TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted.  2, fiche 1, Anglais, - casing%20scraper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aléseur permettant de gratter la paroi d’un puits et d’éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d’une garniture d’étanchéité].  2, fiche 1, Français, - racleur%20de%20tubage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The timber, steel, brick, or concrete structure fixed around a shaft to support the walls. In modern shafts, a concrete lining is generally favored as a permanent shaft support.  1, fiche 2, Anglais, - shaft%20lining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaisse couche de matériaux résistants, que l'on met contre le terrain, sur la paroi d’un puits, pour éviter les éboulements et la dégradation des terrains.  1, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement d’un puits de mine est généralement fait en maçonnerie de brique ou en voussoirs de béton, ou le plus souvent en béton damé derrière un coffrage amovible. L’épaisseur en est de 30 à 75 cm.  1, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les revêtements étanches destinés à empêcher l’eau des terrains aquifères de pénétrer dans le puits portent le nom de cuvelages.  1, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, fiche 3, Anglais, - annulus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, fiche 3, Anglais, - annulus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, fiche 3, Anglais, - annulus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, fiche 3, Français, - annulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu’à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l’espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, fiche 3, Français, - annulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.  5, fiche 3, Français, - annulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perforation of casing cemented in place in the well by a tool lowered into the hole to fire steel projectiles through the casing and into the formation in order to provide holes through which the well fluids may flow.  1, fiche 4, Anglais, - gun%20perforation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mise en production d’un puits qui consiste, une fois que le puits a été consolidé par injection de ciment entre le tubage et la paroi du sondage, à perforer ensuite cet ensemble à la hauteur de la formation productrice pour permettre l'écoulement du pétrole.  2, fiche 4, Français, - perforation%20%C3%A0%20balles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cleaning of clogged well surfaces or screens.  1, fiche 5, Anglais, - declogging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de réduire et d’éliminer le colmatage d’un puits, d’un forage, afin d’améliorer la perméabilité.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9colmatage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le décolmatage s’effectue par la mobilisation et l'extraction des éléments fins retenus dans l'aquifère ou dans le massif filtrant au voisinage de la paroi du puits, ou désentartrage.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9colmatage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operations to assure and increase production of a well before completing well.  2, fiche 6, Anglais, - well%20development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action d’augmenter artificiellement la perméabilité du milieu aquifère à proximité de la paroi du puits, par pistonnage, pompage saccadé, acidification, en vue de réduire les pertes de charge et d’améliorer l'efficacité de l'ouvrage, en général avant sa mise en exploitation.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3Bun%20puits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En la construcción de pozos, desarrollar un pozo significa eliminar, por cualquier medio o asociación de varios, el material de grano fino adyacente a las paredes del pozo para facilitar la entrada del agua.  1, fiche 6, Espagnol, - desarrollo%20de%20un%20pozo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 7, Anglais, - filter%20pack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine jusqu'à un niveau légèrement plus élevé(1 mètre) pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 8, Anglais, - seal%2Fgrouting%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Technological changes have also been used to address the concern of well failures. In 1994, the EUB directed the use of a special double-walled casing design, improved monitoring to detect failures and surface setbacks beyond the normal 100 metre provision.  1, fiche 9, Anglais, - double%2Dwalled%20casing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] des dispositions de surveillance des puits ont été adoptées pour certaines opérations afin de permettre la détection précoce des défaillances. On a également eu recours aux progrès technologiques pour éliminer ces défaillances. En 1994, l'EUB a rendu obligatoire l'utilisation de tubages à double paroi et la mise en place de systèmes améliorés de détection des défaillances, ainsi que des distances d’éloignement en surface supérieures aux 100 mètres normalement imposés.  1, fiche 9, Français, - tubage%20%C3%A0%20double%20paroi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem (usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.  1, fiche 10, Anglais, - differential%2Dpressure%20sticking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Collage(par pression différentielle(Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s’enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s’exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s’exerce plus que d’un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d’autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.  3, fiche 10, Français, - collage%20par%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Component of the total drawdown in a production well due to the turbulent flow of water through the screen or well face and inside the casing of the pump intake.  1, fiche 12, Anglais, - well%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composante du rabattement total dans un puits en exploitation due à l'écoulement turbulent à travers la crépine ou la paroi du puits et à l'intérieur du tubage à l'entrée de la pompe.  1, fiche 12, Français, - pertes%20de%20charge%20dues%20au%20puits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte del descenso de nivel total en un pozo de producción, debida al flujo turbulento de agua a través de los filtros o paredes del pozo y en el interior del revestimiento de la toma de bombeo.  1, fiche 12, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20pozo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.  1, fiche 13, Français, - puits%20de%20stockage%20vertical

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d’accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.  1, fiche 13, Français, - puits%20de%20stockage%20vertical

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.  1, fiche 14, Français, - entreposage%20refroidi%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hole or crevice ... through which one may peep.  1, fiche 15, Anglais, - peephole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Puits, ouverture, dans la paroi ou dans la voûte d’une galerie souterraine, par où peut entrer la lumière du soleil et qui éclaire une circulation d’eau.  2, fiche 15, Français, - regard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C’est également un trou, une fissure dans une caverne, en général de petites dimensions, et par lequel on aperçoit un autre réseau de canalisations, ou une rivière souterraine; la base du regard appartient souvent au réseau noyé. Parfois, cependant, le regard est d’assez grande dimension pour permettre l’accès à la circulation souterraine des eaux.  2, fiche 15, Français, - regard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol