TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Better down bags normally separate the top of the fabric from the bottom by filling channels that run at right angles to the length of the bag with down. The most common method is slanted channel construction ...  3, fiche 1, Anglais, - slanted%20channel%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One text distinguished between "batting baffles" and "slanted channel construction". Batting baffles is a modification of the slant-tube construction in down bags. Other texts mentioned one or the other but not both.  2, fiche 1, Anglais, - slanted%20channel%20construction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Used in sleeping bag construction.  2, fiche 1, Anglais, - slanted%20channel%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des parois internes obliques sont créées pour former des bords relevés recouvrant toutes les coutures et tous les tubes de duvet.  3, fiche 1, Français, - cloison%20oblique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coincidence effect. When a plane wave strikes a thin partition at an angle, there are alternating high and low pressure zones along the partition that cause it to flex sinusoidally. This flexural wave propagates along the surface of the wall. At some frequency, there is a kind of resonance and the wall becomes transparent to the wave. This causes a marked decrease in the transmission loss over what is expected from the mass law; it can be 10-15 dB.  1, fiche 2, Anglais, - coincidence%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une onde rencontre une paroi avec une [...] incidence oblique et une fréquence particulière, la paroi vibre et se déforme en flexion. Si la célérité des ondes de torsion de la paroi rejoint la célérité du son dans l'air, il se produit une perte d’isolement. Le phénomène n’ est pas confiné à une seule fréquence. Au delà de la fréquence critique, les pertes d’isolement sont essentiellement liées à l'effet de coïncidence.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20co%C3%AFncidence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An abdominal board is an effective way to target your midsection.  1, fiche 3, Anglais, - abdominal%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une planche abdominale est la formule la plus classique et connue pour travailler sa paroi abdominale-les abdominaux se décomposent principalement en 4 parties : le grand droit, le petit oblique, le grand oblique et le transverse qui peuvent être sollicités par une planche en variant vos positions.  2, fiche 3, Français, - planche%20abdominale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Planche abdominale classique, avec la possibilité de régler son inclinaison sur 2 niveaux et de la replier.  3, fiche 3, Français, - planche%20abdominale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol