball bedstead.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Boule à l'extrémité d’une canne, d’un parapluie.

CONT

Lit à quenouilles tournées en forme de balustres, terminées par un pommeau.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Family tents. Model Tivoli. Type: cabin - inner frame.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Tentes familiales. Modèle Tivoli. Type :parapluie/mât intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1984-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Family tents. Model: Canadian Tourist. Type: umbrella - outer frame.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Tentes familiales. Modèle Canadian Tourist. Type :parapluie-mât extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Inserting additional resistance in an antenna wastes power, whereas increasing the capacity does not (...) For these reasons, it is considered desirable to increase antenna capacity by the use of a top load as, for example, in the so-called umbrella top capacity.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

L'augmentation de la résistance d’une antenne entraîne une perte de puissance ce qui n’ est pas le cas lorsqu'on augmente la capacité(...) C'est pourquoi il est jugé souhaitable d’accroître la capacité de l'antenne par l'utilisation d’une charge terminale comme par exemple, une charge terminale en parapluie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

appareils magasin "Au printemps", Paris, 2.XI.62)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares

Français

Domaine(s)
  • Menus objets

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Manufacture of Furniture from Synthetic Materials

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en matériaux artificiels

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
CONT

Umbrella stroller with Bag. Fold and carries like an umbrella. Weighs 5 lbs, supports up to 100 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

La poussette-canne. Légère (3,200 kg), encombrement minimum (pliée : 16 x 19 x 101 cm). Armature en aluminium, repose-pieds en caoutchouc. Roues montées sur amortisseurs.

OBS

Pluriel : poussettes-cannes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

Mounted on telephone pole in bad weather, it protects installer against rain, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

parapluie : protection provisoire contre la pluie au-dessus d’un bâtiment en cas de travaux d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Umbrella features the finest name-brand mechanisms with tempered steel ribs and anodized aluminum poles. Multiply reinforced vinyl fabric; attractively fringed.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
DEF

Objet en forme de grand parapluie que l'on place en un endroit pour se protéger du soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :