TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perkinsosis is a disease of gastropod and bivalve molluscs caused by protozoan parasites of the Perkinsus genus. These parasites have been responsible for mass mortality worldwide, with a significant impact on both fisheries and aquaculture, and resulting in severe economic losses.  1, fiche 1, Anglais, - perkinsosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perkinsose est une infection des mollusques marins, [les gastropodes autant que les bivalves, ] provoquée par des protistes parasites du genre Perkinsus. La première description de ce parasite protozoaire a été réalisée dans le cadre d’une étude menée en 1946 afin de déterminer les causes de mortalités massives de l'huître Crassostrea virginica dans le golfe du Mexique[, ces causes étant le] parasite connu sous le nom de Perkinsus marinus [...]  1, fiche 1, Français, - perkinsose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A leech of the family Glossiphoniidae.  3, fiche 2, Anglais, - parasitic%20leech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sangsue de la famille des Glossiphoniidae.  2, fiche 2, Français, - sangsue%20parasite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.  2, fiche 3, Anglais, - beneficial%20organism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.  2, fiche 3, Français, - auxiliaire%20de%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 3, Français, - auxiliaire%20de%20cultures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.  1, fiche 3, Espagnol, - organismo%20beneficioso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20transmission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On différencie trois genres de transmission, la transmission directe, lorsque le bruit passe par les parois séparatives, la transmission latérale ou indirecte quand le bruit passe par d’autres parois et la transmission parasite, quand le bruit passe par des défauts localisés(fissures dans le mur, boîtiers électriques …).  2, fiche 4, Français, - transmission%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmisión acústica que ocurre directamente a través de una superficie divisoria.  1, fiche 4, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20directa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This is called "parasite smuggling" and is a method whereby drugs are attached to a vessel's hull by divers, in any of the numerous cavities underwater at one port and retrieved at the other end also by divers.  2, fiche 5, Anglais, - parasite%20smuggling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du bateau auquel a été fixée la cocaïne part vers sa destination sans se douter de rien. La drogue est récupérée par un autre plongeur une fois le bateau accosté de nouveau. Les autorités s’y réfèrent comme [étant de] la «contrebande parasite».  1, fiche 5, Français, - contrebande%20parasite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vessels of opportunity are predominantly bulk carriers and crude tankers transporting natural resources (iron ore, coal, zinc, grain, oil) to known destinations. These are often loaded in remote facilities and the loading/unloading operations typically require many days allowing plenty time for divers to approach a vessel and work to attach a parasite container underwater.  2, fiche 6, Anglais, - parasite%20container

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.  2, fiche 7, Anglais, - parasitoid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s’agit d’un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.  2, fiche 7, Français, - parasito%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, fiche 8, Anglais, - parasitic%20ant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, fiche 8, Français, - fourmi%20parasite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Make sure that your swing is smooth and consistent so that your racket head follows through in order to impart maximum spin on the ball.  2, fiche 9, Anglais, - smooth

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

You may have admired some pros hitting the ball with very smooth strokes and at the same time generating powerful shots with high consistency – all with seemingly no effort.  3, fiche 9, Anglais, - smooth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur de tennis se doit d’être efficient, c'est-à-dire de minimiser l'énergie dépensée en produisant des mouvements fluides, rythmés et dépourvus de toute action parasite.  1, fiche 9, Français, - fluide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Debemos tener en cuenta que este golpe por el revés ha de ser elástico, como en una secuencia, y nunca un golpe de muñeca.  1, fiche 9, Espagnol, - el%C3%A1stico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant that harbors or nourishes another organism (parasite).  2, fiche 10, Anglais, - host

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un parasite est un organisme qui puise ses ressources chez un autre organisme vivant, l'hôte, généralement plus grand. L'interaction se prolonge si bien que l'hôte n’ est pas seulement exploité comme source d’énergie, mais également comme habitat.  2, fiche 10, Français, - h%C3%B4te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

especie huésped: termino proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  4, fiche 10, Espagnol, - especie%20hu%C3%A9sped

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specific causative agent ... of disease.  3, fiche 11, Anglais, - infectious%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are five main classes of infectious agents (pathogens): bacteria, viruses, fungi, protozoa and prions.  4, fiche 11, Anglais, - infectious%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agent précis responsable d’une maladie.  4, fiche 11, Français, - agent%20infectieux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Un agent infectieux] peut être une bactérie, un virus, un champignon, un parasite ou un prion.  5, fiche 11, Français, - agent%20infectieux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pathogène : L’usage du qualificatif «pathogène» comme substantif est abusif.  6, fiche 11, Français, - agent%20infectieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Microorganismo capaz] de producir una infección o una enfermedad infecciosa.  4, fiche 11, Espagnol, - agente%20infeccioso

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

[Agente, microorganismo u] organismo capaz de producir enfermedad en una planta o animal propenso, incluido el ser humano.  5, fiche 11, Espagnol, - agente%20infeccioso

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Myxillidae.  2, fiche 12, Anglais, - parasitic%20horny%20sponge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Myxillidae.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9ponge%20parasite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Hormathiidae.  2, fiche 13, Anglais, - parasitic%20sea%20anemone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Hormathiidae.  2, fiche 13, Français, - an%C3%A9mone%20parasite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, fiche 14, Anglais, - parasitic%20cross%2Deyed%20money%20spider

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9rigonie%20parasite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… parasitism associated with feeding, whereby a species steals food from another species.  1, fiche 15, Anglais, - kleptoparasitism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[…] parasitisme qui se caractérise par le vol de la nourriture accumulée dans [le] nid [de] l'espèce hôte [par l'espèce parasite. ]  2, fiche 15, Français, - cleptoparasitisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element. Last, parasite transmissions (such as leakage around a constructive element or through a duct or opening) will also play a role.  1, fiche 16, Anglais, - parasite%20transmission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par où passe le bruit? [...] Les transmissions parasites profitent des imperfections localisées (boîtiers électriques …) et des défauts d’étanchéité à l’air (fissures dans les murs, absence de joints aux fenêtres, jonctions entre ouvrages …) : là où l’air passe, le bruit passe.  2, fiche 16, Français, - transmission%20parasite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transmisión que se produce a través de los debilitamientos acústicos producidos por la existencia de instalaciones y defectos en su ejecución material.  1, fiche 16, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20par%C3%A1sita

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element.  2, fiche 17, Anglais, - flanking%20transmission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On différencie trois genres de transmission, la transmission directe, lorsque le bruit passe par les parois séparatives, la transmission latérale ou indirecte quand le bruit passe par d’autres parois et la transmission parasite, quand le bruit passe par des défauts localisés(fissures dans le mur, boîtiers électriques …).  2, fiche 17, Français, - transmission%20indirecte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deberemos determinar las características constructivas de la pared común S1 para que esta, en conjunto con los posibles caminos de transmisión —en la práctica, además, siempre existirá transmisión lateral de un ambiente a otro, llamada flanqueo—, permita que el valor NPS2 no supere el previsto de acuerdo con su destino.  1, fiche 17, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20lateral

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] minute infectious [agent] characterized by a lack of independent metabolism and by the ability to replicate only within living host cells.  2, fiche 18, Anglais, - virus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Agent] infectieux de très petite taille [...] qui se reproduit à partir de son seul matériel génétique représenté par un seul type d’acide nucléique(ADN [acide désoxyribonucléique] ou ARN [acide ribonucléique]), qui est un parasite absolu, incapable de générer de l'énergie ou toute autre activité métabolique.  2, fiche 18, Français, - virus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les virus peuvent infecter tous les organismes [humains,] animaux ou végétaux, y compris les bactéries, les champignons et les algues [...]  3, fiche 18, Français, - virus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organismo de estructura muy sencilla, compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, y capaz de reproducirse solo en el seno de células vivas específicas, utilizando su metabolismo.  2, fiche 18, Espagnol, - virus

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

virus del dengue, virus del Ébola, virus del papiloma humano, virus del Zika  3, fiche 18, Espagnol, - virus

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

coronavirus, enterovirus, norovirus, rinovirus  3, fiche 18, Espagnol, - virus

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite of marine fishes. It has a worldwide distribution and infects a wide range of host species. This parasite is responsible for causing economic losses to the fisheries sector, by causing post-mortem "myoliquefaction", a softening of the flesh to such an extent that the fish becomes unmarketable.  2, fiche 19, Anglais, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites: There is no common name for this parasite.  3, fiche 19, Anglais, - Kudoa%20thyrsites

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le parasite Kudoa thyrsites peut causer le syndrome de la chair molle. Il affecte la qualité de la chair du saumon de l'Atlantique élevé en Colombie-Britannique(C.-B.) après la récolte.  2, fiche 19, Français, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour ce parasite.  3, fiche 19, Français, - Kudoa%20thyrsites

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ichthyophonus hoferi is a single-celled protist that occupies a key phylogenetic position to understand the origin of animals. It has a chitin cell wall, hyphae, and an amoeboid stage. It is a common parasite of marine and freshwater fishes.  2, fiche 20, Anglais, - Ichthyophonus%20hoferi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ichthyophonus hoferi: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 20, Anglais, - Ichthyophonus%20hoferi

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ichthyophonus hoferi est une espèce d’organismes unicellulaires qui joue un rôle-clé dans la phylogénèse liée à l'origine des animaux. Elle comporte une membrane en chitine, un hyphe et une phase amibe. Ce parasite est souvent présent chez les poissons d’eau de mer et d’eau douce.  2, fiche 20, Français, - Ichthyophonus%20hoferi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ichthyophonus hoferi : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  3, fiche 20, Français, - Ichthyophonus%20hoferi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... microparasites that are capable of growing and reproducing inside the cells of a host. Intracellular parasites can be either facultative or obligate in nature.  1, fiche 21, Anglais, - intracellular%20parasite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[…] organisme microscopique qui vit principalement à l’intérieur des cellules.  1, fiche 21, Français, - parasite%20intracellulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un parásito intracelular estricto es aquel microorganismo incapaz de sobrevivir sin una célula huésped, ya que sin esta no podría realizar una función vital (nutrirse, reproducirse…).  1, fiche 21, Espagnol, - par%C3%A1sito%20intracelular

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

… viruses cannot replicate outside the living host cells and are therefore obligate intracellular parasites.  2, fiche 22, Anglais, - obligate%20intracellular%20parasite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un virus est un parasite intracellulaire obligatoire, c'est-à-dire qu'il a besoin d’être présent dans une cellule, dont il utilise le matériel génétique, pour se répliquer […]  1, fiche 22, Français, - parasite%20intracellulaire%20obligatoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La diferencia clave entre el parásito intracelular obligatorio y el bacteriófago es que el parásito intracelular obligatorio es cualquier tipo de organismo, incluidos virus, bacterias, protozoos y hongos, que no pueden reproducirse sin una célula huésped, mientras que el bacteriófago es un virus parásito intracelular obligatorio que infecta y replica solo en bacterias.  1, fiche 22, Espagnol, - par%C3%A1sito%20intracelular%20obligatorio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Operational radiation protection comprises assessment of radiological risks, classification of work places in radiation zones, implementation of control measures, monitoring radiation levels for different radiation areas and impact of radiation on the environment.  1, fiche 23, Anglais, - operational%20radiation%20protection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La radioprotection opérationnelle assure le suivi de toutes les activités du CERN [Conseil européen pour la Recherche nucléaire] et assure la protection du personnel, le transport, le traitement des déchets, la surveillance radiologique et parasite, la spectroscopie, la conception électronique, la maintenance, la conception de logiciels, l'étalonnage, l'alimentation, les dosimètres et l'établissement de règles et les procédures relatives à la radioprotection.  1, fiche 23, Français, - radioprotection%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For example, parasitic wasps (wasps that prey upon other insects) were extremely abundant as recently as the early 1970s but are now rare or absent in the same habitats.  1, fiche 24, Anglais, - parasitic%20wasp

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les guêpes parasites (qui s’attaquent à d’autres insectes) étaient encore extrêmement abondantes au début des années 70, mais elles sont aujourd’hui rares ou disparues dans leurs anciens habitats.  1, fiche 24, Français, - gu%C3%AApe%20parasite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fish louse ... Of the approximately 120 known species, most belong to the genus Argulus. The fish louse has a very distinctive oval-shaped, flattened body formed by a broad carapace[,] compound eyes, a pair of large suckers, four pairs of branched thoracic swimming limbs, and a tiny unsegmented abdomen. ... Unlike many related parasitic crustaceans, they deposit their eggs rather than carry them attached to the body.  2, fiche 25, Anglais, - fish%20louse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Crustacé branchioure aplati, parasite externe de divers poissons tels que la carpe.  4, fiche 25, Français, - pou%20des%20poissons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A host which is normally used by a parasite in the course of its life cycle and in which it may multiply asexually but not sexually.  2, fiche 26, Anglais, - intermediate%20host

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Être vivant, vertébré ou invertébré, dans l'organisme duquel un parasite se développe à l'état larvaire ou dans une phase d’immaturité sexuelle et peut cependant se multiplier.  3, fiche 26, Français, - h%C3%B4te%20interm%C3%A9diaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.  6, fiche 27, Anglais, - program%20file%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  4, fiche 27, Français, - virus%20programme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.  1, fiche 27, Espagnol, - virus%20de%20programa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Garbled data [most often refers] to signals received in communications.  4, fiche 28, Anglais, - junk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de señales o datos inteligibles, especialmente aquellos recibidos por un canal de comunicaciones.  1, fiche 28, Espagnol, - basura

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] spurious [emission] accidentally generated at frequencies which are independent both of the carrier or characteristic frequency of an emission and of frequencies of oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency.  3, fiche 29, Anglais, - parasitic%20emission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement non essentiel produit accidentellement sur des fréquences indépendantes à la fois des fréquences porteuses ou caractéristiques d’une émission et des fréquences des oscillations résultant de la production de la fréquence porteuse ou caractéristique.  1, fiche 29, Français, - rayonnement%20parasite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Radiación de un emisor en frecuencias ajenas al canal asignado.  1, fiche 29, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En radiocomunicación.  1, fiche 29, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A grayish brown gelechild moth (Phthorimaea operculella) whose larva is the potato tuberworm.  3, fiche 31, Anglais, - potato%20moth

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato tuberworm", or "splitworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).  4, fiche 31, Anglais, - potato%20moth

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  4, fiche 31, Anglais, - potato%20moth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La teigne de la pomme de terre est un parasite important dans les régions chaudes notamment sur le pourtour méditerranéen. L'adulte est un petit papillon gris de 10-15 mm d’envergure, avec des ailes frangées, qui pond des œufs dans les tiges, les germes, les tubercules ou dans le sol.  3, fiche 31, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «teigne de la pomme de terre» ou «teigne des pommes de terre» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  4, fiche 31, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, fiche 31, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, fiche 31, Espagnol, - polilla%20de%20la%20patata

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum. ... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, fiche 32, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, fiche 32, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu’il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l’insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l’encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d’une râpe.  2, fiche 32, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, fiche 32, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.  2, fiche 33, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.  2, fiche 33, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.  2, fiche 33, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Myiase gastrique causée par une mouche (gastérophile [ou gastrophile]).  1, fiche 33, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l'estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.  2, fiche 33, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.  5, fiche 33, Espagnol, - gasterofilosis

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.  6, fiche 33, Espagnol, - gasterofilosis

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A small parasitic insect of the family Cimicidae.  3, fiche 34, Anglais, - bed%20bug

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Petit insecte parasite de la famille des Cimicidae.  2, fiche 34, Français, - punaise%20des%20lits

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

high frequency noise: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 35, Anglais, - high%20frequency%20noise

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

parasites à haute fréquence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - parasites%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The practice in certain bird species of depositing their eggs in the nest of another species.  2, fiche 36, Anglais, - brood%20parasitism

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some birds ... simply lay their eggs in the nest of a pair of birds from another species, and leave them to the care of their hosts. This is called brood parasitism.  3, fiche 36, Anglais, - brood%20parasitism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le parasitisme de la reproduction atteint sa forme la plus complexe quand l’oiseau pond dans un nid étranger, laissant au propriétaire le soin de couver et d’élever les jeunes [...]  2, fiche 36, Français, - parasitisme%20de%20la%20reproduction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'oiseau parasite ne fait pas de nid, ne couve pas ses œufs et n’ élève pas ses petits. Il se contente de pondre dans le nid d’un oiseau d’une autre espèce(l'hôte), et c'est celui-ci qui se charge de l'incubation et du nourrissage.  3, fiche 36, Français, - parasitisme%20de%20la%20reproduction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Braconids (Family Braconidae) ... rather small wasps, inconspicuously colored, though in the tropics ... some are large ... The braconids are predominantly parasites in lepidopteran caterpillars and the larvae of beetles and flies; they are of considerable economic importance ...  2, fiche 37, Anglais, - braconid%20wasp

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Apanteles glomeratus. Ce braconide parasite les chenilles de la Piéride du chou et d’autres papillons du même genre. La femelle pond jusqu'à 2000 œufs [...] sur chaque jeune chenille(...) Cet Hyménoptère est très utile mais l'usage intensif des insecticides a provoqué sa raréfaction.  1, fiche 37, Français, - braconide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Selon une biologiste du laboratoire du McDonald College(Montréal), ce test immunologique est utilisé en parasitologie afin d’identifier certains parasites dans le sang du malade. L'œuf du parasite mélangé à un échantillon de sérum du malade provoque une réaction de précipitation autour de l'oeuf du parasite.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9action%20de%20pr%C3%A9cipitation%20autour%20d%26rsquo%3Bun%20%26oelig%3Buf

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The majority of waterborne parasites are also transmissible by other routes, such as food and direct faecal–oral spread, and these routes should also be considered in the formulation of strategies for control.  1, fiche 39, Anglais, - waterborne%20parasite

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An armed tapeworm (Tænia solium) that infests the human intestine as an adult, has a cysticercal larva that typically develops in swine and is contracted by man through ingestion of the larva in raw or imperfectly cooked pork.  4, fiche 40, Anglais, - pork%20tapeworm

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cestode parasite de l'intestin des mammifères(l'homme y compris).  2, fiche 40, Français, - t%C3%A9nia%20du%20porc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys. ... Gasterophilus intestinalis (DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis (Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis (Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.  3, fiche 41, Anglais, - horse%20bot%20fly

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.  3, fiche 41, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.  4, fiche 41, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.  2, fiche 41, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1,000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.  3, fiche 41, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The protozoan parasite, Trypanosoma cruzi, causes Chagas disease, a zoonotic disease that can be transmitted to humans by blood-sucking triatomine bugs.  1, fiche 42, Anglais, - Trypanosoma%20cruzi

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Trypanosoma cruzi: There is no common name for this species.  2, fiche 42, Anglais, - Trypanosoma%20cruzi

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Trypanosoma cruzi est l'agent de la maladie de Chagas, une parasitose mortelle pour l'homme [...] Ce parasite peut également infecter plus d’une centaine d’autres vertébrés. Il est transmis par des punaises hématophages(qui se nourrissent de sang), les réduves.  1, fiche 42, Français, - Trypanosoma%20cruzi

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Trypanosoma cruzi : Il n’y a pas de nom commun pour cette espèce.  2, fiche 42, Français, - Trypanosoma%20cruzi

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A parasitic infection caused by the nematode Loa loa. The vector in the transmission of this infection is the horsefly (Tabanus) or the deerfly or mango fly (Chrysops). The larvae may be seen just beneath the skin or passing through the conjunctiva. Eye lesions are not uncommon. The disease is generally mild and painless.  1, fiche 43, Anglais, - loiasis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La loase est une filariose africaine due au parasite Loa loa. Elle est transmise par la piqûre d’un insecte : le taon, du genre Chrysops. Cette filariose cutanéodermique est caractérisée par des migrations du ver sous la peau et sous la conjonctive ainsi que par des œdèmes mobiles et fugaces.  1, fiche 43, Français, - loase

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.  2, fiche 44, Anglais, - schistosomiasis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 44, Anglais, - schistosomiasis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.  2, fiche 44, Français, - schistosomiase

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 44, Français, - schistosomiase

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

stray magnetic field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 45, Anglais, - stray%20magnetic%20field

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

champ magnétique parasite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 45, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20parasite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Neutral to earth voltage, which is voltage that exists between the system neutral (grounded conductor) and the earth.  3, fiche 46, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Because one of the current-carrying conductors is connected to the earth, there can be situations where small amounts of electricity can flow to complete a circuit through the earth that is below the threshold that will blow a fuse or trip the circuit breaker in the hot wire. This unintentional flow of electricity is what is referred to as "stray voltage."  4, fiche 46, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

tingle voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 46, Anglais, - stray%20voltage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tension de neutre à la terre représentant la tension existant entre le courant de neutre d’un système (conducteur de mise à la terre) et la terre.  4, fiche 46, Français, - tension%20parasite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tension picotante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 46, Français, - tension%20parasite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A coupling that allows the passage of AC [alternative current] signals but blocks DC [direct current] signals.  1, fiche 47, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20coupling

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In analog circuits, [this] technique helps to isolate the DC bias settings of the two coupled circuits. ... the capacitor used for the purpose is also known as a DC-blocking capacitor.  6, fiche 47, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20coupling

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

AC or capacitive coupling is achieved by placing a capacitor in series with the signal to be coupled.  7, fiche 47, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20coupling

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

ac coupling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 47, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20coupling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’énergie électrique par un condensateur proprement dit ou entre deux conducteurs formant condensateur, et notamment transmission d’un signal parasite entre deux circuits par une capacité parasite.  2, fiche 47, Français, - couplage%20c%2Ea%2E

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

couplage AC : L’abréviation «AC» vient de l’anglais «alternating current».  4, fiche 47, Français, - couplage%20c%2Ea%2E

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

couplage c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 47, Français, - couplage%20c%2Ea%2E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

African trypanosomiasis (sleeping sickness) ... is an illness endemic to sub-Saharan Africa. It is caused by 2 subspecies of the flagellate protozoan Trypanosoma brucei, which are transmitted to human hosts by bites of infected tsetse flies.  3, fiche 48, Anglais, - African%20trypanosomiasis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

B56: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 48, Anglais, - African%20trypanosomiasis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La maladie du sommeil, aussi appelée trypanosomiase africaine, est due à la présence d’un parasite flagellé(Trypanosoma brucei), injecté dans l'organisme par la mouche tsé-tsé. Elle sévit exclusivement dans 36 pays d’Afrique subsaharienne où l'on trouve les mouches tsé-tsé.  2, fiche 48, Français, - trypanosomiase%20africaine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

B56 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 48, Français, - trypanosomiase%20africaine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... noise associated with the electronic circuitry of a sonar and the mechanical operation of a ship ...  1, fiche 49, Anglais, - self%2Dnoise

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite engendré lors de la mise en œuvre d’un appareil d’écoute sous-marine, sonar, hydrophone.  2, fiche 49, Français, - bruit%20propre

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce bruit comprend celui de l’appareil lui-même, d’origine électrique, celui du bateau qui le porte et celui de l’écoulement en cas de mouvement.  2, fiche 49, Français, - bruit%20propre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The noise component in the electric output of a phonograph pickup due to irregularities in the contact surface of the groove.  4, fiche 50, Anglais, - surface%20noise

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

bruit de surface : Bruit parasite produit lors de la lecture d’un disque et dû aux irrégularités des flancs du sillon en contact avec la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, fiche 50, Français, - bruit%20de%20surface

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bruit de surface : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 50, Français, - bruit%20de%20surface

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

plate bait: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 51, Anglais, - plate%20bait

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'appât est une formulation antiparasitaire constituée d’une part d’un aliment normalement recherché par le ravageur visé, et d’autre part d’une matière active toxique, destinée à attirer et à être ingérée par le parasite afin de le détruire. On dit appât empoisonné, appât toxique, poison-appât.  3, fiche 51, Français, - app%C3%A2t%20en%20plaquettes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

appât en plaquettes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 51, Français, - app%C3%A2t%20en%20plaquettes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol