TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARENT DESIGNE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Oyster seed production starts with parent oysters, or broodstock, which provide gametes (eggs and sperm). Fertilized eggs become microscopic oyster larvae, which swim freely for about two weeks before metamorphosing, or changing, into oyster "spat," or juvenile oysters.

OBS

In French, the term "géniteur" is used to designate other aquatic animals.

OBS

parent oyster: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • parent oysters

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
CONT

Au sein de ces bancs [d’huîtres], les géniteurs participent à la reproduction et assurent le délicat renouvellement des populations.

OBS

En anglais, le terme «parent oyster» désigne un reproducteur de l'espèce des huîtres.

OBS

géniteur : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • géniteurs

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A style of child rearing in which parents allow their children to move about without constant adult supervision, aimed at instilling independence and self-reliance.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Parentage favorisant l’autonomie de l’enfant.

OBS

parentalité autonomisante : L'emploi de ce terme est déconseillé parce que le terme «parentalité» désigne l'état d’être parent. C'est le terme «parentage» qui décrit l'éducation des enfants par les parents.

OBS

parentage autonomisant : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.

CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.

OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.

OBS

(au pluriel) Les parents : le père et la mère(par rapport aux enfants). N. B. : l'expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens.(Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang(ou d’alliance) avec quelqu'un : un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.

OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.

OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.

OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.

Terme(s)-clé(s)
  • parent collatéral
  • parent en ligne collatérale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

mobility right: term usually found in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mobility rights

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Dans le contexte du droit familial, [la liberté d’établissement désigne] le droit d’un parent gardien de changer de résidence et de changer la résidence de l'enfant.

OBS

liberté d’établissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A parent's loss of his or her child's society, affection, and companionship.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

La perte de consortium filial désigne la perte des avantages que le parent tire de la relation avec son enfant.

OBS

perte de consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The legal right which a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.

OBS

right to child's consortium: Not to be confused with "right to filial consortium," which refers to the legal right a parent has to such benefits as the society, affection and companionship of his or her child.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

droit au consortium de l'enfant : Ne pas confondre avec «droit au consortium filial». Le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d’une personne aux avantages qu'elle tire de la relation particulière qu'elle entretient avec un enfant, alors que le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant.

OBS

droit au consortium de l’enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A child’s society, affection, and companionship given to a parent.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le consortium filial désigne l'ensemble des avantages que le parent tire de la relation avec son enfant.

OBS

consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited ... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child’s permanent total disability."

OBS

right to filial consortium: Not to be confused with "right to child's consortium," which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d’une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d’un rapport filial.

OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral: (a) shall, when practical, be accorded to (i) a deceased member of the Regular Force, (ii) a deceased member of the Special Force, (iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and (iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and (b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to (i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph (a), and (ii) a deceased former member.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à :(i) un militaire de la force régulière décédé,(ii) un militaire de la force spéciale décédé,(iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service,(iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d’un officier désigné par lui être accordées à :(i) un militaire de la force de réserve décédé qui n’ est pas visé par le sous-alinéa a),(ii) un ancien militaire décédé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Vient du grec terma qui désigne tout d’abord dans l'antiquité les blocs de pierre dégrossis qui servaient à indiquer la limite des propriétés. Puis ces blocs se parent dans la partie supérieure du buste du dieu Hermes. C'est en imitant cette dernière facture que le mobilier du XVIe siècle a utilisé comme décor des blocs de bois d’un seul tenant dont la partie supérieure est constituée par un buste-personnage allégorique ou mythologique-alors que le bloc de bois reste nu et va en s’amenuisant dans sa partie inférieure. Par opposition on dit gaine quand les pieds du personnage sont sculptés à la base.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Relatives by blood; by birth. May be either lineal ... or collateral. (Black's, 5th ed, 1979, p. 783).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Le terme anglais «kin» ne prend jamais d’s; les termes «kin» et «kindred» sont le plus souvent employés dans un sens collectif. Dans ce cas, l’équivalent «parenté» conviendrait.

OBS

parent, parente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le terme «relation» désigne aussi un lien de parenté «by blood or affinity». En droit successoral, ce terme et le terme "relative" tendent à s’employer indifféremment pour désigner plutôt un parent par le sang(à l'exclusion des «alliés»). Il y a lieu d’éviter la confusion possible avec la notion de «père» ou «mère» que recouvre aussi le mot «parent» en français.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Family Law (common law)
OBS

"Access," as it is used in legislation, refers to a non-custodial parent's contact with the child, through visits or otherwise. Some of the statutes contemplate a somewhat broader definition of access than do others.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la famille (common law)
OBS

demande de droit d’accès; demande de droit de visite : Le mot «access» [...] dans les lois désigne les contacts que le parent n’ ayant pas la garde a avec l'enfant, par des visites ou autrement. Certaines lois donnent de ce terme une définition un peu plus large que d’autres.

OBS

demande de droit d’accès; demande de droit de visite : Ces deux expressions sont employées de façon interchangeable dans l’usage. Cependant, le droit d’accès peut consister en un droit de visite, de sortie, d’hébergement ou de contacts divers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

As defined in the Immigration Regulations, any son or daughter of 21 years of age or over, any married son or daughter of 21 years of age or under, any brother or sister, father, mother, grandfather or grandmother under 60 years of age or any nephew, niece, uncle, aunt, grandson or granddaughter of a Canadian citizen or of a person lawfully admitted to Canada for permanent residence.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Par analogie avec "parent nommément désigné".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :