TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical split in the wall of one hoof.  2, fiche 1, Anglais, - toe%20crack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fissure ou crevasse dans la paroi du sabot, le plus souvent verticale vers le haut à partir de la base d’appui ou d’un trou de clous.  2, fiche 1, Français, - seime%20en%20pince

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Classée en pince, quartier ou talon en fonction de sa localisation, les seimes en quartier et talons étant les plus graves.  2, fiche 1, Français, - seime%20en%20pince

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the hoof which is visible when the foot is placed flat on the ground. It is divided into tow, quarters (sides) and heels. At the heels the wall turns inwards to form the bars ...  5, fiche 2, Anglais, - wall%20of%20the%20hoof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «paroi» [...] est la partie visible lorsque le pied est posé sur le sol. Elle a l’aspect général de la face antérieure de l’os du pied et se replie en dedans et en arrière pour revenir vers l’avant [...]  5, fiche 2, Français, - paroi

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour situer une région précise de la paroi du sabot, on distingue [...] : la pince, qui est exactement la pointe du pied, puis de chaque côté les mamelles, les quartiers et les talons.  6, fiche 2, Français, - paroi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the outside of the wall, at the point of junction of hair and hoof proper, is a rim of rather soft, nonpigmented horn known as the periople. It functions in cementing the skin to the hoof and in providing the wall with a thin covering resembling a light coat of varnish, which prevents undue evaporation from the horn.  2, fiche 3, Anglais, - periople

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the hoof in ungulates.  3, fiche 3, Anglais, - periople

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bourrelet principal et le bourrelet périoplique produisent respectivement la corne de la paroi et le vernis extérieur du sabot.  2, fiche 3, Français, - bourrelet%20p%C3%A9rioplique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Anatomie du sabot des ongulés.  3, fiche 3, Français, - bourrelet%20p%C3%A9rioplique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A triangular upward projection at the front (toe clip) or at the side (quarter clip) of a horseshoe over the outside of the hoof, used for attachment purposes. Usually there is one clip on the front shoe and one or two clips on the hind shoe ...  2, fiche 4, Anglais, - clip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite languette tirée du fer(ou soudée sur celui-ci) et appuyant sur la paroi du sabot.  1, fiche 4, Français, - pin%C3%A7on

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie antérieure [du fer à cheval], la pince, peut être renforcée d’une courte lamelle triangulaire relevée de façon à s’appliquer sur le devant du sabot, le pinçon. Lorsque la corne est cassante, on peut consolider la disposition par un fer à deux pinçons.  2, fiche 4, Français, - pin%C3%A7on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The sole does not flake away, a "pied comble" is when this sole outgrows the hoof wall.  1, fiche 5, Anglais, - retained%20sole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La sole est convexe et dépasse le bord inférieur de la paroi du sabot.  1, fiche 5, Français, - pied%20comble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The hoof wall is separated from the sensitive tissue near the toe.  1, fiche 6, Anglais, - seedy%2Dtoe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cavité formée sous la paroi du sabot, entre la corne et la chair.  1, fiche 6, Français, - fourmilli%C3%A8re%20en%20pince

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Attached to the dorsal surface of the distal phalanx, it bears the primary dermal laminae (about 600), each one bearing 100 or more secondary laminae that interdigitate with these of the horny laminae.  1, fiche 7, Anglais, - laminar%20corium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tissu vivant et sensible qui est en rapport direct avec la paroi de la troisième phalange. Les lamelles podophylleuses en font partie et constituent sa surface externe qui est en rapport direct avec les lamelles kéraphylleuses de la paroi du pied.  1, fiche 7, Français, - chorion%20de%20la%20paroi%20du%20sabot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Composée de la sole, des glomes, de la fourchette et de la paroi du sabot.  1, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20corn%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The hind part of a hoof.  2, fiche 9, Anglais, - heel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the long-footed mammals, both the hoofed species (unguligrade) and the clawed forms which walk on the toes (digitigrade), the heel is well above the ground at the apex of the angular joint known as the hock.  3, fiche 9, Anglais, - heel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Heels grow at an angle, not straight down. When the heels get too long they grow under the foot.  4, fiche 9, Anglais, - heel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] dans le sabot des animaux ongulés, point où la paroi se replie postérieurement pour se porter en dedans.  2, fiche 9, Français, - talon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le sabot, corné, sert de muraille protectrice, ou paroi, qui se divise en pince(à l'avant), mamelles(latéralement et à l'avant), quartiers(latéralement), talons et arc-boutants à l'arrière.  3, fiche 9, Français, - talon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La seime est une fissure, une craquelure plus ou moins grave dans la corne(paroi) du sabot. [...] En talon : Certaines sont difficiles à combattre car il existe un défaut de synthèse de la corne et elles sont longues à soigner.  2, fiche 10, Français, - seime%20en%20talon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indentation of the hoof wall, resulting from an accident to the coronary band.  2, fiche 11, Anglais, - false%20quarter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Faiblesse de la paroi du sabot, en quartier, suite à un accident à la couronne.  2, fiche 11, Français, - faux%20quartier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CLINCH. The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse's hoof. This part of the nail is folded down against the hoof to form a clamp, and normally has to be straightened or removed before the horseshoe can be pulled off without doing damage to the hoof. a.k.a.: Clench.  2, fiche 12, Anglais, - clinching

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diamond Clincher, 12. Designed for easier clinching of nails, less use of clinch block and hammer.  3, fiche 12, Anglais, - clinching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rivetage : Les pointes des clous dépassant de la paroi du sabot sont coupées.  2, fiche 12, Français, - rivetage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de remachar.  2, fiche 12, Espagnol, - remache

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

remachar : Machacar la punta o la cabeza del clavo ya clavado.  3, fiche 12, Espagnol, - remache

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Either of the ends of the wall of a horse's hoof, curving inward toward the center of the sole.  3, fiche 13, Anglais, - bar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The reflection of the hoof wall at the heel; there is one bar on each side of the frog.  2, fiche 13, Anglais, - bar

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Buttress of heel.  2, fiche 13, Anglais, - bar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de la paroi du sabot [du cheval] sous le talon et encadrant la fourchette.  1, fiche 13, Français, - barre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The inferior border of the wall that comes in contact with the ground or shoe.  1, fiche 14, Anglais, - bearing%20edge

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Bearing edge of wall of the hoof.  1, fiche 14, Anglais, - bearing%20edge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle porte sur le sol ou le fer.  1, fiche 14, Français, - surface%20portante

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Surface portante du paroi du sabot.  1, fiche 14, Français, - surface%20portante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The side of a horse's hoof between the toe and the heel.  2, fiche 15, Anglais, - quarter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paroi latérale du sabot, entre les parties antérieure et postérieure.  2, fiche 15, Français, - quartier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le sabot [...] se divise en pince (l’avant), mamelles (latéralement et à l’avant), quartiers (latéralement) [...]  3, fiche 15, Français, - quartier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol