TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.  1, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.  2, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.  3, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.  1, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(au pluriel) Les parents: le père et la mère (par rapport aux enfants). N.B. : l’expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens. (Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang (ou d’alliance) avec quelqu’un: un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.  3, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.  4, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.  5, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.  2, fiche 2, Anglais, - nervous%20shock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that ... damages may be had.  3, fiche 2, Anglais, - nervous%20shock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.  3, fiche 2, Anglais, - nervous%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s’est posé le problème de l’indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu’il subit à la suite de la vue ou de l’annonce de l’accident subi par quelqu’un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.  2, fiche 2, Français, - choc%20nerveux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of one kin; related through a common ancestor.  2, fiche 3, Anglais, - akin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol