TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAROI INFERIEURE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The occipital bone is a single cranial bone that forms the posterior part of the skull and the base of the cranium ... It is an irregular, four-sided bone that is somewhat curved upon itself.

OBS

occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Os [plat, quadrilatéral, irrégulier et légèrement recourbé] qui forme la paroi postérieure et inférieure du crâne.

OBS

os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Hueso impar y posteroinferior del cráneo que forma la parte posterior de la bóveda craneal y el suelo de la fosa craneal posterior.

OBS

hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I22.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I22.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I22.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I22.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Part of a thickening of the visceral pelvic fascia beside the cervix and vagina, passing laterally to merge with the upper fascia of the pelvic diaphragm.

OBS

cardinal ligament; transverse cervical ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure épaissie sous-péritonéale du paramètre située de chaque côté du col utérin et du fornix vaginal qu'elle relie à la paroi pelvienne latérale.

OBS

ligament cardinal; ligament transverse du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Fascia subserosa que se extiende a través del suelo de la pelvis femenina como continuación del ligamento ancho.

OBS

ligamento cardinal, ligamento cervical transverso: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I21.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I21.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I21.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I21.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I21.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I21.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fissura orbitalis inferior
latin
A02.1.00.084
code de système de classement, voir observation
CONT

The inferior wall [of the orbit] is demarcated from the lateral wall of the orbit by the inferior orbital fissure.

OBS

inferior orbital fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.084: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • spheno-maxillary fissure

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fissura orbitalis inferior
latin
A02.1.00.084
code de système de classement, voir observation
CONT

La paroi inférieure de l'orbite est séparée de la paroi latérale par la fissure orbitaire inférieure(fente sphéno-maxillaire).

OBS

fissure orbitaire inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.084 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fissura orbitalis inferior
latin
A02.1.00.084
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.084: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
paries inferior orbitae
latin
A02.1.00.076
code de système de classement, voir observation
DEF

An inner orbital surface formed by the surfaces of the maxilla, the zygomatic bone, and the palatine bone.

OBS

floor of orbit; inferior wall of orbit: designations derived from the Terminologia Anatomica.

PHR

A02.1.00.076: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
paries inferior orbitae
latin
A02.1.00.076
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi inférieure de l'orbite; plancher de l'orbite : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.076 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
paries inferior orbitae
latin
A02.1.00.076
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.076: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Esophagus
CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.

Terme(s)-clé(s)
  • œsophageal cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oesophage
CONT

Le cancer de l'œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l'œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l'œsophage(les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l'œsophage; l'adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l'œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d’autres liquides qui contribuent à la digestion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes ... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

box spinning: A type of spinning in which a revolving cylindrical container is used, the package being built up in the inside of the container.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[...] le fil venant des cylindres pénètre dans un tube vertical et en sort à la partie inférieure d’où il vient par effet centrifuge, s’appliquer contre la paroi interne d’un pot tournant à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Remember, young infants normally have abdominal breathing, so be certain that it is not simply normal chest-abdomen movement that is present. Also be sure that the indrawing is not restricted to the midline, as occurs in pectus excavatum. True subcostal indrawing is abnormal and usually means stiff lungs from either cardiac or pulmonary causes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

Un tirage sous-costal est un enfoncement de la paroi thoracique inférieure lorsque l'enfant inspire et représente un signe de détresse respiratoire. L'enfoncement de la paroi thoracique ne fait pas référence au mouvement du tissu mou entre les côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Bony plate between the anterior wall of the external auditor meatus and the tympanum.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

gouttière anfractueuse en contrebas du tympan, c’est le plancher de la caisse; elle répond à la fosse jugulaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The fibrous membrane of the floor of the cochlear duct which stretches from the spiral lamina to the spiral ligament, supporting the spiral organ of Corti within the duct and completing the roof of the scala tympani.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Paroi inférieure du limaçon membraneux, qui s’étend entre la lame spiralée et le ligament spiral et supporte l'organe de Corti.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.

CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes ...; a thin upper lips; and a low nasal bridge.

Terme(s)-clé(s)
  • nose bridge

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.

CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d’avant et arrière, d’abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s’ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsum nasi

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The floor, bottom, or lowest portion of the internal cross section of a closed conduit ... used particularly with reference to aqueducts, sewers, tunnels, drains, and manholes.

OBS

Originally, it referred to the inverted arch which was used to form the bottom of a masonry-lined sewer.

OBS

invert: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie inférieure de la paroi interne d’une conduite.

OBS

radier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Distribución del agua
DEF

Suelo de una galería, un canal o acequia, etc.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Chemical Engineering
CONT

When the product is tacky, the agitator [in a rotary vacuum dryer] is equipped with spring-loaded blades, which scrape the inner shell wall as they rotate, in order to prevent product buildup.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Génie chimique
CONT

[Un] nouveau mélangeur-évaporateur-sécheur [a été récemment développé], qui se caractérise par [...] : Une turbine d’agitation à trois pales de grand diamètre placée dans la demi-sphère inférieure. Le dessin de ce mobile, dont les pales épousent la forme de la cuve, a été spécialement étudié dans le but de réduire la puissance d’agitation et d’assurer un bon raclage de la paroi afin de supprimer les risques de croûtage.

OBS

Défaut de séchage d’un produit qui forme une croûte sur la paroi du sécheur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture in which the entire maxilla and one or more facial bones are completely separated from the craniofacial skeleton; such fractures are almost always accompanied by multiple fractures of the facial bones.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture haute de la face constituée par une ligne de fractures passant par la partie supérieure des os propres du nez; la paroi interne de l'orbite; la partie inférieure de l'apex orbitaire, sous le canal optique; la fente sphéno-maxillaire. [D'après EMSQU, 31680, D10, 1981, p. 4. ]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.

CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function (ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l’apex.

CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d’anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale (2), de la paroi inféro-basale (2), de l’infudibulum (2); akinésie infundibulaire (2) et inféro-apicale (1).

OBS

Le ventricule est limité par trois parois :-une paroi antérieure(sterno-costale)-une paroi inférieure(diaphragmatique)-une paroi interne(septale).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA (superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators (DIEP's).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d’un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.

OBS

SIEA por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The bottom portion of a parison that is severed by the lower pinch-offs and falls outside the mold.

CONT

Problem: Parison pinch off sticks to product. Probable causes: Parison tail too long. Correction: Shorten parison, provide additional pinch-off; relieve area to cool tail.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

La paroi inférieure de chaque canal est percée d’un orifice à travers lequel un poinçon animé d’un mouvement vertical alternatif pousse une quantité de verre que l'on appelle «paraison» et qui correspond au poids de l'objet à fabriquer.-Une paire de ciseaux coupe automatiquement la queue de la paraison et celle-ci tombe dans un moule où elle prend sa forme définitive.

OBS

Par analogie avec l’industrie du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A rigid, single-walled container, generally of less than 10 gallon capacity and made in full or in part of lightweight metal or fibre.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Récipient rigide, à paroi simple, généralement d’une capacité inférieure à 10 gallons, fabriqué en tout ou en partie de métal léger ou de fibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
DEF

Recipiente con cierre hermético, que se destina al transporte de líquidos o sustancias que requieren el aislamiento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

An open caisson is a shaft open at both ends. ... A bottom section, having a cutting edge, is set on the ground and soil is removed from inside while the caisson sinks by its own weight. Sections are added as excavation and sinking proceeds. After excavation is completed, the hollow interior of the shaft is filled with concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Caisson ouvert en haut et en bas, foncé à travers la couche aquifère jusqu’au rocher ou sol dur, puis bouché au fond avec du béton, épuisé par pompage et rempli de béton.

CONT

Caissons havés("ouverts")(...) Les extrémités inférieure et supérieure sont ouvertes. Le caisson est foncé, en place(...) Lorsque la cote finale est atteinte(...) on assèche le caisson et on le remplit de béton(...) Pour faciliter la pénétration du caisson dans le sol, les extrémités inférieures des parois latérales du caisson sont façonnées en biseau(...) ;sur cette partie biseautée, ou "crinoline", est fixée(...) une "trousse coupante" munie d’un "couteau" prolongeant la paroi extérieure du caisson;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d’un outil de repêchage pour redresser la tête d’un poisson-tige ou masse-tige-incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Dans la sinusite chronique, l'origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d’obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

OBS

pâte d’obturation : Relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (ENSTO, 1995, vol. 7, no 23050C10, p. 1)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Granuloma occurring adjacent to the apex of a nonvital tooth.

CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Dans la sinusite chronique, l'origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d’obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

OBS

[...] le granulome est toujours situé à l’orifice d’un canal radiculaire principal, ou plus rarement accessoire; il est beaucoup plus fréquemment «périapical» que «latéro-radiculaire».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

In chronic sinusitis dental pathology was demonstrated including peri-apical granulomas or cysts breaks or elevations of the floor of the maxillary sinus, malplaced dental filling material in the maxillary antrum and fistula tracks.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Dans la sinusite chronique, l'origine dentaire a été affirmée devant des granulomes ou kystes péri-apicaux, des interruptions de la paroi inférieure des sinus maxillaires, des dépassements de pâte d’obturation dentaire, des procidences radiculaires, des trajets fistuleux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

DWV fittings have thinner wall thicknesses than those used for pressure installations.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Les raccords DWV pour réseaux d’évacuation ont une épaisseur de paroi inférieure à celle des raccords utilisés pour les réseaux sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The wooden floor of a flat or stock car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Sol, paroi inférieure d’un véhicule.

CONT

Plancher d’un wagon.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Paroi inférieure : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the tank car (wagon couvert, wagon plat polyvalent, wagon-tombereau et wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The lower inside surface of any hollow structure (...)

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Paroi inférieure d’une cavité souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :