TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.  1, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.  2, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.  3, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.  1, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(au pluriel) Les parents: le père et la mère (par rapport aux enfants). N.B. : l’expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens. (Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang (ou d’alliance) avec quelqu’un: un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.  3, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.  4, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.  5, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person's collaterals are his brothers, sisters, aunts, uncles and cousins. In other words, collaterals are any relatives that are not in a direct line of ascent or descent. (Rocchi, Guide to Wills and Estate Planning in Canada, 1978, p. 38)  1, fiche 2, Anglais, - collateral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collatéral; parent collatéral; parent en ligne collatérale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - collat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ...  1, fiche 3, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"kin" or "kindred" is the equivalent of blood relationship; ...  2, fiche 3, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "kindred" means "relation by birth or consanguinity" but it also denotes "relatives by blood" (cf. BLALA, 1968, p. 1009).  3, fiche 3, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Collateral kin :parent en ligne collatérale.  2, fiche 3, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d’une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...]  3, fiche 3, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«kin» ou «kindred» signifie à la fois «parent» et «parenté» (cf. Dictionnaire juridique : français/anglais de Jean Baleyte et al, 1977, p. 219).  4, fiche 3, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol