TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In biology, a relationship between individuals of two species in which one species obtains food or other benefits from the other without either harming or benefiting the latter.  2, fiche 1, Anglais, - commensalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, bluebirds and nuthatches follow woodpeckers to catch whatever insects the woodpecker might have missed.  3, fiche 1, Anglais, - commensalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux espèces dans laquelle l'une, dite commensale, utilise les restes ou excédents alimentaires de l'autre sans la parasiter et peut bénéficier de sa protection.  2, fiche 1, Français, - commensalisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les poissons-clowns des récifs coralliens s’associent avec des anémones de mer; grâce à leur immunité vis-à-vis des poisons urticants de l’anémone, ils trouvent au sein de leurs tentacules un refuge contre leurs prédateurs.  3, fiche 1, Français, - commensalisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».  1, fiche 2, Français, - propagation%20des%20m%C3%A8mes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A filarial worm (Dirofilaria immitis) that is especially common in warm regions, lives as an adult in the right heart of dogs and some other carnivores, and discharges active larvae into the circulating blood whence they may be picked up by mosquitoes and transmitted to other hosts.  3, fiche 3, Anglais, - heartworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dirofilaria immitis est une filaire sanguicole des chiens, des régions tropicales et subtropicales, qui parvient à l'état adulte dans le cœur droit et l'artère pulmonaire; ce sont les microfilaires circulant dans le sang que l'on retrouve chez les insectes hématophages. Cette filaire peut parasiter occasionnellement l'homme, chez qui elle est en impasse sans parvenir à maturité, et provoquer notamment des lésions pulmonaires.  2, fiche 3, Français, - filaire%20des%20chiens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Special form: a biotype (or group of biotypes) of a species of pathogen that differs from others in its ability to infect selected genera or species of susceptible plants.  2, fiche 4, Anglais, - forma%20specialis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pl. formae speciales.  2, fiche 4, Anglais, - forma%20specialis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme d’une espèce de champignon ayant la propriété de ne parasiter qu'une espèce de plante.  2, fiche 4, Français, - forma%20specialis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fréquent chez les champignons imparfaits et les Urédinales. Fusarium oxysporum f. sp. pisi.  2, fiche 4, Français, - forma%20specialis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Forme spéciale» en taxonomie végétale.  1, fiche 4, Français, - forma%20specialis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To ... live on [an animal or plant] as a parasite.  2, fiche 5, Anglais, - parasitize

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

About 3 weeks to 1 month later, minute immature larvae hatch. These larvae must parasitize an invertebrate host to develop. Suitable hosts for different species of horsehair worms include large predaceous arthropods (often mantids, water beetles, carabid beetles, or dragonflies) or omnivores (such as crickets and other closely related insects or millipedes).  3, fiche 5, Anglais, - parasitize

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Habiter (un être vivant) en parasite [...]  2, fiche 5, Français, - parasiter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La quantité de sang prélevée par chaque tique à chacun de ses repas est très faible, mais le grand nombre de tiques pouvant parasiter un seul animal peut [...] provoquer une déperdition suffisante pour provoquer les signes et les troubles de l'anémie.  3, fiche 5, Français, - parasiter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El agente etiológico es un trematodo,la fasciola hepática (FH), que puede parasitar diferentes tipos de ganado herbívoro (ovino, vacuno, caprino, etc.) así como diversos animales (conejos, etc).  1, fiche 5, Espagnol, - parasitar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un organisme qui obtient sa subsistance de matière organique morte et ne peut parasiter les tissus vivants sous aucune condition. RA  1, fiche 6, Français, - saprophyte%20obligatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disinfection: the act or process of disinfecting.  2, fiche 7, Anglais, - soil%20disinfection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

disinfect: to free from infection especially by destroying harmful microorganisms....  2, fiche 7, Anglais, - soil%20disinfection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La désinfection du sol consiste à détruire des organismes susceptibles de parasiter une culture. Il peut s’agir d’animaux(insectes, nématodes) ou de végétaux(cryptogames, graines d’adventices). Pour obtenir une désinfection totale, on peut utiliser la vapeur d’eau ou certains produits chimiques à action polyvalente. Son coût, très élevé, la fait réserver à l'horticulture. La désinfection limitée, visant seulement quelques espèces, souvent localisée sur la ligne de semis, est pratiquée avec des insecticides moins onéreux sur des cultures sensibles(betterave) ou en cas d’infestation importante par certains parasites.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sinfection%20du%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La désinfection du sol vise à prévenir l’attaque des organismes parasitaires d’origine végétale (champignons, bactéries pathogènes, moisissures de tout genre) séjournant dans la couche arable par des moyens physiques (vapeur d’eau) ou chimiques (fumigants, liquides, poudres, granulés).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9sinfection%20du%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sterilization: the act or process of sterilizing; as (...) the rendering of a body or material free from living cells and especially microorganisms usually by killing those present (as by heat).  2, fiche 8, Anglais, - soil%20sterilization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désinfection du sol par injection de vapeur ou d’un produit toxique polyvalent. (On y recourt lorsqu’on ne dispose pas d’un produit capable de détruire spécifiquement le parasite dont l’élimination est désirée. Tous les êtres vivants sont alors détruits mais la flore microbienne utile se réimplante rapidement).  2, fiche 8, Français, - st%C3%A9rilisation%20du%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La désinfection du sol consiste à détruire des organismes susceptibles de parasiter une culture. Il peut s’agir d’animaux(insectes, nématodes) ou de végétaux(cryptogames, graines d’adventices). Pour obtenir une désinfection totale, on peut utiliser la vapeur d’eau ou certains produits chimiques à action polyvalente. Son coût, très élevé, la fait réserver à l'horticulture.  2, fiche 8, Français, - st%C3%A9rilisation%20du%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol